Sta znaci na Engleskom PLURALITY SDĚLOVACÍCH PROSTŘEDKŮ - prevod na Енглеском

• media pluralism
• plurality of the media

Примери коришћења Plurality sdělovacích prostředků на Чешком и њихови преводи на Енглески

V řadě členských států mám ohledně plurality sdělovacích prostředků obavy.
I have concerns about media pluralism in a number of Member States.

Práce v oblasti plurality sdělovacích prostředků již značně pokročily a zveřejnili jsme druhý krok s ukazateli rizik pro pluralitu sdělovacích prostředků..
The work on media pluralism has already made substantial progress and we have published the second step with the risk indicators on media pluralism..

Výsledkem bude podstatné otevření trhu a vítězství plurality sdělovacích prostředků.
The result of this will be a substantial market opening and a win for media pluralism.

Jsem připravena jít dále a zasahovat ve věci plurality sdělovacích prostředků v rámci pravomocí EU, samozřejmě při respektování subsidiarity.
I am ready to go further and take action in the matter of media pluralism within the EU competences, of course respecting subsidiarity.

Vítám proto záměr Komise stanovit ukazatele pro zjišťování plurality sdělovacích prostředků.
For this reason I welcome the Commission's intention to develop indicators to measure the plurality of the media.

Ohledně řady zemí i za hranicemi EU mám obavy ohledně plurality sdělovacích prostředků, avšak o těch se socialisté nikdy nezmíní, patří mezi ně například Kuba a Severní Korea.
I have concerns about media pluralism in a number of countries outside the EU, but about which the Socialists often never raise this issue, for example, Cuba and North Korea.

Jak ve svém rozhodnutí tvrdíte, veřejnoprávní stanice jsou nepostradatelným prvkem plurality sdělovacích prostředků.
As you insist in your resolution, public service broadcasters are an indispensable element for media plurality.

Podle mého názoru internet, a konkrétně internetové blogy hrají při prosazování plurality sdělovacích prostředků a svobody slova důležitou úlohu, a jako takové by neměly podléhat žádným omezením.
In my view, the Internet and, specifically, Internet blogs, play an important role in promoting media pluralism and freedom of expression and, as such, should be free from any restrictions.

Týká se všech členských států a všechny členské státy Evropské unie by měly tyto zásady plurality sdělovacích prostředků zaručit.
All Member States are involved, and all Member States of the European Union should guarantee these principles of media pluralism.

Doporučuji proto orgánům a institucím, které se problematikou koncentrace a plurality sdělovacích prostředků v EU zabývají, aby v tomto ohledu věnovaly zvýšenou pozornost právě České republice.
Consequently, my recommendation to the authorities and institutions that are concerned with the issue of media concentration and pluralism in the EU is to pay increased attention to the situation in the Czech Republic in particular.

Nyní mi dovolte připomenout další důležitý aspekt v oblasti pravomoci EU, v níž tento orgán může jednat a jedná ku prospěchu plurality sdělovacích prostředků.
Now let me recall another important aspect in the EU's field of competence where this institution can act and has acted for the benefit of media pluralism.

Evropská komise nicméně zveřejnila seznam ukazatelů plurality sdělovacích prostředků odvozený z nezávislé studie.
The European Commission has published, nevertheless, a list of media pluralism indicators based on an independent study.

Televize na Internetu a mobilní televize by také měla mít v Evropě budoucnost, nejen jako hospodářský produkt, nýbrž i jako základní záruka svobody informací a plurality sdělovacích prostředků.
TV on the internet and mobile TV should also have a future in Europe, not only as an economic product but also as a core guarantee of freedom of information and media pluralism.

Souhlasím s pozorováními, jež jsou vyjádřena v usnesení, že reformy týkající se ochrany práv občanů a menšin, plurality sdělovacích prostředků, nezávislosti moci soudní, vězení a mnoha dalších oblastí musí i nadále pokračovat.
I agree with the observations expressed in the resolution that reforms concerning the protection of citizens' and minority rights, media pluralism, the independence of the judiciary, prisons and many other areas must continue.

