Sta znaci na Engleskom PARLAMENTNÍ SKUPINY - prevod na Енглеском

• parliamentary groups
• parliamentary group

Примери коришћења Parlamentní skupiny на Чешком и њихови преводи на Енглески

Člen společné parlamentní skupiny.
Member of inter-factional parliamentary group.

Parlamentní skupiny se shodly, že Turecko musí dosáhnout dalšího pokroku, a to daleko rychleji než dosud.
The parliamentary groups agree that Turkey must continue to make ongoing improvements of its own accord, but must do so far more rapidly than before.

Půjde s tebou zástupce parlamentní skupiny.
With you will go to the deputy parliamentary group.

Je spolupředsedkyní parlamentní skupiny Přátelé Sýrie", důrazně zastávala názor.
She's co-chair of the Friends Of Syria All-party Parliamentary Group.

Jel jsem na Lampedusu s delegací ze své parlamentní skupiny.
I went to Lampedusa with a delegation from my parliamentary group.

Byl jsem potěšen, že některé parlamentní skupiny a poslanci parlamentu jsou podobného názoru.
I was pleased that some parliamentary groups and Members of Parliament thought likewise.

Rád bych se informoval o usnesení, na němž se dohodly parlamentní skupiny.
I wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups.

Toto usnesení, na němž se shodly všechny parlamentní skupiny, musí být vráceno na program a musí se o něm hlasovat.
The resolution agreed by all the parliamentary groups must be recovered and put to the vote.

Přeji si, aby Rada poslouchala, poněvadž by to potom viděla, že- díkybohu!- všechny, nebo přinejmenším téměř všechny, parlamentní skupiny, tu stojí sjednoceny.
I wish the Council had been listening, for then it would have seen that- thank God!- all, or at least nearly all the parliamentary groups stand united here.

Poté se nám pan Batten svěřil, že peníze parlamentní skupiny byly použity pro vměšování se do národních referend.
Then Mr Batten confessed to us that the parliamentary group's money has been used to interfere in national referendums.

Všechny parlamentní skupiny měly politickou dohodu s Radou, že přijmou řadu pozměňovacích návrhů, aby se z této směrnice mohla stát řádná směrnice.
All the groups in Parliament had a political agreement with the Council to adopt a number of amendments so that this regulation could become a proper regulation.

Další věc, která mě těší, je, že prakticky všechny parlamentní skupiny, nebo jejich většina, k usnesení o této problematice přistupují vážně.
Another thing I am pleased to see is that virtually all the parliamentary groups, or most of them, have approached the resolution of this issue seriously.

Všechny parlamentní skupiny, s výjimkou naší, podporují návrh usnesení o Ázerbájdžánu, jenž je velmi tvrdý a neslučitelný s partnerskými iniciativami, které podnikáme.
All parliamentary groups, with the exception of ours, support a motion for a resolution on Azerbaijan that is harsh and out of step with the partnership initiatives that we have undertaken.

K tomuto bodu mohu uvést jen tolik, že v srpnu 2007 všechny parlamentní skupiny řekly, že jakékoli řešení musí být v souladu se zásadou rovnocennosti.
What I would say on that point is that, in August 2007, all the parliamentary groups said that any solution must be in line with the principle of equity.

Že pravicové parlamentní skupiny nejsou nakloněny evropským právním předpisům k zajištění této ochrany a souhlasily pouze s"využitím všech možností na základě souladu s článkem 14, protokolem 26" Smlouvy.
We encountered reluctance from the parliamentary groups on our right to accept European legislation on this subject, and they only agreed to'using all the options available based upon and consistent with Article 14 Protocol 26' to the Treaty.

Když v prosinci minulého roku přijala Rada během švédského předsednictví své stanovisko, hlavní parlamentní skupiny se domnívaly, že k vyřešení zjištěných nedostatků nestačí.
When the Council adopted its position under the Swedish Presidency, in December of last year, the main parliamentary groups held it to be insufficient for addressing the deficiencies detected.

