Sta znaci na Engleskom PARLAMENTNÍ DEMOKRACIE - prevod na Енглеском

• parliamentary democracy

Примери коришћења Parlamentní demokracie на Чешком и њихови преводи на Енглески

Popírá to princip parlamentní demokracie.
This goes against the principle of parliamentary democracy.

Nicméně parlamentní demokracie má řád a pravidla a zásady.
However, parliamentary democracy has order and rules and principles.

Evropský parlament je srdcem parlamentní demokracie.
The European Parliament is at the heart of parliamentary democracy.

Parlamentní demokracie na evropské i vnitrostátní úrovni představuje více než kdy dříve záruku svobody.
Now more than ever, parliamentary democracy, in Europe and nationally, represents a guarantee of freedom.

Že nebudou základy parlamentní demokracie nikdy položeny.
The foundations of parliamentary democracy…(EXHALES)… will never be laid.

Pocházíte ze země, v níž se zrodila moderní parlamentní demokracie.
You are from the country in which modern parliamentary democracy was born.

Společně jsme hnací silou parlamentní demokracie v Evropské unii i mimo ni.
Together we have advanced parliamentary democracy in the European Union and beyond.

Toto je, a já vám děkuji, velmi potěšující obraz parlamentní demokracie v Evropě.
This, and I thank you, is a very pleasing expression of parliamentary democracy in Europe.

Český politický systém je konstruován jako parlamentní demokracie s dvoukomorovým parlamentem; role parlamentu je klíčová i vzhledem k jeho úloze při utváření dalších politických institucí.
The Czech political system is construed as a parliamentary democracy with a bicameral Parliament; the Parliament's role is key even with regard to its role in creating other political institutions.

Pokud se však toto jednání rozšíří, nahlodá důvěryhodnost parlamentní demokracie v této sněmovně.
If this practice spreads, however, it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this House.

Učil jsem se, že Westminsterský systém parlamentní demokracie zajišťuje skutečnou demokratickou legitimitu.
I was taught that the Westminster system of parliamentary democracy delivered full democratic legitimisation.

Útok na svobodu tisku v Keni zahrnoval také porušení základních zásad parlamentní demokracie.
The attack on the freedom of the press in Kenya also involved the violation of the fundamental principles of parliamentary democracy.

Všechny členské státy jsou zastupitelské parlamentní demokracie, a konec konců, i toto ctihodné shromáždění, Evropský parlament, je mocným symbolem zastupitelské demokracie..
All the Member States of the European Union are representative parliamentary democracies and, after all, this honourable assembly, the European Parliament, is a powerful symbol of representative democracy..

(NL) Samozřejmě sdílím názor, že politické strany a s nimi spjaté politické nadace jsou nezbytnými nástroji parlamentní demokracie.
Obviously, I share the view that political parties and political foundations related thereto are essential tools of a parliamentary democracy.

Také doufám, že činnosti meziskupin jako základní podoby parlamentní demokracie nebudou v příštím parlamentu omezeny.
I also hope that the activities of the intergroups, as a basic form of parliamentary democracy, will not be restricted in the next European Parliament.

Přání britské vlády se v tomto případě zasazuje o to, aby 27 vlád řídilo Parlament, což je opak parlamentní demokracie.
The wish of the British Government in this case is for the 27 governments to control the Parliament, which is the opposite of parliamentary democracy.

(RO) Souhlasím se zpravodajkou, že evropské politické strany jsou základním nástrojem parlamentní demokracie, i když jsou to v této fázi jenom zastřešující organizace pro přidružené vnitrostátní strany.
I agree with the rapporteur that European political parties are basic instruments of parliamentary democracy, even if, at this stage, they are only umbrella organisations of the affiliated national parties.

Jakožto místopředsedkyně Komise se zodpovídá Parlamentu a Parlament dobře ví, jak hodně je Cathy Ashtonová oddána věci parlamentní demokracie.
As Vice-President of the Commission, she is accountable to Parliament, and Parliament knows how much Cathy Ashton is committed to parliamentary democracy.

Politické strany na evropské úrovni jsou nezbytnými nástroji parlamentní demokracie, zvyšují politické povědomí, podporují zájem o záležitosti EU a vyjadřují vůli občanů Evropské unie.
Political parties at European level are essential instruments of parliamentary democracy, raising European political awareness, promoting interest in EU affairs and expressing the will of the citizens of the European Union.

Tato delegace je tento týden v Evropském parlamentu v rámci čtyřdenní studijní návštěvy organizované Úřadem pro podporu parlamentní demokracie.
The delegation is here in the European Parliament this week to take part in a four-day study visit organised by the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.

