Sta znaci na Engleskom PŘIDRUŽENÍ - prevod na Енглеском

• association
• associations

Примери коришћења Přidružení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Přidružení k Monsters.
Affiliated with the Monsters.

Žádní přidružení členové týmu.
No associated team members.

Antikvihledači jsou oficiálně přidružení k muzeu.
The Antiquisearchers are officially affiliated with the museum.

Nenamítám nic proti přidružení a výměně mezi EU a Marokem.
I have nothing against an association and exchange between the EU and Morocco.

Mám na mysli například článek 2 dohod o přidružení.
I am thinking, for instance, of Article 2 of the association agreements.

Jsme zainteresováni a přidružení, ale nejsme pohlcení.
We are interested and associated but not absorbed.

Změna přidružení souborů v systému Windows je spletitý a není vůbec tak jednoduché, jak by mělo být.
Changing file associations in Windows is convoluted and not at all as easy as it should be.

Antikvihledači jsou oficiálně přidružení k Muzeu v Colchesteru.
The antique researchers are officially affiliated with the Colchester Museum.

Podporuje přidružení jiných rozvojových zemí k dohodě, protože účast na dohodě ACTA není omezená.
It promotes the accession of other developing countries to the agreement, as participation in ACTA is not restricted.

Jak pokračujeme v modernizaci, plánujeme přidružení k velké univerzitě.
As we continue to modernize our facilities, we plan eventually to affiliate with a major university.

Přidružení Pe Nosan, předního jihokorejského výrobce kimči… nám pomůže znovu získat náš podíl na trhu.
Affiliating with Pe Nosan, South Korea's most prestigious maker of kimchi… will help us regain our share of the market.

Předmět: Plné uplatňování dohody o přidružení a dodatkového protokolu ze strany Turecka.
Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol.

Tito přidružení členové, kteří platí příspěvek, mají prakticky stejná práva a povinnosti jako členské státy.
Those associated members which pay the contribution have practically the same rights and responsibilities as the Member States.

Jako balkánská země je potenciální kandidátskou zemí na členství v EU a podepsalo dohodu o stabilizaci a přidružení.
As a Balkan country, it is a potential candidate country for EU membership and has signed a stabilisation and association agreement.

Provádění dohody o stabilizaci a přidružení by mělo být evropským větrem do plachet černohorských reforem.
The implementation of the Stabilisation and Association Agreement should put the wind of Europe in the sails of Montenegro's reforms.

DKDK vzalo pod křídla jejich rozčarované kolegy a teď jsme oficiálně přidružení jak k muzeu, tak k univerzitě.
The DMDC have been absorbing the disillusioned Antique Researchers and we are now officially affiliated with both the museum and the university.

Oprava přidružení souborů umožňuje lépe řídit typy souborů a sdružení programu, a úspěšně spustit soubory.
Repairing file associations allows you to better manage file types and program associations, and successfully launch files.

Není to neokolonizační proces, není to nárokování; je to proces partnerství, proces přidružení, a na to nesmíme zapomínat.
It is not a neo-colonial process, it is not a process of demands; it is a process of partnership, a process of association, and we must not forget that.

V současnosti jsme ve fázi přidružení, ale každý, kdo se projde ulicemi Kyjeva, vidí, že je to jedna z evropských metropolí.
For now we are at the point of association, but anyone who walks through the streets of Kiev can see that it is a European capital.

Boji občanů za respektování jejich práv se bohužel nedostalo evropské podpory, protože v dohodě o přidružení chybí specifický mechanismus.
Unfortunately, the citizens' battle for respect for their rights did not receive European support due to the lack of a specific mechanism in the association agreement.

Na Radě přidružení Evropská unie přivítala nová opatření pro Gazu a Západní břeh Jordánu oznámená panem Netanjahu.
At the Association Council, the European Union welcomed the new measures announced by Mr Netanyahu for Gaza and the West Bank.