Věřím, že musíme požádat Komisi, na základě našich smluv(a já opakuji, že tato žádost již byla vznesena), aby navrhla směrnici na ochranu plurality sdělovacích prostředků.
I believe that we must ask the Commission, on the basis of our treaties- and, I repeat, this is a request that has already been made- to propose a directive to safeguard the pluralism of the media.

Je celkem jasné, že potřebujeme přístup k hodnocení plurality sdělovacích prostředků v širokém smyslu; přístup, který sloučí právní, ekonomické a sociální aspekty a nebude se jimi zabývat samostatně, jak tomu doposud často bývalo.
It is quite clear that we need an approach to measuring media pluralism in a broad sense; one that will bring together legal, economic and social aspects, rather than treating them quite separately, as has often been the case up until now.

V této zprávě byla Komise žádána, aby předložila sdělení o zabezpečení plurality sdělovacích prostředků ve všech členských státech.
In this report, the Commission was asked to submit a communication on the safeguarding of media pluralism in all the Member States.

Připomínám, že ve své funkci komisařky EU pro sdělovací prostředky jsem se účastnila četných setkání se šéfredaktory z celé Evropy, abych jednala o aktuálních problémech týkajících se svobody a plurality sdělovacích prostředků.
I recall that in my capacity as EU Media Commissioner, I had numerous meetings with editors-in-chief from all around Europe to discuss the current issues relating to media freedom and media pluralism.

Domnívám se, že je tady třeba vytvořit systém monitorování a realizace vycházející z ukazatelů plurality sdělovacích prostředků, které jsou nastaveny spolehlivě a objektivně.
I believe that, in this regard, there is a need to create a system of monitoring and implementation based on indicators of media pluralism that are set in a reliable and impartial manner.

Proto hodlám zřídit skupinu se zastoupením více zúčastněných stran a požádat ji, aby se zabývala problémy, kterým sdělovací prostředky čelí nyní a budou čelit v budoucnosti, včetně stavu plurality sdělovacích prostředků v Evropě.
Therefore, I intend to establish a multi-stakeholder group and ask them to address the challenges for the media at present and in the future, including the situation of media pluralism in Europe.

Bující korupce, pokračující těžká sociální diskriminace žen a některých etnických menšin, úroveň plurality sdělovacích prostředků daleko zaostávající za evropskými normami a organizovaný zločin hluboce zakořeněný v hospodářském a politickém životě této země.
Rampant corruption, ongoing serious social discrimination against women and several ethnic minorities, media pluralism standards that fall far short of European levels and the entrenched presence of organised crime in the economic and political life of the country.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, jsem si vědoma toho, že dne 30. září Komise předložila studii o ukazatelích plurality sdělovacích prostředků v členských státech.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I am aware that, on 30 September, the Commission presented a study on the indicators of media pluralism in the Member States.

Naše úsilí o svobodu informací a projevu, práva novinářů a dalších odborníků v oblasti sdělovacích prostředků, všeobecný přístup k informacím a záruku plurality sdělovacích prostředků nelze zneužívat jako zástěrku pro záškodnické machinace, jejichž prvořadým cílem je, aby Evropský parlament zasahoval do vnitřních záležitostí členských států a uplatňoval k tomu dvojí metr na základě toho, který politický subjekt má na konkrétní záležitosti zájem.
Our struggle for freedom of information and expression, the rights of journalists and other media professionals, for universal access to information and guaranteed pluralism in the media cannot be used to provide cover for partisan schemes whose prime objective is the European Parliament's interference in countries' internal affairs, through the use of double standards, depending on which political entity has an interest in a particular issue.

Jako evropská občanka se vás však v této sněmovně ptám, co hodlá Komise na evropské úrovni učinit, aby zajistila zaručení plurality sdělovacích prostředků ve všech členských státech.
However, I, as a European citizen, am asking you in this House what the Commission intends to do at European level to ensure that media pluralism is guaranteed in all the Member States.

Myslím, že pravda je někde uprostřed a odráží se v návrhu, který předložil pan Verhofstadt ve věci přípravy směrnice, která musí vytvořit modernější a demokratičtější systém pro regulaci všech dnes projednávaných záležitostí týkajících se svobody a plurality sdělovacích prostředků.
I believe that the truth lies somewhere in between and is reflected in the proposal made by Mr Verhofstadt about drafting a directive which must create a more modern and democratic system for regulating all the matters discussed today on the subject of media freedom and pluralism.

