Sta znaci na Engleskom PAKT O STABILITĚ A RŮSTU - prevod na Енглеском

• stability and growth pact

Примери коришћења Pakt o stabilitě a růstu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Máme Pakt o stabilitě a růstu.
We have a Stability and Growth Pact.

Tato zpráva také volá po sankcích proti členským státům, které by neplnily Pakt o stabilitě a růstu.
It also calls for penalties for Member States that do not comply with the Stability and Growth Pact.

Máme tu Pakt o stabilitě a růstu.
We have a Stability and Growth Pact.

Požaduje tak, aby všechny členské státy, které nesplní požadavky, které jim ukládá Pakt o stabilitě a růstu, platily pokuty.
Thus, it calls for the payment of fines by any Member States that do not meet the requirements imposed on them by the Stability and Growth Pact.

Existoval Pakt o stabilitě a růstu, který se nedodržoval.
There was a Stability and Growth Pact which was not observed.

Řecko a ostatní země eurozóny mají určité povinnosti týkající se realizace podmínek, které ukládá pakt o stabilitě a růstu.
Greece and the countries of the euro area have a specific obligation when it comes to implementing the conditions of the Stability and Growth Pact.

Víme zároveň, že Pakt o stabilitě a růstu porušily země eurozóny.
We also know that those who violated the Growth and Stability Pact are eurozone countries.

Pakt o stabilitě a růstu není vhodným nástrojem pro řešení současné hospodářské nerovnováhy.
The Growth and Stability Pact is not an adequate instrument for resolving the current economic imbalances.

Tato dohoda zahrnovala především Pakt o stabilitě a růstu a rozpočtový dohled.
This agreement included above all the Growth and Stability Pact(GSP) and budgetary surveillance.

Pakt o stabilitě a růstu již nedodržuje více než polovina členských zemí eurozóny.
More than half of the Member States in the euro area no longer adhere to the Stability and Growth Pact.

Předseda Komise.- Především, když se mě ptáte na vinu- toto slovo jsem nepoužil-, tak na vině jsou především řecké orgány, které nerespektovaly Pakt o stabilitě a růstu.
President of the Commission.- First of all, if you ask me about blame- I do not use that word- it lies first of all with the Greek authorities who did not respect the Stability and Growth Pact.

Musíme posílit Pakt o stabilitě a růstu a plně podporujeme balíček komisaře Olliho Rehna.
We need to strengthen the Growth and Stability Pact, and we fully support the package of Commissioner Olli Rehn.

Skutečně, když ponecháme stranou případ Řecka, musíme podle mého názoru revidovat všechny nástroje hospodářského řízení eurozóny a především pak Pakt o stabilitě a růstu.
In actual fact, leaving aside the Greek case, which is at stake, I believe that we need to review all the tools of economic governance of the euro area and, in particular, the Stability and Growth Pact.

Před deseti lety byl podepsán Pakt o stabilitě a růstu a tento krok byl doprovázen slavnostním příslibem, že tím bude udržen pořádek ve veřejných financích.
Ten years ago, a Stability and Growth Pact was signed with a solemn pledge that it would keep public finances in order.

Proto bude Unie počínaje rokem 2012 pečlivě sledovat nejen veřejné dluhy a schodky, jak stanoví Pakt o stabilitě a růstu, ale i rizika vzniku bublin na trzích aktiv nebo obchodní nerovnováhy.
This is why as of 2012 the Union will closely monitor not only public debt and deficits, as foreseen in the Stability and Growth Pact, but also risks of asset bubbles or trade imbalances.

Potřebujeme zacílený Pakt o stabilitě a růstu, který bude sledovat nejen kritérium deficitu, ale i dluh: pakt, který opravdu nebude bezzubý a bude dodržován.
We need a Stability and Growth Pact that is targeted, not only regarding the deficit criterion but also on debt: a pact that has real teeth and is respected.

