Sta znaci na Engleskom PŮVODNÍHO TEXTU - prevod na Енглеском

• of the original text

Примери коришћења Původního textu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Autorem původního textu uvedeného na plakátech byl J.
The author of the original text quoted on the posters was J.

Prázdné řádky nabízejí hypotetické budoucí zaplnění, přepsání původního textu.
The empty lines offer themselves for the hypothetical future completion, rewriting of the original text.

Chtěla bych, aby se zaznamenalo, že jsem hlasovala v neprospěch původního textu odstavce 57 v tomto dokumentu.
I would like it to be recorded that I voted against the original text of paragraph 57 of the document.

Písemně.- Hlasoval jsem proti tomuto pozměňovacímu návrhu, protože v zásadě mění myšlenku původního textu.
In writing.- I voted against this amendment as it basically changes the idea of the original text.

Jde o tyto části textu: bod 2 pozměňovacího návrhu 4D, odstavec 6 původního textu a nakonec náš pozměňovací návrh 12 za odstavcem 36.
They are on: paragraph 2, Amendment 4D; paragraph 6 of the original text; and finally, after paragraph 36, our Amendment 12.

Písemně.- Hlasoval jsem proti výzvě k usnadnění přístupu k umělému přerušení těhotenství v článku 66 původního textu.
In writing.- I voted against the call to easy access to abortion in paragraph 66 of the original text.

Vaše příspěvky rovněž pomohly objasnit význam původního textu vysvětlením takzvané"brašny nástrojů" tohoto rámce.
In explaining the so-called toolbox nature of the framework, your contribution also helped to clarify the meaning of the original text.

Podstatou původního textu byla možnost použít nevyužité zdroje z fondu soudržnosti na investiční požadavky dopravy.
The essence of the original text was that unused resources from the Cohesion Fund can be used for the investment requirements of transport.

FR Vážený pane předsedo, chtěl bych jen poukázat na to, že když dáte odstavec 8 původního textu k hlasování, francouzský překlad uvádí, že se jedná o odstavec 19.
FR Mr President, I would simply like to point out that, when you put paragraph 8 of the original text to the vote, the French translation indicated that it was paragraph 19.

Jak pravil sám hlavní tvůrce původního textu Valéry Giscard d'Estaing,"návrhy z původní Ústavní smlouvy jsou prakticky beze změny.
As a key architect of the original text, Valéry Giscard d'Estaing, himself has said that'The proposals in the original Constitutional Treaty are practically unchanged.

Jménem skupiny PSE.-(DE) Pane předsedo, nejprve bych rád řekl, že není podle mého mínění spravedlivé, že jste poté, co jsem stáhl svůj pozměňovací návrh, zamítl část mého původního textu.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, I would like to say first of all that I do not think it is fair that, when I withdrew my amendment, you rejected part of my original text.

Jsem velmi rád, že autoři této zprávy pochopili tyto okolnosti a rozhodli se z původního textu odstranit jména států, jejichž postoj by mohl být kriticky vnímán Evropským parlamentem.
I am very pleased that the authors of the report have appreciated these circumstances and decided to remove from the primary text the names of states whose stance might be viewed critically by the European Parliament.

Hlasoval jsem pro vypuštění bodu 13 z původního textu, který zní:"vyzývá Komisi, aby nejpozději do roku 2011 předložila Parlamentu a Radě návrh právního předpisu o zákazu kouření na všech uzavřených pracovištích i ve všech uzavřených veřejných budovách a hromadných dopravních prostředcích v EU, a to v rámci předpisů o ochraně zdraví pracovníků.
I voted in favour of deleting item 13 from the original text, which read:'Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health.

V obou výborech, jež tento text zkoumaly, bylo odvedeno obrovské množství práce a provedena četná zlepšení původního textu, aby se zohlednily reálné výzvy v této oblasti.
An enormous amount of work has been done in the two committees that examined this text, and numerous improvements have been made to the original text to take account of the real challenges in this area.

Doufám, že usnesení, které jsme dnes přijali, přispěje ke zlepšení původního textu, a že dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Koreou naplní naše očekávání, totiž, že umožní výrazný nárůst obchodu mezi oběma trhy.
I hope that the resolution that we have adopted today will contribute to improving the original text, and that the Free Trade Agreement between the European Union and Korea will be established in a way that enables a significant increase in trade between the two markets, as is expected.

