Sta znaci na Engleskom PLNĚNÍ SMLOUVY - prevod na Енглеском

• performance of a contract
• the fulfillment of the contract
• execution of the contract
• fulfilment of the contract
• fulfilling the contract

Примери коришћења Plnění smlouvy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Teď není čas být plnění smlouvy.
This is no time to be filling contracts.

Plnění smlouvy, kterou jste s námi uzavřeli nebo chcete uzavřít.
Fulfilling the contract that you have signed or you are going to sign.

Další údaje nezbytné pro plnění smlouvy.
Other data necessary for contract fulfilment.

Zpracovávání z důvodu plnění smlouvy, plnění zákonných povinností a z důvodu oprávněných zájmů.
Processing on the grounds of contractual performance, compliance with legal obligations and legitimate interests.

Používat nucenou práci při plnění smlouvy;
Use forced labor in performance of a contract;

Při plnění smlouvy poskytujeme nezbytně nutné osobní údaje třetím stranám, jako jsou dopravci, platební brány atd.
In fulfilling the contract we provide necessary personal data to third parties such as carriers, payment gateways etc.

Právním základem pro tento případ je plnění smlouvy.
The legal base in this case is to fulfil the contract.

Smluvní strana, která pozastaví své plnění smlouvy, neprodleně o této skutečnosti informuje Písemnou formou druhou smluvní stranu.
A party suspending his performance of the contract shall forthwith notify the other party thereof in writing.

Uvedení údajů je dobrovolné, avšak nutné k plnění smlouvy.
Giving the data is optional but necessary for the implementation of the Contract.

Právním základem pro toto zpracování je souhlas a plnění smlouvy mezi vámi a námi a/ nebo Váš požadavek k uzavření takové smlouvy..
The legal basis for this processing is consent and the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract..

Tyto údaje zpracováváme bez potřeby Vašeho souhlasu na základě nezbytnosti plnění smlouvy tj.
We process such data without the need for your consent with regard to the necessity for the performance of a contract i.e.

Po obdržení peněz na účet majitele obchodu začíná plnění smlouvy, za podmínek stanovených v nařízení.
Upon receipt of the money to the account owner Store, starts execution of the contract on the terms specified in the Regulations.

Pokud by stav vyšší moci trval déle než šest měsíců, tak BD může odmítnout další plnění smlouvy.
If the event of force majeure persists for more than six months, BD may reject further fulfilment of the contract.

Právním základem pro tento případ je plnění smlouvy a oprávněný zájem.
The legal base in this case is to fulfil the contract and a legitimate interest.

Správce zpracovává Vaše identifikační a kontaktní údaje a údaje nezbytné pro plnění smlouvy.
The Data Manager handles your identification and contact details and the data necessary for the fulfillment of the contract.

Právo na výmaz se nevztahuje na zpracovávané údaje v rámci povinnosti plnění smlouvy, zákonných důvodů či oprávněných zájmů.
The right of erasure does not apply to processed data within the obligation to perform the contract, legitimate reasons or legitimate interests.

Za tímto účelem může být nutné sdílení vašich osobních údajů se společnostmi, které se na poskytování služeb nebo plnění smlouvy podílejí.
For this purpose, it may be necessary to share your personal data with companies that are involved in the carrying out of services or the execution of the contract.

Jde zejména o uskutečnění bankovního obchodu nebo jiného plnění smlouvy mezi naší bankou a Vámi.
This particularly concerns realization of a banking transaction or other performance of a contract between our bank and you.

Sdílení osobních údajů s třetími stranami neprobíhá bez výslovného souhlasu, pokud není nezbytné pro poskytnutí služeb nebo plnění smlouvy.
Sharing of your personal data with third parties does not take place without your express permission insofar as doing so is not necessary for the carrying out of services or contractual execution.

Osobní údaje bude zpracovávat výhradně společnost Safescan za účelem plnění smlouvy o používání softwaru TimeMoto.
Personal data shall be exclusively processed by Safescan with the aim of performing the agreement for the use of TimeMoto.

