Примери коришћења Poláka на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ano, Rusa a Poláka.
Yes, a Russian and a Polack.Bez Poláka nebudeme bojovat!
We won't fight without the Pole!Chci toho tlustýho Poláka.
I want that fat Polak.Zeptejte se Poláka, co to má být.
Ask the Pole what's wrong.Nikdy nebuť drzý na poláka.
Never be rude to a polack.Jednorukého Poláka ze stromu.
A one-armed Polish guy out of a tree.Vypadám snad jako- tlustý,ošklivý, Poláka?
Do I look like a fat,ugly Pole?U Poláka Johnnyho jsem nebyl od roku 1974.
I ain't been in a Polock Johnny's since 1974.Pan Strange říká Lady Poláka počkat.
Mr Strange tells Lady Pole to wait.Poláci… Znal jsem Poláka, který by takhle mohl létat.
Poles… I knew a Pole who could fly like that.Radějc zdechnout, než vám vydat Poláka!
Better die than give you back the Pole!Byl to dobrej kluk… Na poláka! To bylo naposledy co jsem Kowalského viděl!
That was the last time I saw Kowalsky… He was a nice guy… For a Polack!Čechoslovák je druh Poláka, ne?
Czechoslovakian, that's a type of Polack, right?U Poláka Johnnyho jsem nebyl od roku 1974, a kdybys věděl, co je pro tebe dobré.
I ain't been in a Polack Johnny's since 1974, and if you knew what was good for you.Knížecí Milosti, neměl jsi posílat Poláka.
Your Grace shouldn't have sent a Pole.Poláka, Radara, Rozpálené rty, Kůstku a seržanta Vollmera, jak dávají naše chlapce zase dohromady.
Painless, Radar, Hot Lips, Dish and Staff Sergeant Vollmer as they put our boys back together again.Knížecí Milosti, neměl jsi posílat Poláka.
Your Highness, maybe you should not have sent a Pole.Zájezd na brněnské výstavy Lukáše Jasanského a Martina Poláka, Jaromíra Funkeho a skupiny Rafani.
Trip to the Brno exhibition of works by Lukáš Jasanský and Martin Polák, Jaromír Funke and the Rafani Group.Doprovodná výstava Ceny od Lukáše Jasanského a Martina Poláka.
Accompanying exhbition of Award by Lukáš Jasanský and Martin Polák.Monografie Lukáše Jasanského a Martina Poláka není a zjevně nemá být zevrubným historickým zpracováním jejich tvorby.
The monograph of Lukáš Jasanský and Martin Polák is clearly not intended as a comprehensive historical summary of their oeuvre.Seděl Polák na dubu… nebude už Poláka.
A Průkopnický a často napodobovaný film Jindřicha Poláka Ikarie XB 1 je jedním ze základních kamenů současného sci-fi žánru.
Jindrich Polak's pioneering and much-imitated feature Ikarie XB 1 is one of the cornerstones of contemporary sci-fi cinema.Vesnice- katalog Lukáše Jasanského a Martina Poláka.
Village- a catalogue by Lukáš Jasanský and Martin Polák.Sledujte Hawkeye, Trappera, Dukea, Dago Reda, jak dávají naše chlapce zase dohromady. Poláka, Radara, Rozpálené rty, Kůstku a seržanta Vollmera.
Painless, Radar, Hot Lips, Dish and Staff Sergeant Vollmer as they put our boys back together again. Follow Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red.Který také konotuje s nedávnou výstavou syna Lukáše a Martina Poláka.
Which also connotates the recent exhibition by his son, Lukáš, and Martin Polák.Navazuje tak na dávno(opravdu už po dvacet let!)vyšlapávanou cestu Lukáše Jasanského a Martina Poláka, jak prostřednictvím maximálně vypjaté osobní nezaujatosti k zobrazovanému zprůhlednit skrze fotografii pohledy na svět zahalený technickými obrazy.
He thus continues the well-trodden path(indeed,for more than twenty years!) of Lukáš Jasanský and Martin Polák, both in their absolu- tely radical personal disengagement to the portrayed, and the creation of transparent views of the world shrouded in technical images.Kůrku pro mého hluchého a němého bratra,ubohý syn bubeníka podříznutého mečem Poláka.
A crust for my deaf and dumb brother,a poor drummer boy gelded by a Polish sword.Ale navíc nonšalantně nahrává i smyslu autorské pozice Jasanského a Poláka:„Anglický spisovatel Hilaire Belloc zchodil křížem krážem pěšky Francii i Anglii; odkrýval v krajině její někdejší podobu, síť starých římských silnic, hranice keltských katastrů.
And moreover it elegantly enhances the meaning of Jasanský and Polák's position:"The English writer Hilaire Belloc walked on foot all over both France and England; he uncovered the former aspects of the landscape, the network of old Roman roads, the borders of the Celtic kingdoms.Důsledky krizí se bezpochyby dotknou každého občana Evropské unie,dotknou se tedy i Slováka, Poláka, Maďara nebo Němce.
The consequences of the crises will undoubtedly affect every citizenof the European Union, whether Slovak, Pole, Hungarian or German.Cyklus velkoformátových tisků Z Petrohradu(1999) Lukáše Jasanského a Martina Poláka v zásadě ukazuje to, na co jsme u této dvojice zvyklí: banální námět dává naplno vyniknout původnímu účelu média být objektivním záznamem situace a vytěsnit z obrazu jakoukoli tvůrčí ambici autora.
The cycle of Lukáš Jasanský and Martin Polák's large-format prints Z Petrohradu(From Petrohrad, 1999) essentially shows what we have grown accustomed to with this creative duo: the banality of their subject matter allows the original purpose of the medium to stand out to the fullest.
