Sta znaci na Engleskom PODĚKOVALA SVÝM KOLEGŮM - prevod na Енглеском

• to thank my colleagues
• to thank my fellow

Примери коришћења Poděkovala svým kolegům на Чешком и њихови преводи на Енглески

DE Pane předsedající, ráda bych poděkovala svým kolegům poslancům za výsledek hlasování.
DE Mr President, I would like to thank my fellow Members for the result of the vote.

Ráda bych poděkovala svým kolegům ve Výboru pro mezinárodní obchod a především stínovým zpravodajkám dvou největších skupin, paní Saïfiové a paní Locatelliové, a vyjádřila srdečné poděkování pracovníkům sekretariátu a zejména Dr. Bendiniové.
I would like to thank my colleagues at the Committee on International Trade and, most of all, the shadow rapporteurs of the two largest groups, Mrs Saïfi and Mrs Locatelli, and offer my heartfelt thanks to the secretariat and to Dr Bendini in particular.

Zpravodajka.-(PT) Paní předsedající, pochopitelně bych ráda poděkovala svým kolegům poslancům za všechny jejich komentáře.
Rapporteur.-(PT) Madam President, obviously, I would like to thank my fellow Members for all the comments they have made.

Proto bych ráda poděkovala svým kolegům, kteří podpořili tento kompromis tří orgánů.
This is why I would like to thank my colleagues who supported this compromise between the three institutions.

Z toho důvodu bych na tomto místě ráda ještě jednou poděkovala svým kolegům z jiných skupin za jejich velmi odhodlanou práci.
For that reason, I would like at this point to thank my fellow Members from the other groups once again for their very committed cooperation.

Ráda bych také poděkovala svým kolegům za to, že konečně tuto záležitost projednáváme, a můžeme tak předložit usnesení.
I should also like to thank my fellow Members for the fact that we are finally having this discussion and can present the resolution.

FR Pane předsedající, dámy a pánové, v souvislosti s pozměňovacím návrhem 21, který jsem předložila, bych nejprve ráda poděkovala svým kolegům poslancům za podporu při předkládání tohoto pozměňovacího návrhu, který stanoví způsob, jakým je zavedena na hranicích EU daň z uhlíku.
FR Mr President, ladies and gentlemen, with regard to Amendment 21, which I have tabled, I should first like to thank all my fellow Members for having supported me in tabling an amendment which lays down the principle of establishing a carbon tax at the borders of the EU.

Ráda bych také poděkovala svým kolegům, belgickému předsednictví, Komisi a všem, kdo přispěli k veřejné konzultaci, za jejich pomoc.
I would also like to thank my colleagues, the Belgian Presidency, the Commission and all those who contributed to the public consultation for their assistance.

Zpravodajka.- Pane předsedající, ráda bych poděkovala svým kolegům za jejich milá slova a také panu komisaři za mnohaletou spolupráci.
Rapporteur.- Mr President, I would like to thank my colleagues for their kind words and also the Commissioner for his cooperation over the years.

Výslovně bych ráda poděkovala svým kolegům, stínovým zpravodajům a samozřejmě zpravodaji panu Florenzovi za jejich vynikající spolupráci, díky které jsme mohli předložit velmi konzistentní text.
I would very explicitly like to thank my fellow members, the shadow rapporteurs and, of course, Mr Florenz, the rapporteur, for their excellent cooperation, thanks to which we have been able to table a coherent text.

Zpravodajka.-(FR) Pane předsedající, na úvod bych ráda poděkovala svým kolegům poslancům, kteří hovořili ve prospěch zprávy, kterou jsem zde předložila.
Rapporteur.-(FR) Mr President, firstly I would like to thank my fellow Members who have spoken in support of the report that I presented.

Ráda bych poděkovala svým kolegům zpravodajům, kteří se všichni zabývali tímto obecným zájmem, než se obrátili ke svým vlastním individuálním zájmům, což nám umožňuje společně dosáhnout dobrého výsledku, což by se nikomu z nás samostatně nepodařilo.
I would like to thank my fellow rapporteurs, who have all considered this general interest before turning to their own individual interests, which has allowed us to achieve, together, a good result that none of us could have achieved individually.

Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych ráda poděkovala svým kolegům poslancům, kteří dnes ráno hovořili, za vysokou úroveň jejich projevů.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank all my fellow Members who have spoken this morning for the high standard of their speeches.

Ráda bych také poděkovala svým kolegům, kteří dnes večer uvedli, že s tímto výsledkem souhlasí.
I would also like to thank my fellow Members who have indicated their agreement with this result this evening.

Zpravodajka.-(SV) Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala svým kolegům ve Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, a zejména stínové zpravodajce, za vynikající a konstruktivní příspěvky ke zprávě.
Rapporteur.-(SV) Mr President, I would like to thank my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and especially the shadow rapporteur for excellent and constructive contributions to the report.

Ráda bych ještě jednou poděkovala svým kolegům a těším se na podrobnější návrhy ze strany předsednictva s cílem dáte tento text před následující parlamentní schůzí vylepšit.
I should like, once again, to thank my colleagues, and I am looking forward to more specific proposals from the Presidency in order to make further improvements to this text before the next part-session.

Využiji této příležitosti k tomu, abych poděkovala svým kolegům z Petičního výboru, kteří svou prací vytvářejí hmatatelnější spojení mezi evropskými občany a orgány Unie.
I will make use of this opportunity to thank my colleagues from the Committee on Petitions, who, through their work, are creating a more tangible link between European citizens and the institutions of the Union.

