Sta znaci na Engleskom PARLAMENTNÍ VÝBOR - prevod na Енглеском

• parliamentary committee
• parliament's committee on

Примери коришћења Parlamentní výbor на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ustavíme parlamentní výbor?
Set up a parliamentary commission?

Domnívám se, že nejlepším fórem pro dialog s Marokem je společný parlamentní výbor EU-Maroko.
I believe that the best forum for dialogue with Morocco is the EU-Morocco Joint Parliamentary Committee.

Parlamentní Výbor pro regionální rozvoj se zdlouhavých debat o tomto návrhu také účastnil.
The parliamentary Committee on Regional Development also engaged in lengthy debates on the proposal.

V předchozím volebním období existoval parlamentní výbor, který tuto záležitost vyšetřoval.
In the previous parliamentary term, there was a parliamentary committee which investigated this matter.

Parlamentní výbor pro přehodnocení ústavy má do konce letošního roku vypracovat zprávu.
The Parliamentary Committee for the Re-assessment of the Constitution will be filing its report by the end of this year.

Přirozeně také zřizuje zvláštní orgán mezi touto Sněmovnou a srbským parlamentem, Smíšený parlamentní výbor.
Naturally, it also establishes a specific body between this House and the Serbian Parliament, the Joint Parliamentary Committee.

Podle jednacího řádu parlamentní výbor nepožaduje, aby poslanci EP hlasovali v souladu se stanoviskem výboru..
According to the Rules of Procedure, the parliamentary committee does not require MEPs to voice the committee's position.

Nesouhlasí s vámi dvacet jeden z 27 členských států, jednomyslně také Evropský parlament a příslušný parlamentní výbor; silné námitky existují dokonce uvnitř Komise.
Twenty-one of the 27 Member States disagree with you, as do a unanimous European Parliament and the relevant parliamentary committee; there are strong objections even within the Commission.

Parlamentní Výbor pro občanské svobody odvedl při vylepšení návrhu dost dobrou práci a já doufám, že to bude vzato v úvahu.
The Civil Liberties Committee of Parliament did some good work in improving the proposal, which I hope will be taken on board.

Ve světle této skutečnosti příslušný parlamentní výbor podpořil návrh Komise a dokonce usiloval, aby byl návrh ještě ambicióznější.
In the light of this, the parliamentary committee responsible has endorsed the Commission proposal and even pushed for it to be tightened up.

Proto upřímně vyzýváme Komisi, aby byla při určování nových pravidel, která zmodernizují fungování Světové obchodní organizace, stejně smělá, jako byl parlamentní výbor.
For this reason we would make a cordial appeal to the Commission to be as bold as the parliamentary committee has been in identifying new rules to streamline the World Trade Organisation for the future.

Vítám skutečnost, že parlamentní Výbor pro regionální rozvoj vytvořil pracovní skupinu pro budoucnost politiky soudržnosti.
I welcome the creation, by Parliament's Committee on Regional Development, of a working group on the future of cohesion policy.

Z tohoto důvodu by měl být pozměňovací návrh, který tuto oblast zahrnuje mezi oblasti s povinným poskytováním informací, a který předložil parlamentní Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku, schválen.
For this reason, the amendment including it among the areas of mandatory information provision, proposed by Parliament's Committee on Industry, Research and Energy, should be endorsed.

K tomu došlo v okamžiku, kdy litevský parlamentní výbor uvedl, že v Litvě v rámci války proti terorismu fungovala taková věznice CIA.
This happened when a Lithuanian parliamentary committee stated that a CIA prison of this sort had operated in Lithuania in the war against terrorism.

Parlamentní Výbor pro zaměstnanost a sociální věci se tento text pokusil pozměnit a zmírnit tak dopad na zaměstnanost, to však nebude stačit k tomu, abychom ultraliberální choutky europeanistů potlačili.
Parliament's Committee on Employment and Social Affairs tried to amend this text to mitigate the impact on employment, but this will not be enough to curb the ultra-liberal appetite of the Europeanists.

Komise byla proto dokonce ambicióznější než parlamentní Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, což je neobvyklé.
The Commission was therefore more ambitious even than Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and that is unusual.

Parlamentní Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví se proto ptá Komise a Rady, jestli je v plánu zavedení vnitrostátních akčních plánů v jednotlivých členských zemích pro boj proti násilí vůči ženám.
Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is therefore asking the Commission and the Council whether there are plans for the Member States to draw up national action plans to tackle violence against women.

A hlavně: Jak si můžeme být jistí tím, že to nebude další parlamentní výbor sestávající ze stejných lidí, kteří nás do této situace dostali?
And most of all, how can we make sure that it won't be yet another parliament committee, consisting of the same people that got us into this situation?

Společný parlamentní výbor bude dnes odpoledne diskutovat též o změně klimatu, a proto věřím, že o tuto plenární rozpravu projevíte zájem.
The Joint Parliamentary Committee will also be discussing climate change this afternoon, so I am sure that this plenary debate will be followed by you with interest.

