Sta znaci na Engleskom POLITICKÝ TLAK - prevod na Енглеском

• political pressure

Примери коришћења Politický tlak на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chtěl jsem politický tlak, ne válku.
I want political tension, not war.

Aby zůstala Escobarova rodina ve hře, Zatímco úřady používaly veškerý možný politický tlak.
To keep Escobar's family in play, While the authorities were using all the political pressure they could.

Odkud je ten politický tlak?
Where was the political pressure coming from?

Politický tlak je třeba zdůraznit, protože znamenal, že jsme si vybrali cestu, která byla tehdy velice nebezpečná.
The political pressure must be stressed because it meant we had chosen a path that was very dangerous at that time.

Ale tentokrát je politický tlak mnohem silnější.
But this time the political pressure is stronger.

V budoucnu musí EU vystupovat jednotně a promlouvat k Moskvě jedním hlasem, abychom vyvinuli politický tlak.
In the future, the EU must present a united front and speak with one voice to Moscow so as to build up the political pressure.

Ale veřejný a politický tlak byl nepřekonatelný.
And the political pressure was unsurmountable. But the public pressure..

Politický tlak ze strany Evropské unie je proto nezbytnou podmínkou zachování velmi slabě načrtnutého směru změn v Minsku.
Political pressure from the European Union is, therefore, an essential condition for maintenance of the very weakly outlined direction of change in Minsk.

Zatímco úřady používaly veškerý možný politický tlak, aby zůstala Escobarova rodina ve hře.
While the authorities were using all the political pressure they could to keep Escobar's family in play.

S ohledem na to skutečně nemohu pochopit, proč nediskutujeme o usnesení Parlamentu před Pittsburghem, abychom tak mohli uplatnit odpovídající politický tlak.
In this regard, I really cannot comprehend why we are not debating Parliament's resolution before Pittsburgh in order to apply appropriate political pressure.

Veřejný a politický tlak byl ovšem nepřekonatelný.
And the political pressure was unsurmountable. But the public pressure..

Radní a kandidátka na starostku Marisol Silva vede politický tlak k vymýcení drog v jejím okrese.
Has been spearheading the political pressure City councilwoman and mayoral candidate Marisol Silva to eradicate drugs in her district.

Proto musí Parlament vyvinout politický tlak na předsednictví, aby vyjednávalo, a může dojít k tomu, že budeme jednat bez Komise.
Parliament must therefore put political pressure on the Presidency to negotiate and it may be that we will have to negotiate without the Commission.

Radní a kandidátka na starostku Marisol Silva vede politický tlak k vymýcení drog v jejím okrese.
To eradicate drugs in her district. City councilwoman and mayoral candidate Marisol Silva has been spearheading the political pressure.

Jsem osobně toho názoru, že neobjeví-li se brzy měřitelný pokrok, pokud jde o požadavky v tomto usnesení, pak musí Evropská unie vyvinout na srílanský režim hospodářský a politický tlak.
It is my own view that, if there is no measurable progress soon on the demands in this resolution, then the European Union must bring economic and political pressure to bear on the regime in Sri Lanka.

Radní a kandidátka na starostku Marisol Silva vede politický tlak k vymýcení drog v jejím okrese.
City councilwoman and mayoral candidate Marisol Silva to eradicate drugs in her district. has been spearheading the political pressure.

Zpráva, kterou jsme dnes přijali, je nesmírně důležitým dokumentem v tom ohledu, že pomáhá definovat ambiciózní stanovisko EU před zářijovým zasedáním a vyvíjí politický tlak na členské státy EU.
The report we adopted today is an extremely important document in terms of helping to define an ambitious EU position on this issue ahead of the September summit and putting political pressure on EU Member States.

Radní a kandidátka na starostku Marisol Silva vede politický tlak k vymýcení drog v jejím okrese.
Has been spearheading the political pressure to eradicate drugs in her district. City councilwoman and mayoral candidate Marisol Silva.

Politický tlak na vládu, aby finančně pomohla rozsáhlým projektům(ty které jsou příliš velké na to, aby neuspěly) a poskytovatelům klíčových služeb, může znamenat, že vláda ve skutečnosti nese více rizik, než původně PPP smlouvy naznačovaly.
Political pressure for the government to bail out both large projects(those that are too big to fail) and providers of essential services may mean that the government in fact bears more risk than PPP contracts suggest.

Především bychom měli udržovat a zesílit politický tlak na režim v Conakry, zejména v kontextu existující mezinárodní skupiny.
First of all, we should maintain and reinforce political pressure on the regime in Conakry, notably in the context of the international group.

