Sta znaci na Engleskom PODSTATNĚ ZVÝŠIT - prevod na Енглеском

• significantly increase
• substantially increase

Примери коришћења Podstatně zvýšit на Чешком и њихови преводи на Енглески

CT měření nám umožňuje podstatně zvýšit životnost produktů.
The CT measurement allows us to substantially increase the service life of the products.

K dosažení tohoto cíle je nutné současnou úroveň evropské podpory podstatně zvýšit.
To reach this aim, the current level of European aid will have to significantly increase.

Tímto způsobem lze podstatně zvýšit produktivitu při použití jen jedné jediné platformy.
In this way, we can significantly increase our productivity utilizing one single platform.

Ve Výzkumném centru máme vybavení, které by mohlo podstatně zvýšit Liamovy šance na uzdravení.
In the research center, we have equipment which could… Could significantly improve Liam's chances of recovery.

Tímto způsobem lze podstatně zvýšit kapacitu a konkurenceschopnost železniční sítě.
In that way, the capacity and competitiveness of the railway network can be improved considerably.

Proto bychom měli s ohledem na rizika globálního oteplování podstatně zvýšit financovaní a posilování činností dárců.
We should, therefore, in the light of the risks of global warming, significantly increase funding, and strengthen the actions of donors.

Toto úsilí je však třeba podstatně zvýšit, vzhledem k tomu, že Chorvatsko je stále jednou z hlavních tras pašování drog do EU.
However, these efforts must be significantly improved, given that Croatia continues to be one of the main routes for drug trafficking into the EU.

Pomocí finančních zdrojů a obchodních i manažerských zkušeností se skupině PPF podařilo podnikání TV NOVA stabilizovat a podstatně zvýšit její sledovanost.
Through its financial resources and commercial and managerial experience, PPF Group successfully stabilised TV NOVA's business and substantially increased viewing ratings by.

Toto propojení má také podstatně zvýšit investice do vědy z podnikatelské sféry.
Such connections should also substantially increase investment in science from the business sector.

Společnost vyvinula a úspěšně otestovala inovativní technologii, jejímž cílem je výrazně snížit pravděpodobnost komplikací(infekcí) po transplantaci umělého srdce a současně podstatně zvýšit komfort pacientů, kteří musí tento zákrok podstoupit.
The company has developed and successfully tested innovative technology that strives to significantly reduce likely complications(infections) after heart transplants and also considerably increase the comfort of patients undergoing heart transplants.

Tento YLM trubek YLM je pracovník, který dokáže podstatně zvýšit výrobní sazby od prvního dne, kdy je nastaven.
This YLM pipe bender is a workhorse capable of greatly increasing production rates starting on the first day it is setup.

Tvrdost povrchu může podstatně zvýšit nitridování oceli M50/M50NiL(až na ~70 HRC), které zlepší hlavní vlastnost- odolnosti proti znečištění.
Nitriding of M50/M50NiL can significantly increase surface hardness(up to~70 HRC), resulting in the main attribute of improved resistance to contamination.

Plukovníku, narazili jsme na jedno zařízení, které by mohlo podstatně zvýšit naši palebnou sílu, ale bude to závod s časem.
Colonel, we have come across a piece of equipment that could significantly increase Our weapons capability, but we're up against the clock.

Zjistili, že změna velikosti může podstatně zvýšit(ale také snížit) pravděpodobnost přežití populací predátorů v teplotách, které predikují současné scénáře změny klimatu.
The results revealed that changes in body size can substantially increase(but also decrease) the probability that the predator populations will survive increased temperatures predicted by the current climate change scenarios.

Důkazy svědčí o tom, že v některých zemích a odvětvích i ty nejmenší podniky uvádějí vysokou úroveň postupů pro řízení BOZP, což naznačuje, že podaří-li se vytvořit dostatečně„příznivé“ prostředí, bylo by možné podstatně zvýšit rozsah řízení BOZP v malých podnicích a zvláště pak v podnicích s méně než 100 zaměstnanci.
The evidence shows that in some countries and sectors even the smallest establishments report high levels of OSH management practice, which suggests that if a suffi ciently‘favourable' environment can be created, the extent of OSH management among smaller establishments(especially those with fewer than 100 employees) could be substantially increased.

Podobně hodnotíme jako pozitivní pozornost zaměřenou na potřebu podstatně zvýšit finanční zdroje, aby bylo možné zajistit nebytné kroky pro zmírnění dopadů v rozvojových zemích.
Likewise, we regard as positive the attention drawn to the need to significantly increase financial resources, in order to allow the necessary mitigation action in developing countries.

Dobrovolný, homogenní a jednoduchý model pobídek se stejnou daňovou a pobídkovou strukturou pro celou EU by mohl podstatně zvýšit počet případů, v nichž existuje ochota k zavedení FSZ, protože by to umožnilo snadno strukturovat i nabídky celých koncernů20.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.

Využití nové technologie podstatně zvýší kapacitu letištní pasové kontroly.
Utilisation of the new technology will substantially increase the airport's passport checking capacity.