Schvalujete omezování parlamentní demokracie namísto prosazování práva tohoto Parlamentu zastupovat naše voliče, provádět kontrolu jménem našich voličů a klást otázky exekutivě jménem půl milionu občanů, které zastupujeme.
You approve a reduction in parliamentary democracy instead of insisting on this Parliament's right to represent our voters, scrutinise on behalf of our voters and question the executive on behalf of the half a million citizens we represent.

Ale to co se zde populistickou formou odehrává, je poškozování vážnosti parlamentní demokracie, a za to ponesete odpovědnost.
What is going on here, in a populist manner, is the destruction of the authority of parliamentary democracy, and you will have to take responsibility for this.

Způsob, jakým se musí Parlament doprošovat o informace a o zapojení partnerů do dialogu, když chce dostat odpovědi na své nevyřešené otázky, je nedůstojný parlamentní demokracie.
The way that Parliament has to beg for information and dialogue partners in order to get answers for its outstanding questions is unworthy of a parliamentary democracy.

Zdá se mi zvláštní, že tento kontinent, který vyvezl myšlenku zastupitelské vlády a parlamentní demokracie, jenž zanesl zárodky demokracie na daleké kontinenty, kde nalezly úrodnou půdu, nyní osekává po předcích zděděný strom zde v Evropě.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe.

Lisabonská smlouva má dva hlavní cíle: na straně jedné více demokracie v Evropě, což znamená více parlamentní demokracie, zejména v Evropském parlamentu.
The Treaty of Lisbon has two main objectives: on the one hand, more democracy in Europe, which includes more parliamentary democracy, in particular in the European Parliament.

Místopředseda skupiny PPE.-(PT) Pane předsedo, pane předsedo Komise, rád bych vám na úvod této první rozpravy poblahopřál k novému nástroji politického dohledu, který má ohromný význam pro rozvoj a šíření parlamentní demokracie v Evropě.
Vice-Chairman of the PPE Group.-(PT) Mr President, President of the Commission, I would like to begin this first debate by congratulating you on this new instrument of political oversight and what it means for the advancement and development of parliamentary democracy in Europe.

Také shodou okolností věřím, na rozdíl od vás, pokud jsem poslouchala pozorně, že vznik skutečné opozice v této sněmovně je velmi vítaným a zdravým znamením toho, že evropská parlamentní demokracie je životaschopná a vyzrálá.
I also happen to believe, contrary to you, if I listened carefully, that the emergence of a real opposition in this House is very welcome and a healthy sign that European parliamentary democracy is vital and mature.

Panu Poignantovi, který nahlédl do mého srdce, a tak pochopil, že miluji politiku a parlament je jako moje zahrádka, bych rád řekl, že Parlament je skutečně místem pro demokracii a já nerespektuji a nechápu politické představitele, kteří nechtějí vyjádřit a hájit své myšlenky v kolébce parlamentní demokracie.
To Mr Poignant, who saw deep inside me and therefore understood that I loved politics and that Parliament was a little like my garden, I would like to say that yes, Parliament is the place for democracy, and I do not respect or understand those political leaders who would not be happy to express and defend their ideas in the cradle of parliamentary democracy.

Postavme se společně za parlamentní demokracii a proti jejímu ochromování.
Let us stand together for parliamentary democracy and against its incapacitation.

Myslím, že jednou z klíčových reforem je zavést do WTO parlamentní demokracii.
One of the key reforms, I believe, is to bring parliamentary democracy to the WTO.

Како се користи "parlamentní demokracie" у реченици

Rozpornost Havlových idejí a jeho občasné tendence kralovat na Pražském hradě v rozporu s principy parlamentní demokracie jasně ukazují, že Havel není řešením našich problémů.

Z Ústavy ČR se dá dedukovat, že politický režim našeho státu je zastupitelskou demokracií na všech stupních územního členění a celostátně pak ve formě parlamentní demokracie, nikoliv kupříkladu prezidentské.

KDU-ČSL navíc považuje volby za velmi důležité. „Senát bude skutečně potřebnou pojistkou parlamentní demokracie a o to více chceme uspět.

Zeman je ale politik, který respektuje politiku jako takovou, respektuje základy parlamentní demokracie a v parlamentu byl dlouhá léta, řekl Klaus.

Podle mne to je tím, že už neexistují masové politické strany, na jejichž základě by rostla parlamentní demokracie.

Ono jde jen o to – slovy premiéra Sobotky – jak funguje a bude fungovat naše parlamentní demokracie.

A má-li i nadále fungovat zastupitelská parlamentní demokracie, vyškrtnout hlas těchto voličů prostě nemůžeme.

Já si ovšem nemyslím, že to je specificky český problém, ale že celkově jsme svědky jakési krize parlamentní demokracie a u nás má jen výraznější podobu.

Kromě zastupitelské parlamentní demokracie tedy především posílení prvků přímé demokracie podle švýcarského vzoru.

Cílem není ani totalita, diktatura, parlamentní demokracie a ani komunismus nebo kapitalismus.