Sta znaci na Engleskom POLITICKÉ REPREZENTACE - prevod na Енглеском

• political establishment
• political representation

Примери коришћења Politické reprezentace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mluví se o zklamání voličů z politické reprezentace.
There are concerns now about the disillusionment from the electorate towards politicians.

Může nám být jasné, že část politické reprezentace Turecka zcela zjevně nemá sebemenší vůli dodržovat zásadu striktního oddělení náboženství od politiky, jak ji prosazoval Mustafa Kemal Atatürk.
We can see that part of Turkey's political establishment clearly has no desire to adhere to the principle of strict separation between religion and politics, as handed down by Atatürk.

Snažíme se o nahrazení neúspěšné a zkorumpované politické reprezentace.
Our movement is about replacing a failed and corrupt political establishment.

Obyvatelé tohoto státu by se však neměli stát rukojmími politické reprezentace, která se rozhodla uplatňovat svéráznou verzi demokracie.
The inhabitants of the country must not, however, become hostage to their political representatives, who have decided to implement their own version of democracy.

Zlehčujícími prostředky ironie a parodie vystupuje proti neokonzervativním tendencím, kritizuje rasismus a kulturu politické reprezentace.
She uses irony and parody to downplay her acts against neoconservative tendencies; she criticizes racism and the culture of political representation.

Chcete tyto národy umlčet a zbavit je jejich politické reprezentace: jste farizeové demokracie!
You want to muzzle these people and deprive them of political representation: you are the Pharisees of democracy!

Prakticky všechny politické reprezentace se vždy snažily zajistit dostatečnou finanční podporu pro výzkum, vývoj a inovace, které jsou hlavním faktorem konkurenceschopnosti českého průmyslu.
Virtually all political representatives have always tried to provide adequate financial support for the research, development and innovation, which are the main factors of competitiveness of the Czech industry.

Tato kapitola popisuje roli politických stran ve volbách a systému politické reprezentace v ČR.
This chapter describes the role of the political parties in the elections and in the system of political representation.

Případ pana Bhattího přitom odsoudila velká část politické reprezentace Pákistánu, média a lidé různého etnického původu a náboženského vyznání, což je pozitivní signál.
At the same time, the incident involving Mr Bhatti has been condemned by a large section of Pakistan's political establishment, in the media, and by people from a variety of ethnic origins and religious beliefs, which is a positive sign.

Ocenili přitom význam takovýchto setkání, neboť jsou příležitostí pro dialog a společné úsilí politické reprezentace i občanské společnosti.
They acknowledged the importance of this event as an opportunity for dialogue and an impulse for joint action of the political representation and civil society.

Sleduje formování české politické reprezentace, její cíle a dosažené výsledky, ekonomický, sociální a kulturní rozvoj a soužití různých etnik v českých zemích i emancipaci technických a funkčních elit a jejich vliv na českou společnost.
It follows the forming of the Czech political representation, its aims and achieved results as well as the social and cultural development and coexistence of the various ethnical groups in the Czech countries.

Tato spolupráce zvyšuje efektivitu jak práce v cílových zemích, tak kampaní ovlivňujících postoje politické reprezentace i široké veřejnosti v Evropě.
This collaboration increases effectivity both in working in the target countries and in campaigns aimed at influencing the attitudes of politicians and the general public in Europe.

Měli bychom tedy podpořit opozici v úsilí o vytvoření politické reprezentace tady v Bruselu, která by při jednáních s Evropskou unií a členskými státy na politické úrovni zastupovala jak zájmy své, tak zájmy celého svobodného Běloruska.
We should therefore support the opposition in its attempts to create a political representation here in Brussels to represent both its interests and the interests of the whole of free Belarus in its dealings with the European Union and the Member States at a political level.

Toto doporučení předložily rovněž země regionu na summitu v Nairobi 7. listopadu a především v toto řešení zřejmě doufají povstalci z CNDP a velká část politické reprezentace v Kinshase, jako například národní shromáždění.
This was also recommended by the countries in the region, at the Nairobi Summit on 7 November and, above all, this also seemed to be what the CNDP rebels and a large part of the political establishment in Kinshasa, such as the National Assembly, were hoping for.

CS Dámy a pánové, není mým úmyslem se vměšovat do vnitřních záležitostí Irska a uznávám právo irské politické reprezentace nechat hlasovat o této smlouvě tolikrát, kolikrát uzná za vhodné, a samozřejmě respektuji výsledek toho referenda, stejně jako jsem respektoval výsledek loňského referenda, které dopadlo opačně.
CS Ladies and gentlemen, it is not my intention to meddle in the internal affairs of Ireland and I acknowledge the right of Irish politicians to allow as many votes on this treaty as they see fit and, of course, I also respect the result of this referendum, just as I respected the result of last year's referendum, which produced an opposite result.

Západní Balkán je geograficky, kulturně i historicky úzce spjatý s Evropskou unií, s našimi členskými státy, a i když se ještě nedávno v této části odehrávaly velmi bouřlivé události, je třeba říci, že reformy, ale i naše očekávání jsou postupně naplňovány a že politické reprezentace těchto zemí skutečně vyvíjejí velké úsilí, aby naše očekávání splnily.
The Western Balkans have close geographical, cultural and historical ties to the European Union and to our Member States, and despite the extremely turbulent events that have unfolded there in recent times, it must be said that both the reforms and our expectations are gradually being fulfilled and that political leaders in these states really are making great efforts to meet our expectations.

