Примери коришћења Politické shody на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rada také dosáhla politické shody o tomto nařízení, i když s některými změnami.
The Council also reached a political agreement on this regulation, albeit with some amendments.Musím říct, že naší ambicí je dosáhnout politické shody na červnové Evropské radě.
I have to say that our ambition is to achieve political agreement at the June European Council.Nicméně si stále myslím, že bychom se měli i nadále zasazovat o to, abybylo v této zemi dosaženo politické shody.
I still, however,believe that we should continue to push for a political agreement in this country.Ačkoli je v současném Maďarsku možné dosáhnout politické shody jen ve velmi malém okruhu otázek, Evropa se sem zařadila.
Although there are only very few matters in which political agreement can be reached Pokud jde o otázku paní Ţicăuové,rád bych řekl, že Rada na svém zasedání dne 13. června 2008 dosáhla ohledně tří návrhů obsažených v silničním balíčku politické shody.
To answer Mrs Ţicău's question,I just wanted to say that in its session on 13 June 2008 the Council reached a political agreement on the three proposals in the road transport package.Text, o němž bylo dne 25. července dosaženo všeobecné politické shody, představuje důležitou etapu při budování evropského soudního prostoru.
The text on which overall political agreement was reached on 25 July is a vital stage in the construction of the European judicial area.Domnívám se, že pana poslance Daula, s jehož projevem souhlasím, můžeme požádat, aby přesvědčil své politické kolegy o tom, že abybylo možno tuto politiku v Řecku realizovat, musí být dosaženo zmíněné politické shody.
I believe that we can call on Mr Daul,who was right in what he said, to convince his Na červnové Evropské radě se podařilo dosáhnout jednomyslné politické shody na José Manuelu Barrosovi coby kandidátovi na předsedu příští Komise.
At the June European Council a clear political consensus was achieved on José Manuel Barroso as the candidate for President of the next Commission.V roce 2007 Rada dosáhla politické shody na rámcovém rozhodnutí, jehož cílem je zajistit, aby každý členský stát odpovídal na žádosti o informace z rejstříku trestů týkající se jeho státních příslušníků v co největším rozsahu a co nejpřesněji.
In 2007 the Council reached political agreement on a framework decision which aims to ensure that each Member State can respond as fully and correctly as possible to requests for criminal records made to them on their nationals.Rada na kontrole stavu SZP intenzivně akonstruktivně pracuje, jak jsem již řekl, s cílem dosáhnout politické shody, jakmile Parlament vydá své stanovisko, což se očekává v listopadu 2008.
The Council is working intensively andconstructively on the Health Check- as I have already said- with a view to achieving a political consensus as soon as the European Parliament has given its opinion, which it is expected to do by November 2008.Jak jsem již řekl,cílem Komise je dosáhnout pevné politické shody o krocích, které je třeba učinit, abychom zaručili, že se hospodářská a měnová unie dokáže vyrovnat s obrovskými výzvami, jimž čelíme.
The Commission's objective,as I have said, is to build a solid political consensus on the steps that need to be taken in order to ensure that Economic and Monetary Union can deal with the huge challenges we face.Z toho důvodu mě velmi těší, že Rada ve složení pro hospodářství a finance včera úspěšně učinila zásadní krok vpřed adosáhla široké politické shody ohledně zřízení nového orgánu pro dohled na makro úrovni, aniž by předjímala rozpravu ve vnitrostátních parlamentech.
I am therefore very pleased that the Ecofin Council was yesterday able to take a major step forward andreach a broad political agreement on setting up the new macro-supervisory body without pre-empting the debate in the national parliaments.Myslím, že nikdo nebude zpochybňovat ochotu dosáhnout dohody,kterou mimo jiné prokázal prezident Ramos Horta, a jsem si jist, že i po tomto útoku prezident Ramos Horta vykoná vše, co je nutné k nalezení politické shody s opozičními frakcemi, aby demokraticky a nenásilně urovnal rozpory.
No one, I feel, will dispute the willingness to reach V tomto smyslu chci apelovat na Parlament a Evropskou unii a chci požádat Komisi, aby pokračovaly či obnovily své úsilí a znovu se zabývaly oblastmi vyžadovanými pro členství, v nichž jsme pozorovali pokrok,například aspekty spojenými s potřebou všeobecné politické shody mezi politickými stranami, a to by samozřejmě mělo vést k výzvě směrem k turecké vládě, aby uspokojivě vyřešila situaci, v níž se ocitla kurdská politická strana DTP.
In that sense, I would, of course, urge this Parliament and the European Union, and I would ask the Commission, to resume or revive still further their efforts to revisit the areas required Roste politická shoda.
There is a growing political consensus.Přeměnit politickou shodu v závaznou dohodu je z technického hlediska velký výkon.
Changing political consensus into a binding agreement is no mean feat, technically speaking.Celkově nicméně panuje v Německu ve věci útlumu jaderné energie silná politická shoda.
Overall, however, Germany has a strong political consensus in favor of phasing out nuclear.Ráda bych zvláště poděkovala panu Tavaresovi za jeho vynikající práci na tomto materiálu avítám rovněž silnou politickou shodu jednotlivých skupin v této záležitosti.