Ve skutečnosti, ačkoli spadá do jurisdikce členských států, je důchodový systém přímo napojen na finanční trh, stejně jako je současně jednou z oblastí, na které se vztahuje Pakt o stabilitě a růstu.
In fact, although this falls under the jurisdiction of the Member States, the pension system is directly linked to the financial market, as well as being one of the areas covered by the Stability and Growth Pact.

Písemně.-(DE) Vážně pochybuji, že Pakt o stabilitě a růstu, který dosud nefungoval, se najednou stane všelékem v jedné z nejobtížnějších hospodářských fází v historii EU.
In writing.-(DE) I seriously doubt that the Stability and Growth Pact, which has failed to work so far, will suddenly become a panacea in one of the most difficult economic phases in the history of the EU.

Myslím, že bychom se z toho měli poučit: musíme dodržovat pravidla, která již máme, a musíme rozvíjet a zlepšovat Pakt o stabilitě a růstu a postarat se o to, aby v budoucnu umožňoval lepší řešení krizí.
I think we need to learn from this: we need to abide by the rules we already have and we need to develop and improve the Stability and Growth Pact and make it more able to meet crises in the future.

Musíme tedy dosáhnout složité rovnováhy a Pakt o stabilitě a růstu nám k tomu poskytuje prostředky, protože nevyžaduje okamžitý návrat k rozpočtové rovnováze.
So it is a difficult balance that we have to find, and the Stability and Growth Pact provides us with the means to do it, because it does not require an immediate return to budgetary equilibrium.

Pakt o stabilitě a růstu může sloužit jako ukotvení těchto dvou úrovní, pouze pokud budou členské státy připraveny ho dodržovat, přijmout jeho podmínky a prokázat potřebnou disciplínu.
The Stability and Growth Pact can only act as an anchor between these two levels if the Member States are prepared to stick to the pact, to accept the conditions and to demonstrate the necessary discipline.

Chtěl bych tedy znát návrhy, které předkládá jak španělské předsednictví, tak Komise, jejichž cílem je pochopitelně znovu potvrdit Pakt o stabilitě a růstu a především ho zahrnout do obecnějšího nařízení.
I should therefore like to know what proposals both the Spanish Presidency and the Commission have put on the table in order, of course, to reaffirm the Stability and Growth Pact and, above all, to integrate it into a more comprehensive system.

Souhlasím rovněž s těmi, kteří řekli, že by měl být Pakt o stabilitě a růstu zachován v současné podobě po revizi z roku 2005, abychom mohli využít letos zavedené flexibility, o níž se zde tolikrát hovořilo.
I also agree with all those who have said that the Stability and Growth Pact should be maintained as it is now, following the 2005 revision, so that we can use the flexibility introduced in that year and debated here on many occasions.

RO Některé země v eurozóně momentálně čelí závažným finančním problémům, které ukazuje i velikost veřejných dluhů a rozpočtových schodků, jež jsou vyšší než hranice, kterou dovoluje Pakt o stabilitě a růstu.
RO Certain countries in the euro area are currently facing severe financial problems, illustrated by the size of public debts and budget deficits, which are much higher than the threshold permitted by the Stability and Growth Pact.

Pakt o stabilitě a růstu, který byl v roce 2005 reformován, podnítil vlády k lepšímu uspořádání svých veřejných účtů, což vedlo v roce 2007 k nejnižšímu rozpočtovému deficitu za posledních 25 let, a to jim nyní dává možnost postavit se krizi v lepší kondici.
The Stability and Growth Pact, reformed in 2005, has encouraged governments to sort out their public accounts, leading in 2007 to the lowest budget deficit for 25 years, which is now enabling them to face the crisis in a better situation.