Června t.r. jsme byli mile překvapeni, když Rada přidružení zohlednila výsledky reflexní skupiny a vyjádřila vůli k povýšení vztahů.
On 14 June this year we were pleasantly surprised when the Association Council took account of the results of the Reflection Group and expressed a willingness to upgrade relations.

Jedna země již vyjednává o svém přistoupení k Evropské unii, zatímco ostatní s Evropskou unií podepsaly smlouvu o stabilizaci a přidružení- vlastně všechny kromě Kosova.
One country is already negotiating its accession to the EU, while others have signed stabilisation and association agreements with the EU- all of them except Kosovo, in fact.

Dohoda o stabilizaci a přidružení byla podepsána už v roce 2008, ale od té doby ji ratifikovalo pouze 12 členských států EU, včetně Itálie.
This Stabilisation and Association Agreement was signed back in 2008, but since then it has only been ratified by 12 Member States, including Italy.

Tento protokol pouze uvádí do souladu Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a Jordánskem s tím, co je ve skutečnosti uplatňováno od 1. ledna 2007.
This protocol merely brings the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the EU and Jordan into line with what has, in reality, been applied since 1 January 2007.

Dohody o stabilizaci a přidružení, obchodní preference a technická a finanční podpora jsou tři pilíře, na jejichž základě EU přinese, jak doufá, stabilitu do tohoto regionu.
The stabilisation and association agreements, the trade preferences and technical and financial support are the three pillars on the basis of which the EU hopes to bring stability to that region.

PL Pane předsedající, doporučení o uzavření dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a Republikou Černá Hora se týká zvláštní situace.
PL Mr President, the recommendation on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Republic of Montenegro concerns a special situation.

Registry Reviver zajišťuje, že když je program odinstalován, tyto přípony souborů již nejsou spojené s tímto programem a že všechny vaše přidružení souborů jsou udržovány správně.
Registry Reviver makes sure that when a program is uninstalled, those file extensions are no longer associated with that program and that all your file associations are maintained correctly.

Konkrétně by obnovení jednání o dohodě o přidružení mezi EU a zeměmi Mercosur vytvořilo zónu volného obchodu pro 750 milionů lidí.
In specific terms, the resumption of negotiations on the association agreement between the EU and Mercosur countries would create a free trade area for 750 million people.

Prvním důvodem je, že model dohody, který je Moldavsku nabízen, neposkytuje stejné záruky integrace jako dohoda o stabilizaci a přidružení nabídnutá státům západního Balkánu.
The primary reason for this is that the model of the agreement being proposed to Moldova does not offer the same guarantees on integration as the Stabilisation and Association Agreement offered to states in the Western Balkans.

Како се користи "přidružení" у реченици

Nyní již probíhá postupné schvalování této výjimky a konečné slovo bude mít Výbor pro přidružení.

Tím by to sice šlo taky, ale já myslím nabídku: "Soubor" -> "Vnitřní přidružení (jen pro TC)".

Jak naznačují zkušenosti EU z Balkánu, dohody o přidružení, ač vhodné, nemusí být dostatečné.

Za méně než měsíc už nebránilo nic přidružení Kalifornie ke Spojeným státům Americkým.

Jednání týkající se této dohody o přidružení poslouží jako příležitost k posílení diskuse o těchto zásadách, včetně jejich uplatňování v praxi.

Nedávno omezila dovozy z Ukrajiny a Moldavska, podle komentátorů jako odvetu za podpis dohod o přidružení a volném obchodu s Evropskou unií.

V minulosti cestu ke členství dláždily dohody o přidružení.

To jsou věci, které nesmíme nikdy ztratit ze zřetele a které musíme zohlednit v rámci stávajících jednání o uzavření dohody o přidružení.

Všechny členské státy Evropské unie včetně států usilujících o přidružení budou muset v nejbližších letech významně omezovat skládkování organických odpadů.

Jaký je důvod přidružení značky Barilla k vrcholovým sportovcům?