I would particularly like to thank Mr Tavares for his sterling work on this, andI welcome the strong political consensus among the different groups on this matter.Těžko odhadnout jeho délku, ales ohledem na panující politickou shodu nepředpokládáme žádné větší obstrukce.
It is hard to estimate how long this may take,but, considering the political consensus, we do not expect major obstructions.Politická shoda ohledně směrnice o kapitálových požadavcích, již před chvílí navrhovala moje kolegyně, paní McCarthyová, je důležitým krokem vpřed, neboť vůbec poprvé stanoví závazná opatření týkající se struktury a vyplácení prémií ve finančním sektoru.
The political agreement concerning the Capital Requirements Directive just proposed by my colleague, Mrs McCarthy, is an important step forward, as it sets out, for the first time, binding provisions concerning the structure and payment of bonuses in the financial sector.Tento balíček je pro Evropu příležitostí, aby prokázala své přednosti- aby vyřešila problém zásadního dlouhodobého významu;co nejefektivněji využila kontinentální rozměr Evropské unie a proměnila politickou shodu v praktickou činnost.
This package represents an opportunity for Europe to show itself at its best: tackling an issue of fundamental long-term importance;using the European Union's continental scale to best effect; turning political consensus into practical action.Pane předsedající, situace, o které hovoříme, je výmluvným příkladem, jenž ukazuje, že je někdy jednodušší dosáhnout konsensu a získat politickou shodu pro otevření hranic než překonat technické problémy.
Mr President, the situation we are discussing is an eloquent example which shows that it is sometimes easier to achieve a consensus and gain political agreement on the opening of borders than it is to overcome technical problems.Existuje řada témat, od životního prostředí a energie až po vízové režimy, přistěhovalectví, přeshraniční projekty a nevyřešené otázky týkající se Gruzie a Moldávie,která vyžadují komplexní politickou shodu na společných cílech a opatřeních.
There are several topics, from the environment and energy to visa regimes, immigration, cross-border projects and unresolved issues relating to Georgia and Moldova,that require a comprehensive political agreement on common objectives and measures.Je tedy na nás, abychom si toho byli vědomi, abychom se odvážili podívat se na některé zažité principy novýma očima a nalezneme-li intelektuální atechnické řešení a politickou shodu, abychom tyto staré, zažité, možná že až přežité metody změnili.
It is therefore up to us to bear this in mind and to have the courage to examine some long-established principles with new eyes and to change these old, long-established and perhaps outdated methods wherewe find intellectual and technical solutions and a political consensus.Rovněž věříme, že dojde-li na negativní prohlášení o věrohodnosti, bude Parlament rovněž hlasovat záporně, abymezi orgány, které činí rozhodnutí o rozpočtové kontrole, panovala politická shoda.
We hope too that if we have a negative statement of assurance, we will have a negative vote from Parliament,so that there is political consistency between the bodies that have to take budgetary control decisions.Jedním z nejvýznamnějších úspěchů je to, že se nám, i když proti její vůli, podařilo přimět Radu, aby přijala skutečnost, žejsme použili jako základní definici pesticidů tu, již Parlament, v politické shodě s Radou, již dříve začlenil do směrnice o udržitelném využívání.
One of the most important achievements is the fact that we have succeeded in imposing on the Council, even against its will,the fact that we have taken as our basic definition of pesticides the one that Parliament, in the political agreement with the Council, previously included in the directive on sustainable use.CS Evropský parlament zůstal dnes zase dál vlajkovou lodí obrany lidských práv a to proto, žejsme nalezli širokou politickou shodu při odsouzení porušování lidských práv v Číně, která v rozporu s očekáváním neuvolňuje, ale utužuje svou totalitní moc před olympijskými hrami.
CS The European Parliament has once again proved itself to be a standard bearer for the protection of human rights.This is because we have achieved a broad political consensus on the condemnation of the human rights violations in China, which, contrary to all expectations, is toughening rather than relaxing the totalitarian regime in the run-up to the Olympics.Připouštím, že jakákoliv dnešní shoda přijde pro formální dohodu v prvním čtení v průběhu českého předsednictví příliš pozdě, ale usuzuji, žejiž v zásadě existuje významná politická shoda uvnitř Rady, a to díky práci, kterou již předsednictví vykonalo a rád bych mu za to poděkoval.
I recognise that any Pokud bude panovat politická shoda na pracovním postupu, můžeme společně definovat sdílené priority, přičemž těmito prioritami by měly být iniciativy, které mají pro občany bezprostřední přidanou hodnotu, jsou všeobecně přijímány a dosahují kýžené rovnováhy zájmů, jež jsou ve hře: bezpečnost, zajištění bezpečnosti občanů a také prosazování a ochrana občanských svobod- obvyklý akt politického vyvažování, který je výzvou, před níž všichni stojíme.
If there is political agreement on the working method, we can define common priorities together, and the priorities should be initiatives that have an immediate added value for citizens, that attract sufficient consensus, and that achieve the balance we want between the interests at play: security, safeguarding the security of citizens, and also promoting and protecting civil liberties- the usual Je to tedy velice důležitá záležitost a doufáme, že díky politické shodě v Radě budeme mít dostatek času na její projednání ve druhém čtení.
This is therefore a very important matter and we are hoping that the Council's political agreement will give us the time necessary for its Second Reading.
