Sta znaci na Engleskom POLITICKÝ DIALOG - prevod na Енглеском

• political dialogue
• policy dialogue

Примери коришћења Politický dialog на Чешком и њихови преводи на Енглески

Že ne každý akcie náš politický dialog s mimozemšťany.
Problem is, not everyone shares our policy of being open with the aliens.

Politický dialog v Bosně ovšem o žádném takovém zájmu o dosažení tohoto cíle nijak nesvědčí.
The political dialogue in Bosnia does not, however, indicate any interest in achieving this.

Závěrem bych rád poukázal na politický dialog, jenž budeme brzy muset zavést.
In conclusion, I should like to point to the political dialogue we shortly need to establish.

Politický dialog zahájený v roce 2008 je dobrou platformou pro trvalé kontakty s eritrejskými orgány.
The political dialogue initiated in 2008 provides a good platform for sustained engagement with the Eritrean authorities.

Jen začal před volbami ve společnosti politický dialog a vy jste ho vzápětí tvrdě potlačil.
Before the election, the political dialogue in our society had only just begun, but you blatantly nipped it in the bud straightaway.

Jsem přesvědčena, že rámcová dohoda by mohla být příležitostí, jak posílit politický dialog mezi Libyí a EU.
I believe that the framework agreement could be an opportunity to strengthen the political dialogue between Libya and the EU.

Veškeré úsilí o politický dialog v této zemi je ihned rozdrceno jedinou vládnoucí stranou.
All efforts to bring about a political dialogue in this country are crushed immediately by the single ruling party.

Budeme nadále přítomni na jednáních v Ženevě, kde se odehrává politický dialog, do nějž jsou zapojeny všechny zúčastněné strany.
We will continue to be present at the negotiations in Geneva where there is a political dialogue in which all the parties are involved.

Zintenzívnili jsme náš politický dialog o řadě otázek- o trvale udržitelném rozvoji, migraci a boji proti nelegálním drogám.
We have intensified our policy dialogues on a range of issues- sustainable development, migration and the fight against illicit drugs.

Rozvíjení obchodních vztahů s Čínou by měl doprovázet politický dialog, který by měl zahrnovat i otázky lidských práv.
Development of trade relations with China should go hand in hand with political dialogue which should include the subject of human rights.

Zatřetí znovu nastolit politický dialog: uznat, že máte společnou odpovědnost za zajištění příznivější budoucnosti Albánie.
Third, get the political dialogue back on track: acknowledge that you have a shared responsibility to secure a more positive future for Albania.

To, zda tento dialog bude skutečně zahájen, však závisí i na Kubě a na tom, zda je připravená přijmout návrh na politický dialog.
However, whether this will materialise depends also on Cuba, and whether it is prepared to accept the proposal for a political dialogue.

Ačkoli netrvá nijak dlouho, politický dialog mezi touto zemí a institucemi EU se nachází ve velmi pokročilé fázi.
The political dialogue between this country and the EU institutions is at a very advanced stage, despite the fact that it has not been going on for long.

Pobřeží slonoviny je jednou ze zemí AKT: jako taková dostává od nás rozvojovou pomoc a součástí celého obrazu musí tedy být politický dialog.
Côte d'Ivoire is one of the ACP countries: as such, it receives development aid from us and, thus, a political dialogue needs to be part of the picture.

Evropská unie udržuje s Marokem dobrý a otevřený politický dialog na úrovni institucí odpovědných za sledování plnění dohody o přidružení.
The European Union maintains a good and frank policy dialogue with Morocco within the bodies responsible for the follow-up of our Association Agreement.

Nejlepším lékem, který by skutečně pomohl oživit přístupový proces Turecka, je zajistit pokračování reforem, začít skutečný politický dialog v Turecku a respektovat demokracii a sekularismus.
The best medicine to truly revitalise Turkey's EU accession process is to ensure that the reforms move forward, that a genuine political dialogue is started in Turkey and that both democracy and secularism are respected.

V této situaci je třeba obnovit politický dialog a nalézt kompromis mezi zájmy obyvatel a demokracie v zemi.
What is needed in this situation is resuming the political dialogue and finding a compromise in the interests of the people and democracy in the country.

Na politické úrovni bude EU i nadále plně podporovat zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN v jeho snaze koordinovat postup mezinárodního společenství a ulehčit politický dialog v Somálsku.
At the political level, the EU will continue to provide its full support to the UN Special Representative of the Secretary General in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue.

Za tímto účelem posiluje na základě článku 8 dohody z Cotonou politický dialog se všemi příslušnými zúčastněným stranami na Madagaskaru.
To that end, it is enhancing the political dialogue, based on Article 8 of the Cotonou Agreement, with all the relevant stakeholders in Madagascar.

Toto vše má zintenzivnit politický dialog mezi našimi orgány, a pokud jde o mne, zdá se mi, že jsme v rámcové dohodě k tomuto účelu navrhli správné nástroje.
All this aims at intensifying the political dialogue between our institutions and, from my perspective, we seem to have designed the right instruments for this in our framework agreement.

