Sta znaci na Engleskom PARADIGMATU - prevod na Енглеском

• paradigm

Примери коришћења Paradigmatu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Žijeme v nekonečném paradigmatu růstu.
We live in an infinite growth paradigm.

V posledních padesáti letech jsme prošli globální kulturní změnou paradigmatu.
A global cultural paradigm shift. In the past 50 years, we have undergone.

Jsem si vědom nového paradigmatu, které jsi nastolil.
I am aware of the new paradigm, which you created.

Už mě nebaví být na slabší straně paradigmatu.
I'm tired of being on the losing side of that paradigm.

Přizpůsobit se tomuto novému paradigmatu. Nějakou dobu mu bude trvat.
It will take him some time to assimilate to this new paradigm.

Chce být konvenční v nekonvenčním paradigmatu.
She wants to be conventional in an unconventional paradigm.

Cílem je dostát paradigmatu, považovanému za aktuální.
His objective is to live up to the paradigm regarded as relevant today.

Od teď jsem odhodlána k respektování tradičního paradigmatu vztahů.
I'm fully committed to the traditional relationship paradigm.

Zatímco mluvíme, posun paradigmatu stejného rozsahu se uchytila do světa videa.
A paradigm shift of equal magnitude has grabbed the world of video. As we speak.

Protože jste skvělá klinika vyvolalo paradigmatu pro HankMed.
Because your wonderful clinic Has triggered a paradigm shift for hankmed.

Vytváření tohoto nového paradigmatu pro politiku sousedství s sebou přináší potřebu změnit stejným způsobem i východní politiku.
Building this new paradigm for a Neighbourhood Policy brings with it the necessity to change the Eastern policy in the same direction.

Pro výrobce stroje to neznamená nic víc, než změnu paradigmatu.
For the machine builder however, it is nothing short of a paradigm change.

Tak jo, Savannah navrhuje jen změnu paradigmatu, které by vám poskytlo lepší šanci na výhru.
Ok, all savannah's suggesting Is to change up the paradigm In order to give y'all a better shot at winning.

A sílu, která stojí za posunem, my v NewTeku nazýváme Video Toaster. Posun paradigmatu.
We at NewTek call the Video Toaster. A paradigm shift. And the force behind the shift.

Hlas je viděn jako další velká výpočetního paradigmatu, Dalším krokem na z telefonu, což zase předjel stolní počítač.
Voice is seen as the next big computing paradigm, the next step on from the smartphone, which in turn overtook the desktop computer.

Chtěl jsem to kvalifikovat jako modifikaci našeho kolegové/přátelé paradigmatu.
I was going to characterize it as the modification… of our colleague/friendship paradigm with the addition of a date-like component.

Posun paradigmatu politiky EU, který Evropský parlament navrhuje- od"v prvé řadě stabilita" k"nejprve demokratizace a lidská práva"-, je nevyhnutelný.
The paradigm shift proposed by the European Parliament from'stability first' to'democratisation and human rights first' in EU policy is necessary.

Jeho cílem je řešit prohlubující se rozdíly mezi společnostmi za pomoci zdůrazňování paradigmatu vzájemného respektu mezi národy.
It aims to address the growing divisions between societies by reaffirming a paradigm of mutual respect between peoples.

Co teď vidím, je konec paradigmatu, která je stejně katastrofická jako ten asteroid, co vyhubil téměř veškerý život na Zemi a rozhodně dinosaury.
What I see now is the end of a paradigm that is as cataclysmic as the asteroid event that killed almost all the life on the Earth and certainly the dinosaurs.

Je jen jediný vědecký obor, který neustále pochybuje o každém svém prekonceptu, paradigmatu a hodnotě- a to je filosofie.
There is only one scientific discipline that permanently brings every its preconcept, paradigm and value on trial- and it is philosophy.

Podle mého názoru bude mít tento posun v paradigmatu zásadní význam pro zastavení růstu nezaměstnanosti mladých lidí a zajištění jejich budoucnosti s více možnostmi.
In my opinion, this paradigm shift will be vital in stopping the growth of unemployment amongst younger people and in guaranteeing them a future with more possibilities.

Je to z důvodu nedostatečné ambice v této oblasti, anebo proto, že rok 2009 označí zásadní posun v paradigmatu evropské rozvojové politiky?
Is this through lack of ambition in this area or because 2009 will mark a radical shift in the paradigm of European development policy?