Mým záměrem bylo hlasovat pro původní text, ale nechtěl jsem hlasovat proti formulaci pozměňovacího návrhu, která, přestože ve vztahu k právům členských států není tak důrazná jako formulace původního textu, řeší dostatečně zřetele, které v této souvislosti prosazuji, a bylo rovněž jasné, že bude převážnou většinou přijata.
It was my intention to vote for the original text, but I did not wish to vote against the amendment wording which, though not as strong as the original text in relation to rights of Member States, did address my concerns sufficiently, and it was clear it would be overwhelmingly carried.

V tomto ohledu bych chtěla naléhavě vyzvat poslance, aby podpořili bod 33 a bod odůvodnění K původního textu schváleného výborem- připomínám, že stavebnictví není smluvní stranou dohody sociálních partnerů o krystalickém křemenu.
On that point, I would urge Members to support paragraph 33 and recital K of the original text agreed by the committee- remember the construction industry is not party to the social partners' agreement on crystalline silica.

Člen Komise.- Pane předsedající, chci vyjádřit svou vděčnost paní Batzeliové, Výboru pro kulturu a vzdělávání a všem poslancům za jejich podporu a pozměňující návrhy- a vylepšení- původního textu, zaměřené na jeho posílení a zdůraznění několika hledisek možného Evropského roku tvořivosti a inovace.
Member of the Commission.- Mr President, I want to express my gratitude to Mrs Batzeli, to the Committee on Culture and Education and to all Members for their support and amendments- and improvements- to the original text, aimed at strengthening it and stressing several aspects of a potential European Year of Creativity and Innovation.

V původním textu je chybný odkaz.
In the original text, the reference is wrong.

Bude-li tento pozměňovací návrh zamítnut, mělo by to být zohledněno v původním textu.
If this amendment is rejected, that should be included in the original text.

Navrhuji nahrazení slova"strach" v původním textu slovem"obavy.
I suggest replacing'fears' in the original text with the word'concerns.

Paní předsedající, jen velmi stručný pozměňovací návrh k původnímu textu.
Madam President, a very brief amendment to the original text.

V tomto usnesení se navrhuje řada protistanovisek k negativním ustanovením v původním textu.
This resolution suggests much to counter the negative provisions of the original text.

Hlasovali jsme tedy pro původní text a nikoli pro pozměňovací návrh.
Therefore, we voted for the original text but not for the amendment.

Výsledek je konkrétnější a údernější, než byl původní text.
The result is more realistic and persuasive than the original text.

Slavná konečná scéna nebyla na původním textu.
The famous ending scene was not in the original script.

Původní text vypráví obyčejný příběh.
The original lyrics is a lyric which tells the simple ordinary stories.

Stále je vidět původní text pod tím novým.
You can still see the old writing. It's underneath.

Možná mají původní texty.
They may have the original texts.

Návrh, který předložil navrhovatel Hospodářského a měnového výboru, je znatelně mírnější než návrh obsažený v původním textu Komise.
The proposal presented by the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is a significantly weaker one than that contained in the Commission's original text.

Како се користи "původního textu" у реченици

Starý polštářek bývá většinou vymačkaný podle původního textu a nový text by nemusel správně tisknout celý.

Psaní překladu a původního textu jsou dvě odlišné disciplíny.

Autor: Giulio Meotti, překlad původního textu: The Quiet Islamic Conquest of Spain, překlad: Jan Kuta Španělsko pod socialisty – hranice a Franco Spím nebo bdím?

Pro účely této publikace byl celek původního textu výrazně upraven a v aktuální podobě protagonistou autorizován.

Jako když máme fotokopii nějakého původního textu nebo obrazu, ale originál přitom neexistuje.

Největšího počtu repríz dosáhl LEXIKON PRO ZAMILOVANÉ, což byla odvážná dramatizace původního textu Jiřího Suchého.

A v sms zprávě se Andrta zeptal, zda svá slova může potvrdit, zda autor původního textu jeho slova neinterpretoval jinak, než zamýšlel.

Výsledný "čárový kód" je stručným (zhuštěným) výtahem z původního textu, který je pak porovnáván s ostatními dokumenty a využíván k cílenému vyhledávání.

Překlad původního textu: Swift Injustice: The Case of Tommy Robinson Rychlost, s jakou bylo spácháno bezpráví na Tommy Robinsonovi, je nejen pozoruhodná, ale hlavně děsivá.

Původní text stylisticky upravíme a neuvedeme autora původního textu.