Sta znaci na Engleskom POLITICKÝ ZÁVAZEK - prevod na Енглеском

• political commitment

Примери коришћења Politický závazek на Чешком и њихови преводи на Енглески

Politický závazek Evropské komise je obsažen v naší nové strategii.
The political commitment of the European Commission is contained in our new strategy.

Jakkoli pozitivní může být politický závazek, absence právního ustanovení je politováníhodná.
However positive a political commitment might be, the absence of a legal provision is regrettable.

A především je třeba, aby všichni, kdo mohou přispět ke zlepšení stávající situace na evropské úrovni, také přijali politický závazek.
And, above all, political commitment is required from everyone who can contribute to the improvement of the current situation at European level as well.

Tento politický závazek byl přijat dne 11. února s cílem upevnit a udržet finanční stabilitu v eurozóně.
This political commitment was adopted on 11 February in order to consolidate and sustain the financial stability of the euro area.

Tento návrh reaguje na opakované výzvy ze strany Parlamentu a naplňuje politický závazek, který Komise přijala při nástupu do funkce.
This draft is a response to repeated calls from Parliament and meets the political undertaking which the Commission made upon taking office.

Tento politický závazek si dávám a přijdu vám společně s Bernardem Kouchnerem a Bricem Hortefeuxem pakt představit a diskutovat o něm.
It is a political commitment that I am making and I will come with Bernard Kouchner and Brice Hortefeux to present the pact to you, to discuss it with you.

Velmi důležité je rovněž zajistit plnou transparentnost a pevný politický závazek ve spojitosti s rychlým zahájením financování.
It is also very important to guarantee full transparency in connection with, and a strong political commitment to, the implementation of the fast-start financing.

Politický závazek EU k rozšiřování je nyní ještě důležitější než kdy jindy, a západní Balkán potřebuje neustálé ujišťování, že se nakonec k Unii připojí.
EU political commitment to enlargement matters more than ever before and the Western Balkans needs constant reassurances that it will eventually join the Union.

A konečně bych vám chtěl připomenout politický závazek Evropské unie vůči dalším zemím, které se také úspěšně připojily k Evropské unii.
Finally, I would like you to remember the European Union's political commitment to other countries also successfully joining the European Union.

Obzvlášť zdůrazňuji, co bylo řečeno na začátku: že chceme být hlasem osob s těmito problémy, a podle mne je to velmi silný morální a politický závazek.
I especially underline what was said at the beginning: that we want to be the voice of those with these difficulties, and I think this is a very strong moral and political commitment.

Zároveň musí prokázat mnohem silnější a jednoznačný politický závazek k procesu a dát západnímu Balkánu perspektivu, že se nakonec k Unii připojí.
Needs to demonstrate much stronger and unambiguous political commitment to the process, reassuring the Western Balkans that it will eventually join the Union.

Tento politický závazek je podporován z fondů EU, včetně příspěvků z Evropského fondu pro strategické investice, Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
This political commitment is supported by EU funds, including allocations under the European Fund for Strategic Investments, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.

Je zapotřebí rozhodných opatření, která by podpořila silný politický závazek prosazovat růst a zaměstnanost a reagovat na fiskální, makroekonomické a strukturální výzvy.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.

Usnesení doporučuje, aby Rada přijala společné stanovisko k financování strukturální a předvstupní pomoci, které bude odrážet politický závazek Evropy podporovat sociální začleňování Romů.
The resolution recommends that the Council adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to promote Roma inclusion.

Může vyjádřit úřadující předseda politický závazek, že boj proti světové dětské práci bude prioritou Rady po dobu dalších šesti měsíců?
Can the President-in-Office give a political commitment that the tackling of world child labour will be a priority for the Council during the next six months?

V Africe, kde rozvojové cíle tisíciletí související s vodou a sanitárními službami stále ještě nejsou na správné cestě, je potřeba zvýšit investice, a Komise prokázala svůj politický závazek vytvořením finančního mechanismu.
In Africa, where the Millennium Development Goals linked to water and sanitation are still not on track, investments need to increase, and the Commission has demonstrated its political commitment by creating a financial mechanism.

Ráda bych zdůraznila silný politický závazek posílit strategické partnerství EU-NATO, který vyjádřili všichni účastníci, a zvláště pan prezident Obama.
I would like to underline the strong political commitment to the strengthening of the EU-NATO strategic partnership expressed by all, especially from President Obama.

Nedostatečný pokrok podkopává důvěru a vrcholná schůzka musí poskytnout příležitost učinit společný politický závazek k vyřešení těchto konfliktů, posílit snahy v tomto směru a uvést závazek v soulad s plánem postupu.
The lack of progress is undermining confidence, and the summit must provide an opportunity to make a common political commitment to resolve these conflicts, intensify efforts in that direction, and consolidate that commitment with a road map.

Musíme si dát politický závazek, že zvýšíme objem zdrojů vynakládaných na vedení boje proti této nemoci a přijmeme opatření ke včasnému rozpoznání, a tedy i k co nejvčasnější péči a léčení.
We must make a political undertaking to increase the resources for combating this illness and take measures for early detection and thus the earliest possible care and treatment.