Jedním z nejvýznamnějších problémů, které srbská vláda musí vyřešit, je svoboda tisku; neměl by existovat žádný politický tlak ani jiné vlivy bránící nezávislosti srbských novinářů.
Freedom of the press is one of the most important problems that the Serbian Government needs to resolve; there should be no political pressure or other influences that obstruct the independence of Serbian journalists.

A v souladu s uvedenými příklady zachovává politický tlak na Ruskou federaci, a dokonce se snaží o podporu intervenčních nástrojů, přičemž přehlíží nepřijatelný stav nejzákladnějších práv rusky hovořících obyvatel členského státu EU, Lotyšska.
And in line with the above examples, it maintains the political pressure on the Russian Federation, even seeking to promote intervention instruments, while ignoring the unacceptable situation of the most basic rights of the Russian-speaking population in Latvia, an EU Member State.

Proto musí EU a její členské státy vyvinout na vládu KLDR větší diplomatický a politický tlak, aby respektovala lidská práva svých obyvatel.
Therefore the EU and its Member States must combine their efforts and put more diplomatic and political pressure on the DPRK Government to respect the human rights of its citizens.

Ujišťuji vás, že jsem odhodlána vyvinout na Sýrii maximální politický tlak, jakého jsme schopni, a pokusit se zajistit- jak jsem se snažila, když jsem včera hovořila s ministrem zahraničních věcí Moallemem- aby pochopili význam toho, co dělají, a aby využili této poslední příležitosti ke skutečné změně kurzu.
I assure you that my determination is to put the maximum political pressure that we can on Syria and to try and make sure- as I did when I spoke to Foreign Minister Moallem yesterday- that they understand the significance of what they are doing and that they take this closing window to actually change course and make a difference.

Zdá se mi, že se otevírá prostor pro činnost paní Ashtonové a její služby, aby vyvíjela diplomatický a politický tlak na pákistánské úřady, které musí alespoň zahájit boj s náboženským extremismem.
It seems to me that scope for activity is opening up for Mrs Ashton and her service to put diplomatic and political pressure on the Pakistani authorities, who must at last start to fight religious extremism.

I když zahrnutí snižování emisí a zvýšení podílu obnovitelných zdrojů do jednoho dokumentu je formálně logické, domnívám se, že uměle zvyšuje politický tlak na každý úkol a zbavuje diskuse jasnosti.
Even though including emissions reductions and increased renewable resources in one document is logical in formal terms, I believe that it artificially increases political pressure on each task and robs the debates of clarity.

PL Paní předsedající, diskutujeme-li dnes o osudu pronásledovaných Tibeťanů, pak si musíme být vědomi, že jejich vyhlídky se zlepší pouze tehdy, pokud politický tlak na Čínu vyvine celé mezinárodní společenství.
PL Madam President, if we are discussing the fate of persecuted Tibetans today, then we must be aware that their prospects will improve only if the whole international community exerts political pressure on China.

Rozvíří veřejné vášně v pokusu vytvoří politická tlak na ctihodného soudce.
Inflaming the public's passions in an attempt to exert political pressure over His Honor.

To přímo vede k politickému tlaku Moskvy na jednotlivé členské státy.
This leads directly to political pressure by Moscow on individual Member States.

Bez silného politického tlaku na tyto země bude nastolení míru složité.
Without strong political pressure on these countries, it will be difficult to bring about peace.

Како се користи "politický tlak" у реченици

Michalcovová si myslí, že dění kolem meldonia a ruského sportu je politicky motivované. "Jednoznačně existuje politický tlak na ruské sportovce.

Západní svět v tuto chvíli ztrácí, což vyvolává politický tlak na ochranu domácích producentů, jehož dosavadním vrcholem je Trumpova obchodní válka s Čínou.

Přes obrovský protičeský politický tlak tato neustoupila, vydržela a dokonce své pozice rozšířila.

Byl stažen pro politický tlak "shora"?

Objevuje se tu velký politický tlak a politici vyžijí každou skulinku k tomu, aby více sektor zdravotnictví ovládli,“ přiznává Lucie Bryndová.

Ať už byly mocenské represe a politický tlak jakékoliv a ať už přicházely odkudkoliv, dokázali se mu Češi a Slováci vždy postavit.

Na reformu korporátní daně začal vznikat velký politický tlak.

Na druhou stranu politický tlak, aby zákon prošel, bude jistě ohromný.

Proti nápadu pořádat závod ulicemi luxusní čtvrti EUR se postavili nejen místní občané, ale zapracoval i politický tlak Ferrari.

Organizace ale upozorňuje na to, že stejně důležité bude protikorupční opatření zavést, monitorovat vývoj a uplatnit politický tlak na jejich plné využívání.