My jako členové současné politické reprezentace města odsuzujeme veškeré zločiny spáchané v letech 1939 až 1945 a chceme v den sedmdesátého výročí těchto událostí připomenout a uctít památku všech obětí a přispět tím k procesu vyrovnání s bezprávím, které zasáhlo značnou část tehdejšího brněnského civilního obyvatelstva.
We, as members of the current political representation of the city, do condemn all crimes committed between 1939 and 1945 and, on the day of the seventieth anniversary of this event, we wish to commemorate and honour the memory of all the victims, thereby contributing to the process of reconciliation with the injustice that affected a significant section of the civilian population of Brno of that time.

Aktivně spolupracujeme s veřejnou správou, stejně jako s lokální i centrální politickou reprezentací.
We actively cooperate with public administrations as well as with local and central political representation.

Pořád chtějí jejich vlastní politickou reprezentaci?
They still want their own political representation?

Ukrajinské vládě se také podařilo dosáhnout určité úrovně stability, což se politické reprezentaci v minulých letech nedařilo.
The Ukrainian Government has also managed to achieve a level of stability which has eluded Ukraine's political establishment in recent years.

Porozumět rozmanitosti světa: Podpora osvěty ZRS mezi politickou reprezentací, mládeží a širokou veřejností v regionech ČR.
Understanding diversity of the world: Promoting public awareness of the development cooperation among politicians, youth, and the general public in the Czech regions.

Stále neúspěšná snaha o reformu ústavy, zákon o politických stranách, soudnictví, jakož i trvalé zapojení armády do politiky, to vše má vliv na situaci, v níž je kurdská politická reprezentace opakovaně sabotována.
The continued failure to reform the constitution, the Law on Political Parties and the judiciary, as well as the continued involvement of the military in politics, all influence the context in which Kurdish democratic political representation is repeatedly sabotaged.

Politická reprezentace této země žalostně zklamala své občany, zvláště mladé lidi.
The political establishment in that country has dismally failed its people, particularly the youth.

Pokud dovolíte, chtěla bych nicméně říci- s veškerou úctou například k panu Kamallovi-, že když trh nefunguje, je na politické reprezentaci, aby zasáhla.
If you would just permit, I would like nevertheless to say- with all due respect to Mr Kamall, for example- that when the market does not function, it is for the political leadership to intervene.

Postavili se tím zády k dlouhodobým zájmům České republiky a nadřadili jim krátkodobé zájmy současných politických reprezentací i svoje vlastní.
They have turned their backs on the long-term interests of the Czech Republic, which have been subordinated to their own interests and to the short-term interests of current politicians.

Neučiním tak z důvodů místního koloritu, ale proto, abych politickou reprezentaci a sdělovací prostředky upozornil na naše naléhavé situace: naléhavé situaci jižní Itálie.
I will do so not for reasons of local colour, but to attract political and media attention to our emergencies: the emergencies of southern Italy.

Během druhého funkčního období v úřadu prezidenta České a Slovenské Federativní republiky však narůstaly rozpory mezi českou a slovenskou politickou reprezentací v názorech na budoucí státoprávní uspořádání.
During the course of his second term in office as President of the Czech and Slovak Federation, however, a rift between the Czech and Slovak political representatives over the future organization of the state began to emerge.

Како се користи "politické reprezentace" у реченици

A dost možná i nejvěrnější ctitelky a obdivovatele Karla Gotta zarazilo, co se rozpoutalo v řadách vrcholné politické reprezentace, která div nenařídila potáhnout metropoli černým suknem.

V jeho polovině prý dojde ke konci současného společenského konsensu a odchodu značné části politické reprezentace.

Docela rozumně mi naznačoval, že podobné audity a kádrové čistky po nástupu každé nové politické reprezentace nejsou ničím jiným než nákladným divadlem.

Dále RS ČR zpracovala vlastní návrh zákona o minimálním starobním důchodu, pro jehož prosazení se nyní snaží zajistit podporu u politické reprezentace.

Nakonec po bouřlivých debatách a po výměně radniční politické reprezentace dostali 1,4 milionu korun.

Velká Británie se stala centrem svobodného světa, kdy na její půdě nalezly v průběhu války azyl politické reprezentace okupovaných evropských zemí (včetně Československa).

Je pro nás nešťastné, že této špatnosti se ochotně ujala naše media a většina naší politické reprezentace.

I česká vláda je samozřejmě proti; vzhledem k tomu, jak neochvějně je velká část české politické reprezentace nakloněna stykům s ČLR, není takový postoj překvapivý.

Většina současné politické reprezentace EU však není schopna vymanit se z těchto myšlenkových stereotypů.

Politické reprezentace na všech úrovních politikaří a zkouší demagogii k utlačení lidských práv, zatímco se svoboda zatraeným neonáckům nabízí přímo na zlatém podnose.