Politická krize Libanonu a stále se zhoršující bezpečnostní situace znamená, že EU musí zlepšit politický dialog a poskytnout pomoc při návratu k právnímu státu a demokracii.
Lebanon's political crisis and ever-worsening security situation means that the EU must improve the political dialogue and assist a return to the rule of law and democracy.

Není pochyb, že politický dialog, který zahájila paní komisařka Vassiliouová okamžitě po převzetí úřadu, přispěl k vytvoření pevného základu pro jednání a Rada to vítá.
There is no doubt that the political dialogue Commissioner Vassiliou started as soon as she took office helped establish a sound basis for negotiation and the Council welcomes that.

Cílem strategie proto bude zlepšit správu věcí veřejných a politický dialog a bude provedena v úzké spolupráci s hlavními partnery na evropské úrovni.
The strategy will therefore aim to improve governance and policy dialogue and will be implemented in close cooperation with the main partners at European level.

Vztahy mezi Kubou a Evropskou unií jsou již dlouhou dobu složité; často jsou založené na nedostatečném povědomí a porozumění, což vedlo k vážnému napětí a pravidelně narušuje pokusy a vyhlídky na politický dialog.
Relations between Cuba and the European Union have been complex for a very long time now; often, they are based on a lack of awareness and of understanding, which has led to serious tensions and which regularly undermines the advances in and prospects for political dialogue.

Zaprvé jsme z podnětu předsedy Hanse Pötteringa zahájili politický dialog mezi předsednictvím a postupem udělování absolutoria, který se do této doby jevil jako nemožný.
Firstly, on the initiative of President Hans Pöttering, we have initiated a political dialogue between the Presidency and the procedure for discharge, which until now did not appear to be possible.

Dohoda o stabilizaci a přidružení zřizuje komplexní institucionální rámec skrze Radu pro stabilizaci a přidružení a Výbor pro stabilizaci a přidružení, obnovený rámec pro politický dialog a síť podvýborů široce pokrývající většinu oblastí politik Evropské unie.
The Stabilisation and Association Agreement sets up a comprehensive institutional framework through the SAA Council and SAA Committee, a renewed framework for political dialogue, and a network of subcommittees extensively covering most European Union policy areas.

Komise důsledně požaduje politický dialog, reformu soudnictví a veřejné správy, boj proti korupci, svobodu projevu a uskutečňování ochridské rámcové dohody.
The Commission has been consistently asking for political dialogue, judiciary and public administration reform, fight against corruption, freedom of expression and implementation of the Ohrid Framework Agreement.

Moje skupina se domnívá že my v Evropě musíme pomoci posílit demokracii v Hondurasu, zajistit rozvoj základních práv, a proto zabezpečit, aby byl politický dialog jediným nástrojem používaným k tomu, aby nás přiblížil řešení problému, který nyní zažíváme.
My group believes that we in Europe need to help to strengthen democracy in Honduras, to ensure fundamental rights are developed and, therefore, to ensure that political dialogue is the only tool used to bring us closer to a solution to the problem we are now experiencing.

Je doloţeno, ţe srovnávací studie a mezinárodní politický dialog mohou urychlit proces„politického učení“ a umoţní vládám vzájemně se učit, a tak se vyhnout opakování stejných chyb.
The evidence suggests that cross-national studies and international policy dialogue can speed up the process of“policy learning”, enabling governments to learn from one another and thus avoid repeating others' errors.

Současně bude podporovat politický dialog o nezbytných reformách zaměřený na posilování spolupráce mezi oběma stranami prostřednictvím podpory rámce pro partnerství, v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel.
Contemporaneously, it will promote political dialogue on necessary reforms which aim to strengthen the cooperation between the two parties, by supporting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone.

Како се користи "politický dialog" у реченици

Domnívám se, že tato role prezidenta je nezastupitelná a že politický dialog má být v tomto smyslu permanentní.

Provádění dohody z Cotonou podporují společné orgány: Rada ministrů AKT za pomoci Výboru velvyslanců: vede politický dialog, přijímá politické pokyny a přijímá rozhodnutí pro provádění dohody.

Na Vaší webové stránce jsem našel, že úkolem Konrad Adenauer Stiftung v Praze je hledat a podporovat společensko-politický dialog.

Kromě zisků několika spekulantů a populistických politiků oživuje politický dialog.

Zároveň je třeba zahájit politický dialog napříč stranami,“ dodal český ministr zahraničí v demisi Jan Kohout.

EU je používá jako součást integrovaného a komplexního politického přístupu, jenž zahrnuje politický dialog a využívání dalších nástrojů, které má k dispozici.

Pokračovat může jen politický dialog na úrovni velvyslanců či vyšší.

Mezi EU a Seychelami probíhá pravidelný a konstruktivní Politický dialog.

Což je evropská síť za alternativní myšlení a politický dialog blízká frakci GUE/NGL a straně Evropská levice.

Bezpečnost euroatlantické oblasti vyžaduje, aby existující rozdíly mezi námi a Ruskem neblokovaly budoucí politický dialog.