Všichni řečníci a všechny parlamentní skupiny se shodují v potřebě vypracovat skutečně evropské právní předpisy pro procesní záruky.
All the speakers and all the Parliamentary groups agree on the need to draw up a genuine European law on procedural guarantees.

Na konečném znění zprávy, do něhož se promítlo 266 pozměňovacích návrhů a stanoviska pěti výborů, mají podíl všechny parlamentní skupiny, což je Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a všem, kdo se na zprávě podíleli.
All the parliamentary groups contributed to the end result- which does credit to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to those who worked on the report- through 266 amendments, as well as the opinions of five committees.

Naléhavě vyzývám další parlamentní skupiny a především členské státy EU, které o této věci ve skutečnosti rozhodnou, aby žádaly to samé.
I urge the other parliamentary groups and, above all, the EU Member States, which will actually decide the matter, to demand the same.

(FR) Co se týče připomínek, které učinil kolega poslanec pan Daul, to nejmenší, co člověk může očekávat od předsedy parlamentní skupiny v Evropském parlamentu, je to, že je schopný rozlišovat mezi protekcionismem a sociální ochranou.
FR As regards the comments by my fellow Member, Mr Daul, the least that one can expect from the chairman of a parliamentary group in the European Parliament is that he is capable of distinguishing between protectionism and social protection.

Evropský parlament a některé jeho parlamentní skupiny se rozcházejí v názoru na otázku oddělení přenosových energetických systémů a energetických společností.
Parliament and some parliamentary groups are divided on the question of unbundling energy transmission networks and energy companies.

Jsem proto v tomto ohledu plný naděje a musím říci, že v mnoha komentářích, které si v tomto sále musíme vyslechnout, zejména ze strany takzvané parlamentní skupiny z Velké Británie, kvalita v tomto Parlamentu skutečně hrozným způsobem utrpěla.
I am therefore full of hope in this regard and I have to say that, in many commentaries that we have to sit through in this Chamber- in particular from a so-called parliamentary group from the United Kingdom- the quality in this House has really suffered terribly.

Ptám se vás, kolik členů vaší parlamentní skupiny- socialistů, Portugalců, Španělů nebo Angličanů- již podpořilo nového kandidáta bez ohledu na názory, které vy sám zastáváte, pane Schulzi?
I ask you, how many members of your parliamentary group- Socialists, Portuguese, Spanish or English- have already given their support to the new candidate, irrespective of the opinions that you yourself hold, Mr Schulz?

Člen Komise.-(DE) Pane předsedající, vážení poslanci, Komise sleduje velmi pozorně vývoj na Ukrajině, pokud jde o bývalé členy ukrajinské vlády, paní Tymošenkovou, pana Lutsenka a dalších, stejně jako Parlament a parlamentní skupiny.
Member of the Commission.-(DE) Mr President, honourable Members, the Commission is following developments in Ukraine with regard to the former members of the government of Ukraine, Mrs Tymoshenko, Mr Lutsenko and others very closely, as Parliament and the parliamentary groups are also doing.

Proto jakožto parlamentní skupiny společnými silami vyzýváme naše kolegy v Jižní Koreji, aby se zabývali touto otázkou ve svém parlamentu a aby společně s námi Evropany, ve jménu lidskosti, usilovali o zrušení trestu smrti.
That is why, as parliamentary groups, we are joining forces to call on our colleagues in South Korea to take up this subject in their parliament and to join with us Europeans to campaign for the abolition of the death penalty, as a mark of humanity.

Chtěla bych poděkovat poslancům Evropského parlamentu, zpravodaji a především členům své parlamentní skupiny za to, že nám umožnili dosáhnout dohody a ve spolupráci s Komisí a Radou připravit dobrý návrh, který obsahuje většinu našich hlavních myšlenek.
I would like to thank the MEPs, the rapporteur and especially the members of my parliamentary group for enabling us to reach agreements and, in cooperation with the Commission and the Council, to prepare a good proposal containing most of our principal ideas.