Zaměřuje se na vývoj produktů, které pomohou upřesnit diagnostiku rakoviny, sníží počet chybných diagnóz a podstatně zvýší počet lidí, kteří rakovinu překonají.
The Company develops products that will help improve the accuracy of cancer diagnoses, reduce the number of misdiagnoses and significantly increase the number of people who survive cancer.

FAO podobně uvádí, že prudký nárůst objemu biopaliv podstatně zvýšil ceny řady druhů obilí, čímž přispívá k rozvoji současné potravinové krize.
The FAO likewise states that the rapid rise of biofuels has substantially increased the prices of a number of crops, thus contributing to the current food crisis.

Kromě větší rychlosti podstatně zvýšíme kvalitu výsledků měření, protože už nemusíme poškozovat díly," uvádí Lahmer.
In addition to being faster, the quality of the measuring results will improve considerably because the parts no longer have to be destroyed," explains Lahmer.

Potenciální zisk z diverzifikace může být podstatně zvýšen, pokud přidejme do analýzy ostatní typy aktiv, která by vzájemně měly nižší či zápornou korelaci.
The potential gains from diversification can be considerably increased, if we add other asset classes into the analysis, which would have lower or negative correlation with each other.

Podpora Evropské unie byla ušita na míru reformním potřebám partnerů a její objem se v současném finančním rámci podstatně zvýšil.
European Union assistance has been tailored to partners' reform needs and its volume in the current financial framework has increased substantially.

Věřím, že tím, že umožníme EASA ukládat pokuty za nedodržování bezpečnostních předpisů, podstatně zvýšíme její pravomoci pro vymáhání.
By enabling EASA to impose fines for non-compliance with safety regulations, I believe we are considerably enhancing its enforcement powers.

To přispěje k úspěšnému naplnění mise, ale zároveň podstatně zvýší svou a naši odpovědnost.
That increases the chance of the mission succeeding but it also substantially increases its and our responsibility.

Dalším problémem je výroba nanočástic, neboť se předpokládá, že rostoucí zavádění nanotechnologie podstatně zvýší pravděpodobnost expozice člověka nesčetným vyráběným nanočásticím, jak v práci, tak u spotřebitelských produktů.
Engineered nanoparticles present another challenge, as it is foreseen that increasing implementation of nanotechnology will considerably increase the likelihood of human exposure to a myriad of engineered nanoparticles, at work and from consumer products.

Základní nařízení upravující strukturální fondy a vstup Lisabonské smlouvy v platnost podstatně zvýšily význam"územní spolupráce" a přeměnily ji na jeden ze tří pilířů politiky soudržnosti Evropské unie.
The basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Treaty of Lisbon have substantially enhanced the importance of'territorial cooperation', transforming it into one of the three pillars of the EU's cohesion policy.

Základní nařízení upravující strukturální fondy a vstup Lisabonské smlouvy v platnost podstatně zvýšily význam"územní spolupráce" a přeměnily ji na jeden ze tří pilířů politiky soudržnosti Evropské unie.
The basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Treaty of Lisbon have substantially enhanced the importance of'territorial cooperation' in the last five years, transforming it into one of the three pillars of the EU's cohesion policy.

Evropská investiční banka v reakci na krizi výrazně revidovala své cíle směrem nahoru: podstatně zvýšila objem svých půjček na pomoc podniků a na podporu hospodářského oživení a uvolnila o 10 miliard EUR více, než se očekávalo.
As a response to the crisis, the EIB has significantly revised upwards its targets: in order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB has substantially increased the volume of its lending, disbursing EUR 10 billion more than expected.

Navzdory tomu, že se počet států, jež jsou smluvními stranami úmluvy, podstatně zvýšil a počet obětí protipěchotních nášlapných min klesá, je stále potřeba obětem pomáhat a zlepšovat jejich životy v praxi.
Although the number of States Parties to the Convention has considerably increased, and the number of victims of anti-personnel landmines is going down, there is still a need to assist victims and to improve their lives in practice.

Како се користи "podstatně zvýšit" у реченици

Pokud někdo sedí na holé mzdě, obchodní zástupce může podstatně zvýšit svůj plat.

Ačkoliv obsah tuku v bramborách je velmi nízký, při přípravě pokrmů z brambor se obsah tuku v celém pokrmu může podstatně zvýšit v závislosti na způsobu úpravy.

Ve výsledku se tak nájem oproti inzerované ceně může podstatně zvýšit.

Tyto změny mohou podstatně zvýšit riziko globálního vymírání.

Cílem programu bude podstatně zvýšit potravinovou výrobu a zlepšit možnosti odbytu pro farmáře. - Jihoafrická vláda odsouhlasila export 240 tis.

Až 6 střídačů řady MultiPlus může pracovat paralelně a tím podstatně zvýšit dodávaný výkon.

Tu lze včasnou a vhodnou masáží podstatně zvýšit.

Tím se může podstatně zvýšit riziko zranění nebo smrti.

Dokážeme podstatně zvýšit efektivitu tak, že koordinujeme týdenní požadavky mezi dvěma našimi středisky a na základě toho provádíme plánování kapacit.

HGH-X2 se skládá z účinného vzorce aminokyselin, které by mohly podstatně zvýšit lidský růstový hormon konstrukce.