Ve skutečnosti by 1 100 rozhlasových stanic, 162 titulů novin a několik stovek soukromých televizních stanic nebylo dost k zaručení plurality sdělovacích prostředků, kterou údajně iniciativa Silvia Berlusconiho ohrožuje.
In reality, 1 100 radio stations, 162 newspapers and several hundred private television stations would not be enough to guarantee the plurality of the media, which are supposedly threatened by Silvio Berlusconi's initiative.

Parlament dále vyzývá Komisi, aby předložila legislativní iniciativu o svobodě sdělovacích prostředků, pluralismu a nezávislém řízení ještě před koncem tohoto roku s cílem stanovit alespoň minimální základní standardy, aby byla v členských státech Evropské unie zajištěna, zaručena a prosazena odpovídající úroveň plurality sdělovacích prostředků a nezávislého řízení médií.
In addition, Parliament calls on the Commission to propose a legislative initiative on media freedom, pluralism and independent governance before the end of the year with a view to defining at least the minimum essential standards and in order to ensure, guarantee and promote an adequate level of media pluralism and independent media governance in the EU Member States.

Vyvážený evropský systém hraje zásadní roli v podpoře demokracie, sociální soudržnosti a integrace a svobody vyjadřování a klade důraz na zachování a podporu plurality sdělovacích prostředků, mediální gramotnosti, kulturní a jazykové rozmanitosti a dodržování evropských norem v oblasti svobody tisku.
A balanced European system plays a fundamental role in promoting democracy, social cohesion and integration and freedom of expression, with an emphasis on preserving and promoting media pluralism, media literacy, cultural and linguistic diversity and compliance with European standards relating to press freedom.

Pokud jde o otázku pana Løkkegaarda, zda jsem připravena navrhnout právní předpis o pluralitě sdělovacích prostředků, ve svých úvodních poznámkách jsem uvedla, že jsem připravena jednat ve věci plurality sdělovacích prostředků v rámci stávajících pravomocí EU.
On the question, which Mr Løkkegaard asked, of whether I am ready to propose legislation on media pluralism, I said in my opening remarks that I am ready to take action in the matter of media pluralism within the existing EU competences.

Proto se domnívám, že duální evropský systém bude hrát zásadní roli v otázkách prosazování demokracie a svobody projevu a v zachování a prosazování plurality sdělovacích prostředků a kulturní a jazykové rozmanitosti.
In view of this, I am convinced that the dual European system will play a key role in promoting democracy and freedom of expression, and preserving and promoting media pluralism, as well as cultural and linguistic diversity.

Како се користи "plurality sdělovacích prostředků" у реченици

Nedotýká se ani kulturní či jazykové rozmanitosti nebo plurality sdělovacích prostředků.

V neposlední řadě Komise financuje společně s iniciativami Evropského parlamentu nezávislé projekty v oblasti svobody a plurality sdělovacích prostředků.

Komise rovněž v nedávné době zahájila veřejnou konzultaci týkající se svobody a plurality sdělovacích prostředků, a především nezávislosti audiovizuálních regulačních orgánů (viz IP/13/267).

Zcela správně poukazuje na nejrůznější problémy v otázce plurality sdělovacích prostředků a na koncentraci vlastnictví v řadě členských států.

Existuje množství právních nástrojů Společenství, které přímo či nepřímo přispívají k cíli zachování plurality sdělovacích prostředků.

Konkurence a právo na konkurenci nejsou dostačující pro zajištění plurality sdělovacích prostředků, konstatoval EP mj.

Výbor dále připomíná význam plurality sdělovacích prostředků, včetně televizních vysílacích stanic, a ochrany nezávislých médií a svobody slova.

Komise například uvádí, že nová legislativa (zejména v oblasti médií (52)) vyvolává obavy v oblasti svobody a plurality sdělovacích prostředků.

Na podporu žurnalistiky, svobody a plurality sdělovacích prostředků a mediální gramotnosti Komise dále navrhla vyčlenit 61 milionů eur z nového programu Kreativní Evropa.