Rád bych vás ale požádal, abyste zvážili, zda bude mít Švédsko odvahu na to, aby zvláště po zkušenosti s krizí finančního trhu přikročilo k přijetí eura, zvláště když jste říkal, že Pakt o stabilitě a růstu je třeba dodržovat.
However, I would like to ask you to consider whether Sweden would have the courage to take the step, particularly after the experience of the financial market crisis, of joining the euro- especially as you said that the Stability and Growth Pact must be complied with.

Pakt o stabilitě a růstu jasně ukazuje, jak mají země jednat v případě krize a Pakt především říká, co se musí udělat ještě před vznikem krize, totiž že se musí včas zavést přísný rozpočet a politika výdajů.
The Stability and Growth Pact clearly indicates how countries must act in the event of a crisis and the pact primarily indicates what must be done before a crisis occurs, namely by putting a strict budget and spending policy in place in good time.

Přestože procházíme krizí, domnívám se, že je obzvláště důležité dodržovat Pakt o stabilitě a růstu, protože navyšování rozpočtového deficitu může být katastrofální rozhodnutí z dlouhodobého hlediska, zvláště pro budoucí generace.
Although we are going through a crisis, I feel that it is particularly important to adhere, as far as possible, to the Stability and Growth Pact, since increasing the budget deficit may be a disastrous solution in the long term, especially for future generations.

Zvýšení nezaměstnanosti, problémy na finančních trzích, vysoká zadluženost států a pomalý hospodářský růst však mohou členským státům přinést problémy v souvislosti s jejich závazky k výplatě důchodů, což má dopad i na Pakt o stabilitě a růstu a tedy na stabilitu eura.
However, rising unemployment, problems in the financial markets, high national debt and slow economic growth could lead to difficulties in terms of Member States' pension payment obligations, with repercussions on the Stability and Growth Pact and therefore the stability of the euro.

V současné době se nám podařilo dosáhnout většího konsensu ohledně klíčových oblastí činnosti, přičemž byl posílen Pakt o stabilitě a růstu, a zabývali jsme se makroekonomickými nerovnováhami, a to rovněž díky jednání pracovní skupiny, které předsedá Herman Van Rompuy.
We have, by now, moved towards a stronger consensus on key areas for action, reinforcing the Stability and Growth Pact and dealing with macro-economic imbalances, thanks also to the proceedings of the task force under the Presidency of Herman Van Rompuy.

Како се користи "pakt o stabilitě a růstu" у реченици

Význam základní rozpočtové pozice: Pakt o stabilitě a růstu se nyní více zaměřuje na zlepšení stavu veřejných financí ze strukturálního hlediska, tzn.

Flexibilita během krize: Pakt o stabilitě a růstu se zaměřuje na základní rozpočtové pozice ve střednědobém horizontu, a může být proto v krizové situaci flexibilní.

Pakt o stabilitě a růstu 2 stanoví pravidla pro koordinaci rozpočtových politik.

Pouze 4 státy (a jen Lucembursko ze zakládajících) naplňují Pakt o stabilitě a růstu, na hraně je Slovensko.

V rámci této politiky se členské státy zavázaly, že se vyvarují nadměrných rozpočtových schodků („Pakt o stabilitě a růstu“).

Koordinace je zajišťována prostřednictvím řady struktur a nástrojů. Ústředním nástrojem je při tom Pakt o stabilitě a růstu.

Pakt o stabilitě a růstu sleduje základní rozpočtové pozice ve střednědobém horizontu, proto může být v krizové situaci flexibilní.

ZODPOVĚDNĚJŠÍ SESTAVOVÁNÍ ROZPOČTŮ Ve stejné době jako jednotná měna vznikl v Evropské unii Pakt o stabilitě a růstu s cílem ohlídat stav veřejných financí.

Pakt o stabilitě a růstu stanoví jako střednědobý cíl téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtu, čímž nezohledňuje maximální 3% schodek v poměru k HDP.

Klíčovým nástrojem pro koordinaci fiskálních politik a vymáhání rozpočtové disciplíny v EU je Pakt o stabilitě a růstu.