V souvislosti s Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení vítám politický závazek Evropského parlamentu zajistit ekonomickou a sociální soudržnost, která bude silná a účinná.
In the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I welcome the political commitment taken by the European Parliament to ensure economic and social cohesion that is strong and effective.

To vyžaduje i silný politický závazek všech členských států, zejména těch, které mají špatnou bilanci bezpečnosti, což by se mělo odrážet v rozvoji komplexních vnitrostátních strategií pro bezpečnost silničního provozu, které budou vycházet z postupů, které se osvědčily jinde.
This involves a strong political commitment by all Member States, in particular, those with poor safety records which should be reflected in the development of comprehensive national road safety strategies drawing on practices which have been shown to be successful elsewhere.

Přejeme si spravedlivé geografické rozmístění těchto investic a z tohoto důvodu potřebujeme politický závazek ze strany Komise, že finanční prostředky z tohoto fondu budou směřovat i do investic v zemích Afriky, Karibiku a jižní Ameriky.
What we want, however, is a good geographical spread of investment and so we need the Commission's political commitment that funds will be provided for investment in countries in Africa, the Caribbean and South America as well.

Listina práv žen představuje politický závazek Komise posílit rovnost mezi ženami a muži v pěti oblastech, a to jsou: stejná hospodářská nezávislost; stejná odměna za stejnou nebo rovnocennou práci; rovnost v rozhodování; důstojnost, integrita a odstranění násilí na základě pohlaví; a rovnost mezi ženami a muži mimo Unii.
The Women's Charter represents the political commitment of the Commission to advance equality between women and men in five areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality beyond the Union.

Jakmile dojde ke zdůraznění vize JIM, zajistit, že existuje silný politický závazek a konsensus na podporu implementace, což vyžaduje zajištění dostatečných rozpočtových zdrojů na podporu modernizace stávající daňové správy.
Once the vision for JIM is reiterated, ensure there is a strong political commitment and consensus to support implementation, which requires the provision of appropriate budget resources to support the modernization of the existing tax administration.

Evropský rok 2010 umožní Evropské unii a členským státům obnovit jejich politický závazek a zdůrazní, že chudoba a vyloučení mají dopad na sociální a hospodářský rozvoj Unie a na důstojnost našich občanů.
The European Year 2010 will give the European Union and the Member States the opportunity to renew their political commitment, and will stress that poverty and social exclusion have an impact on the social and economic development of the Union and on our citizens' dignity.

Naším úkolem je proto nyní jasný a přesvědčivý politický závazek, který musí vzejít ze summitu v Barceloně a konečně umožní, aby struktury nového orgánu fungovaly a začaly poskytovat nezbytné finance významným projektům, které jsou jeho hlavním cílem.
Therefore, the real challenge now involves a clear, robust political commitment which must come out of the Barcelona Summit, finally enabling the structures of the new institution to function and commit to providing the funds necessary for the major projects that are its main objective.

Vyhlášení jasného politického závazku o zajištění úplné emancipace žen.
A declaration of a clear political commitment to the full emancipation of women.

Politické závazky v literatuře 20. století.
Political commitment in 20th-century literature.

Století. Politické závazky v literatuře 20.
Political Commitment in 20th-Century Literature.

Politické závazky v literatuře 20. století?
Political Commitment in 20th-Century Literature. On what?

Како се користи "politický závazek" у реченици

Milana Juliny OS Kostelec, které požaduje politický závazek Zlínského kraje k termínu realizace stavby do Lípy a nezavlečení tranzitu do Zlína.

Závěrem nutno zmínit požadavek panelu EXPRESS o dlouhodobý politický závazek EU a ESVO pro udržení a další posílení systému evropské normalizace.

Segregace: Česká vláda, a zejména Ministerstvo školství, by měly s okamžitou platností přijmout a uvést v obecnou známost rozhodný politický závazek vymýtit a ukončit segregaci ve školství.

Evropané zdůrazňovali, že Američané sice mají vojenskou sílu, ale chybí jim politický závazek k Evropě.

Dal jsem politický závazek poslanecké sněmovně a parlamentu jako celku, že návrh zákona o generální inspekci bude předložen do konce roku poslanecké sněmovně.

MMF žádá politický závazek pro provedení fiskálních reforem a reforem trhu práce.

Jde o politický závazek zúčastněných států, jeţ dává jedinečnou moţnost řešit chudobu, sociální vyloučení a diskriminaci romských komunit v regionálním měřítku.

Politický závazek se odráží především v soudních rozhodnutích, která se stávají politickými, nikoli však právními rozsudky.

Klimatický zákon převádí politický závazek do práva, čímž se má Evropa nevratně vydat na cestu k udržitelnější budoucnosti.

Případný politický závazek zvýšit relativní úroveň učitelských platů musí být dostatečně věrohodný a musí být dlouhodobý.