Примери коришћења Pane mluvčí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Prosím, pane mluvčí.
Please, Mr. Speaker.Pane mluvčí, dýchejte.
Mr. Speaker, breathe.Děkuji, pane mluvčí.
Thank you, Mr. Speaker.To je na dlouhé povídání, pane mluvčí.
It's a long story, Mr. Speaker.Pane mluvčí, myslím, že máte pravdu.
Mr. Speaker, I think you're right.POVZBUZOVÁNÍ Pane mluvčí!
Mr Speaker! CHEERING!Pane Mluvčí… Prezident Spojených států.
The President of the United States. Mr Speaker.Určete pořadí, pane mluvčí.
Point of order, Mr Speaker!Pane mluvčí, ráda bych vydala prohlášení.
Mr Speaker, I would like to make a statement.To se ti snadno řekne, Pane Mluvčí.
That's easy for you to say, Mr. Speaker.Pane mluvčí, dospěla porota k verdiktu?
Mr. Foreperson, has the jury reached a verdict?Prezidentka vás očekává, pane Mluvčí.
The President is waiting for you, Mr. Speaker.Pane mluvčí, mám pro vás viceprezidenta.
Mr. Speaker, I have the vice president for you.Jste příliš chytrý, abyste dělal hloupého, pane mluvčí.
You're way too smart to play dumb, Mr. Press Secretary.Promiňte pane mluvčí, udělejte to po svém!
I'm sorry, Mr. Speaker, we will do it your way!Jste příliš chytrý, abyste dělal hloupého, pane mluvčí.
Mr. Press Secretary. You're way too smart to play dumb.Pane mluvčí, byl potvrzený dopad na zem.
Mr. Speaker, we have confirmation of ground impact.Spíš jsme jako náměsíční… Ano! Ano! Pane mluvčí, nespíme bezpečněji.
Mr Speaker, we are not sleeping more safely.Ale jděte, pane mluvčí, šmrnc přece máte.
Oh, come on, Mr. Speaker, I think you're pretty cool.Ale prezident je momentálně nedostupný.-Je mi líto, pane mluvčí.
But the president is currently unavailable.I'm sorry, Mr. Speaker.Pane Mluvčí, obdržel jste naši poslední žádost?
Mr. Chairman, you have received our latest request?Je mi líto, pane mluvčí, ale prezident je momentálně nedostupný.
I'm sorry, Mr. Speaker, but the president is currently unavailable.Pane Mluvčí, musím vás dočasně připravit o vaše křeslo.
Mr Speaker, I must for a time make bold with your chair.Nesouhlasíte snad, pane mluvčí, že neprodiskutovat obsah tohoto dokumentu by byla ztráta víry, zdrada vlády na těch, co jí podporují?
Would you not agree, Mr Speaker, that not to discuss the content of this stolen document would be a breach of faith, a betrayal by the government of its supporters?Pane mluvčí, děkuji za povolení ke svolání tohoto setkání.
Mr. Speaker, thank you for allowing me to request this meeting.Pane mluvčí, mohu vám představit slečnu Ecklovou z mého obvodu?
Mr. Speaker, may I introduce Miss Eckle…-… from my district?Pane mluvčí, nespíme bezpečněji, spíš jsme jako náměsíční.
Mr Speaker, we are not sleeping more safely, Hear, hear! rather we are sleepwalking.Pane mluvčí, gentlemani, povídám, že závažné otázky cti, před námi temně visí.
Mr. Speaker, gentlemen, I say grave questions of honour hang darkly before us.Pane mluvčí, ztráta Indie… by měla znamenat a dokončit konec britského impéria.
Mr. Speaker, the loss of India…"would mark and consummate the downfall of the British empire.Pane mluvčí, my bychom rádi navrhli zákon, který by zakázal propouštět zaměstance v ziskových společnostech.
Mr. Speaker, we would like to propose a bill to make it Illegal to fire employees from profitable corporations.