Skupina PSE vyvinula velké úsilí v této diskusi, v rámci parlamentní skupiny, ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a s zemědělskými organizacemi. Předložili jsme více než polovinu z více než 600 pozměňujících a doplňujících návrhů ke zprávě pana Goepela a podepsali jsme patnáct ze sedmnácti kompromisních návrhů, které zahrnují desítky pozměňujících a doplňujících návrhů.
The PSE Group made great efforts in this debate, within the parliamentary group, in the Committee on Agriculture and Rural Development, and with farmers' organisations, and we tabled more than half of the 600-plus amendments to the report by Mr Goepel and signed 15 of the 17 compromises encompassing dozens of amendments.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, po více než rok a půl trvajícím jednání se všechny parlamentní skupiny, Rada a Komise nakonec dohodly na kompromisu ve věci směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury v EU.
Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after more than one and a half years of negotiations, all the parliamentary groups, the Council and the Commission have finally agreed on a compromise for a directive on road infrastructure safety management in the EU.

Návrh, který Komise předložila ve věci nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek, který téměř všechny parlamentní skupiny obohatily společnými kompromisními pozměňovacími návrhy, bude představovat soubor přiměřených a velmi potřebných pravidel, který s největší pravděpodobností zajistí ochranu veřejného zdraví a životního prostředí na vysoké úrovni.
The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals, enriched with the compromise joint amendments by almost all the parliamentary groups, will present a set of adequate and much-needed rules which will most likely provide protection of public health and of the environment at a high level.

Dokázali jsme to, podle mého názoru, především díky pevnému odhodlání poslanců této sněmovny a jejich těsné spolupráci. Mám na mysli především všechny parlamentní skupiny a tři zpravodaje, kteří jsou tu dnes s námi, ale poděkování patří všem, kteří přiložili ruku k dílu, včetně stínových zpravodajů.
We have made it, I believe, thanks first and foremost to the considerable determination of the Members of this House and the fact that they pulled together: I refer particularly to all the parliamentary groups and to the three rapporteurs, who are with us today, but credit also goes to everyone, including the shadow rapporteurs, who did his or her bit.

Како се користи "parlamentní skupiny" у реченици

Za Müllera se postavil v tomto ohledu například i předseda parlamentní skupiny německo-izraelského přátelství Völker Beck ze strany Zelených.

Kateřina Jacques, bývalá poslankyně, předsedkyně Výboru pro Evropské záležitosti a předsedkyně Parlamentní skupiny přátel Tibetu.

Poslanec Evropského parlamentu Martin Buschmann rezignoval z parlamentní skupiny GUE/NGL poté, co přiznal, že byl v 90.

Aktivity Parlamentní skupiny přátel Tibetu přibližuje fotogalerie.

V Berlíně se ale naopak předsedovi německo-israelské parlamentní skupiny Volkerovi Beckovi nelíbí, že izraelský premiér diktuje německým diplomatům, s kým se mají a s kým nemají setkávat.

Podobně se vyjádřil i další člen této parlamentní skupiny Andrew Bridgen, podle kterého by měla premiérka „odejít a vzít dohodu s sebou“.

Přemysl Rabas byl nedávno zvolen předsedou senátní částí Parlamentní skupiny přátel Tibetu, která je druhou největší takovou parlamentní skupinou na světě.

Oaks zúčastnil jednání Mezistranické parlamentní skupiny pro mezinárodní svobodu náboženství nebo přesvědčení.

Martin Bursík, bývalý místopředseda vlády, ministr životního prostředí, poslanec a člen Parlamentní skupiny přátel Tibetu.

V úterý prohlásila Merkelová na zasedání parlamentní skupiny CDU, že 60%-70% Němců bude virem kontaminováno, tedy 50-60 milionů lidí.