Přenášení dat ve strojově čitelném formátu na třetí stranu(nebo na vás), když ospravedlníme naše zpracování na základě vašeho souhlasu nebo plnění smlouvy s vámi;
To port your data in machine-readable format to a third party(or to you) when we justify our processing on the basis of your consent or the performance of a contract with you;

Tak je tomu, zejména pokud Vaše údaje shromáždíme pro účely plnění smlouvy nebo poskytnutí služby a.
It is the case, in particular, if we collect your data for the purposes of the performance of the contract or the provision of a service and.

Pro konkrétní účely zpracování, které nejsou založeny na plnění smlouvy nebo našem oprávněném zájmu, nám můžete dobrovolně udělit písemný souhlas se zpracováním osobních údajů.
For specific purposes that are not based on performance of the contract or our legitimate interest, you may voluntarily give us written consent to the processing of personal data.

Vždy informujeme subjekty údajů, které z osobních údajů musí pro účely plnění Smlouvy poskytnout.
We always inform data subjects as to which of their personal data they must provide for the purposes of fulfilling the Agreement.

Účelem zpracování Vašich osobních údajů je plnění smlouvy mezi kupujícím a správcem či provedení opatření správcem před uzavřením takové smlouvy..
The purpose of processing your personal data is to perform a contract between the buyer and the administrator or to execute a measure by the administrator before entering into such a contract..

Výdaje se musí přímo vztahovat k propagaci produktů nebo služeb či k plnění smlouvy se zákazníkem.
The expenditures must relate directly to the promotion of products or services or to the execution of a contract with a customer.

Právním základem pro toto zpracování jsou: plnění smlouvy mezi vámi a námi a/ nebo podniknutí kroků na Vaši žádost k uzavření takové smlouvy a našich oprávněných zájmů, a to našeho zájmu o správnou správu našich webových stránek a podnikání.
The legal basis for this processing is the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract and our legitimate interests, namely our interest in the proper administration of our website and business.

Odpovědnost 15.1 Dodržování zákonných ustanovení při uzavření a plnění smlouvy je povinností samotných stran kupní smlouvy..
Liability 15.1 The Contractual Parties alone are responsible for compliance with the provisions of the law relating to the conclusion and the performance of contracts.

Je-li zpracování osobních údajů nezbytné pro plnění smlouvy, ve které je subjekt údajů smluvní stranou, například když jsou operace zpracování nezbytné pro dodání zboží nebo pro poskytnutí jakékoli jiné služby, zpracování vychází z čl.
If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, when processing operations are necessary for the supply of goods or to provide any other service, the processing is based on Article 6(1)(b) GDPR.

Možnost vznést námitku se však nevztahuje na případy, kdy zpracováváme údaje nezbytné pro plnění smlouvy nebo pokud nám jejich zpracování ukládá zákon.
However, the possibility of objection does not apply to cases in which the data is necessary for performance of a contract or if the law requires us to process the data.

Како се користи "plnění smlouvy" у реченици

je nezbytné pro plnění smlouvy o koupi zboží.

Zadávání subdodávek během plnění smlouvy je možné pouze po předchozím písemném souhlasu zadavatele.

Dále také údaje o plnění smlouvy (obsah smlouvy, informace o jejím plnění) a informace z komunikace s Vámi.

Tyto obchodní podmínky (dále jen „Obchodní podmínky“) stanovují obsah Smlouvy a upravují práva a povinnosti mezi Poskytovatelem a Uživatelem při plnění Smlouvy. 1.6.

Osobní údaje, jejichž zpracování je prováděné na základě plnění smlouvy, zpracováváme[1] po dobu 2 let.

Dodavatel nese v každém případě nadále plnou odpovědnost za plnění smlouvy.

Neuspělo totiž u Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS)s rozkladem proti pokutě a zákazu plnění smlouvy s původně vybranou firmou.

Tyto údaje budou použity pro účely vytvoření objednávky a následné plnění smlouvy.

Kupující spotřebitel nebo jen spotřebitel je osoba, která při uzavírání a plnění smlouvy nejedná v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti.

Osobní údaje jsou zpracovávány během období plnění smlouvy o koupi zboží a během běhu záruční lhůty na dodané zboží.