Navzdory některým potížím spojeným s použitím takového paradigmatu na psychosociální rizika je to podle všeho efektivnější než jednotlivá opatření na pracovištích a jiné prostředky, jako jsou průzkumy týkající se stresu.
Despite some diffi culties in applying such a paradigm to psychosocial risks, it appears more eff ective than simple workplace interventions and other tools, such as stress surveys.

Výuka je zaměřena především na sluchovou zkušenost s hudbou různých světových kultur, s akcentem na analytický přístup a pěstování schopnosti porozumět principům hudebního myšlení i mimo rámec evropského hudebního paradigmatu.
The instruction is focused primarily on listening to music of various world cultures with an accent on an analytical approach and cultivation of skills in understanding music thought principles outside of the European music paradigm.

DE Vážená paní předsedající, pane úřadující předsedo, jsme svědky posunu paradigmatu od nadměrné produkce v Evropě k obavám o bezpečnost našich dodávek potravin.
DE Madam President, Mr President-in-Office, we have here a paradigm shift from overproduction in Europe to fear for the security of our food supplies.

Úpadek paradigmatu, jež klade rovnítko mezi tržní hospodářství a neexistenci regulace, je třeba vidět ve spojitosti s rostoucí multipolaritou hospodářského světa ve snaze nastolit nový mezinárodní finanční systém.
The decline of a paradigm which equates market economies with no regulations has to be seen in conjunction with a rising multi-polar economic world in the attempt to forge a new international financial system.

Chtěl jsem to kvalifikovat jako modifikaci našeho kolegové/přátelé paradigmatu přídáním konceptu schůzky, ale přít se nad terminologií není třeba.
I was going to characterize it as the modification of our colleague- slash- friendship paradigm with the addition of a date like component, but we don't need to quibble over terminology.

Výuka je zaměřena především na sluchovou zkušenost s hudbou různých světových kultur, s akcentem na analytický přístup a pěstování schopnosti porozumět principům hudebního myšlení i mimo rámec evropského hudebního paradigmatu.
The instruction is focused primarily on listening experiences in music of various world cultures with an emphasis on an analytical approach and cultivation of abilities to understand the principles of music thought also outside of the European music paradigm.

Největší problém spočívá v tom, že celá zpráva je založena na starém vodním paradigmatu a pouze v jediném případě, v bodě 48, se dotýká nového, tzn. toho, že je nutné podporovat zadržování dešťové vody v krajině.
The biggest problem is that the entire report is based on the old water paradigm and in only one instance, in paragraph 48, does it touch briefly on the new paradigm, i.e. the need to promote rainwater collection.

Za poslední, paní předsedající, zajištění rovného přístupu k transplantacím pro všechny, kdo je potřebují a splňují pro ně podmínky podle jednotných klinických kritérií, podle zásady univerzálního přístupu ke zdraví: paradigmatu sociální Evropy, na něž jsme hrdí.
Lastly, Madam President, guaranteeing equal access to transplants for all those who need and qualify for one under harmonised clinical criteria, obeying the principle of universal access to health: a paradigm of social Europe of which we are proud.

Како се користи "paradigmatu" у реченици

Jako jednu z ústředních myšlenek celé desky bychom si troufli označit tu ze skladby Hypnóza, kde Hacker popisuje svou změnu paradigmatu na rapovou hru.

Pokračující proces individualizace, jak ho popisují sociální psychologie a sociologie a jak je metodologicky a filozoficky atributem paradigmatu moderní ekonomie, dostává podobu sebenaplňující se hypotézy o člověku.

Vědci se vždy domnívali, že by mohlo existovat spojení mezi duší a mozkem uchované v nějakém základním paradigmatu.

Staňte se aktivní součástí tohoto velkého posunu do nového paradigmatu.

I plně ocenit a oslavit potřebu vzniku nového paradigmatu.

Nejpodstatnější částí práce je pak diskuze výsledků, která umožňuje autorovi „předvést“ jeho znalosti oboru a zařadit přínos své práce do aktuálního paradigmatu.

Současná krize je malou částí historické změny paradigmatu, která nebyla seslána odněkud z hůry, nebo nějakou vyšší mocí.

Ta změna bude vyžadovat i změnu paradigmatu pedagogiky.

Dopouštějí se však jednoho drobného omylu, jsouce možná příliš pod vlivem monotheistického paradigmatu.

Z tohoto hlediska je patrné, že je třeba pohlížet na lidské tělo pomocí jiného paradigmatu.