Úřad pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě a náš vlastní parlamentní výbor přinesly alarmující důkazy válečných zločinů a obvinění jsou skutečně vážná.
The UNRWA and our own parliamentary committee have both reported alarming evidence of war crimes, and the allegations are serious indeed.

Jsem si vědom toho, že se parlamentní Výbor pro zahraniční věci nedávno zúčastnil úspěšného pracovního setkání zaměřeného na vztahy mezi Evropskou unií a Indií, kterého se zúčastnila řada odborníků.
I am aware that Parliament's Committee on Foreign Affairs recently took part in a fruitful workshop on European Union-India relations, which was attended by a number of experts.

Při tomto setkání poskytli všechny požadované informace o tématech a záležitostech, které parlamentní Výbor pro rozpočtovou kontrolu v souvislosti s plněním rozpočtu Rady na rok 2008 nadnesl.
At that meeting, they gave all the information requested on the topics and issues put forward by Parliament's Committee on Budgetary Control relating to implementation of the Council's budget for 2008.

Moje zpráva, kterou přijal parlamentní Výbor pro rybolov, ukazuje na řadu faktorů, které považujeme v kontextu této debaty za důležité.
My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors that we consider important in the context of this debate.

Je však nepřijatelné, že by přijetí tohoto pozměňovacího návrhu mělo vést k zamítnutí pozměňovacího návrhu 70, který přiznává podporu ve výši 600 milionů EUR místo 280 milionů EUR, jak požaduje parlamentní Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
However, it is unacceptable that the adoption of this amendment should lead to the rejection of Amendment 70, which grants aid of EUR 600 million instead of EUR 280 million, as Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development is requesting.

Rozlícen těmito masakry odmítl parlamentní Výbor pro rybolov nedávno, zcela oprávněně, hlasovat pro schválení dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Guinejí.
Outraged by these massacres, our Parliament's Committee on Fisheries recently refused, quite rightly, to vote for the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea.

Proto jsem ji podpořila, tím více z toho důvodu, že směrnice ve znění, které přijal parlamentní Výbor pro dopravu a cestovní ruch, upravuje vyváženým způsobem otázku ochrany osobních údajů.
I therefore supported it, all the more so because the directive as adopted by the parliamentary Committee on Transport and Tourism treats the issue of protecting personal data in a balanced manner.

Společný parlamentní výbor před několika týdny na svém zasedání v Chorvatsku řekl, že všechny kapitoly by se měly otevřít v době slovinského předsednictví a uzavřít v době francouzského, nebo nejpozději českého předsednictví.
At its meeting in Croatia a few weeks ago, the Joint Parliamentary Committee said that all chapters should be opened under the Slovenian Presidency and closed under the French or, at the latest, the Czech Presidency.

Dnes jsme prokázali, že pokud má spotřebitel nějakou stížnost, parlamentní Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů nejen na tuto stížnost odpoví, ale také začne jednat.
Today we have demonstrated that, when consumers complain, Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection not only answers, but we act and we deliver.

Parlamentní Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin v této záležitosti odvedl svou práci a navrhl 30 miliard EUR každoroční přímé pomoci do roku 2020 na pomoc těmto zemím s jejich přechodem k nízkouhlíkovému hospodářství.
In this regard, Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has done its job by proposing EUR 30 billion of annual direct aid until 2020 to help those countries in their transition to a lower carbon economy.

(ES) Pane předsedo, musím v této souvislosti podotknout, že parlamentní Výbor pro zahraniční věci včetně zpravodajky paní De Keyserové většinou hlasů zprávu paní De Keyserové podpořil.
Mr President, I must mention in this regard that Parliament's Committee on Foreign Affairs, including the rapporteur, Mrs de Keyser, voted overwhelmingly in favour of Mrs de Keyser's report.

Како се користи "parlamentní výbor" у реченици

Parlamentní výbor pro občanské svobody, justici a vnitřní záležitosti schválil už dříve dohodu mezi shromážděním a Radou EU o zrušení vízového režimu pro občany Gruzie.

Parlamentní výbor si po Maurerovi nově rovněž vyžádal odpovědi na několik otázek týkající se stíhaček.

Vznikne placka Celou situaci dokonce řeší britský parlamentní výbor pro dopravu.

Příslušný parlamentní výbor tuto Hamiltonovu žádost odmítl.

Právě to královně doporučil parlamentní výbor pro kontrolu veřejných výdajů.

Nový emisní limit navrhla Evropská komise a parlamentní výbor je schválil velkou většinou hlasů.

Za zlepšení finanční situace bezpečnostních sborů a armády se postavil také parlamentní výbor pro obranu, který se k tomu chystá vyzvat poslance otevřeným dopisem.

Ve středu dopoledne se má sejít parlamentní výbor, který návrh připraví k hlasování.

Obvinění vyšetřoval speciální parlamentní výbor sira Gordona Downeyho, který dospěl k závěru, že existují "přesvědčující důkazy", že Hamilton od Al Fayeda přijal 25 000 liber.

března schválil parlamentní Výbor pro průmysl.