Nyní mám příležitost, abych poděkovala svým kolegům, zejména svým spoluzpravodajům Pilar del Castillové a Malcolmu Harbourovi, předsedovi dohodovacího výboru panu Vidal-Quadrasovi, předsedovi Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku Herbertu Reulovi a všem zúčastněným službám Evropského parlamentu.
This is an opportunity for me to thank my colleagues, particularly my co-rapporteurs Pilar del Castillo and Malcolm Harbour; the chair of the Conciliation Committee, Mr Vidal-Quadras; the chair of the Committee on Industry, Research and Energy, Herbert Reul, and all the services of the European Parliament that were involved.

Pane předsedající, dámy a pánové, úvodem bych ráda poděkovala svým kolegům za jejich ochotnou a konstruktivní spolupráci s Výborem pro rybolov na této zprávě o přechodných technických opatřeních.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for their committed and constructive participation in the work done by the Committee on Fisheries on this report on transitional technical measures.

Kromě toho bych ráda poděkovala svým kolegům, zejména svým kolegyním, které na tomto tématu pracovaly dlouhou dobu.
Moreover, I would like to thank my colleagues, namely my female colleagues who have been working on this issue for a long time.

Paní předsedající, dámy a pánové, ráda bych ještě poděkovala svým kolegům poslancům za jejich myšlenky a podporu vyjádřené v rámci této rozpravy a závěrem bych chtěla zvláštní poděkování vztáhnout i na Evropskou komisi, a to za její aktivní spolupráci.
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members once again for their thoughts and the support shown during the debate and, in conclusion, I would like to extend a special thank you to the European Commission for its active collaboration.

FR Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, zaprvé bych ráda poděkovala svým kolegům ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a ostatním politickým skupinám v Evropském parlamentu, protože v této otázce důstojné práce jsme nechtěli vystupovat z řady a chtěli jsme předložit společné usnesení a vyjednávání několika posledních dní byly velice pozitivní.
FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank my colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the other political groups of our European Parliament, because on this matter of decent work, we all wanted to toe the same line and submit a joint resolution, and the negotiations of the last few days have been extremely positive.

A teď bych rád poděkoval svým kolegům ze Zemské republiky.
And now I would like to thank my colleagues at the Earth Republic.

Rád bych poděkoval svým kolegům poslancům za konstruktivní spolupráci.
I should like to thank my fellow Members for their most constructive cooperation.

Chtěl bych poděkovat svým kolegům za podporu.
I would like to thank all my colleagues for their support.

Chtěla bych poděkovat svým kolegům za účast na této rozpravě.
I would like to thank my fellow Members for participating in this debate.

Rád bych poděkoval svým kolegům, dále paní Kinnockové, která zde není přítomna, protože jako spolupředsedkyně Shromáždění je někde v Karibiku.
I would like to thank my colleagues, and I would also like to congratulate Mrs Kinnock, who is not here because as Co-President of the Assembly, she is in fact somewhere in the Caribbean.

Chci poděkovat svým kolegům ve sněmovně, kteří jsou z různých politických skupin, za jejich porozumění a vynikající spolupráci.
I want to thank my colleagues in the House from the different political groups for their understanding and excellent cooperation.

Nejdříve bych chtěla poděkovat svým kolegům, především paní Hautalaové, za jejich reakce na můj požadavek ohledně situace pana Orlova.
I should like to begin by thanking my colleagues, and Mrs Hautala in particular, for having responded to my request concerning the situation of Mr Orlov.

Zpravodajka.- Vážený pane předsedající, chtěla bych poděkovat svým kolegům za jejich odhodlanost a podporu, ale velice ráda bych si vyměnila pár slov s komisařem Barrotem.
Rapporteur.- Mr President, I would like to thank my colleagues for their comments and support, but I do want to have a few words with Commissioner Barrot in particular.

Како се користи "poděkovala svým kolegům" у реченици

Dále bych ráda poděkovala svým kolegům za vyplnění mého dotazníku a za trpělivost při vedených rozhovorech.6 Abstrakt Bc.

Závěrem bych ještě ráda poděkovala svým kolegům, kteří se aktivně zapojili do příprav a průběhu soutěže, a třídě E2.A za pomoc.

Práce mě velmi baví a ráda bych poděkovala svým kolegům za oporu, ochotu, trpělivost a cenné rady.

Na závěr bych ráda poděkovala svým kolegům, kteří mne podporovali a vznesli mnoho zajímavých poznatků.

Zpráva byla přijata jednohlasně a já bych ráda poděkovala svým kolegům za podporu, která pomohla zajistit tento výsledek.

Za jeho konečnou podobu a hladký průběh bych ráda poděkovala svým kolegům, bez jejichž obětavé práce by se akce nemohla ve svém rozsahu uskutečnit.

Na tomto místě je příhodné a vhodné, abych poděkovala svým kolegům z policejních odborů, od nichž jsem se vždy dočkala účinné podpory.

Závěrem bych ráda poděkovala svým kolegům za vstřícnost, trpělivost a cenné rady.oženil a přestěhoval do Blažovic, kde bydlím dodnes.

Předtím, než připomenu výsledky, kterých se nám povedlo dosáhnout, ráda bych co nejsrdečněji poděkovala svým kolegům z ministerstva a dalších organizací resortu.

Dále bych ráda poděkovala svým kolegům z práce a odborným pracovníkům ze zastoupených pojišťoven za jejich pomoc, zejména při získávání informací a za psychickou podporu.