Sta znaci na Engleskom POLITICKÝCH SKUPINÁCH - prevod na Енглеском

• political groups

Примери коришћења Politických skupinách на Чешком и њихови преводи на Енглески

Členství v politických skupinách.
Membership of political groups.

Byla to velká příležitost poslechnout si vaše politické směřování a vést diskusi v politických skupinách i na plenárním zasedání.
This was a great opportunity to have your political guidelines and discussion in political groups and also in the plenary session.

Členství v politických skupinách.
Composition of political groups.

Dnešní rozprava by neměla nahrazovat projednání tohoto tématu v tomto Parlamentu obvyklým způsobem, včetně stanoviska zpravodaje a projednání ve výborech a politických skupinách.
Today's debate is no substitute for dealing with the topic in this House in the usual manner, with the rapporteur's statement, in the committees and the political groups.

Členství v politických skupinách: viz zápi.
Membership of political groups: see Minutes.

V návaznosti na diskuse, které jsme- naposledy včera- vedli i v našich politických skupinách, víte, co očekáváme.
Following the discussions, which we also held within our political groups, like yesterday, you know our expectations.

Pan Borloo vystoupí po politických skupinách, a pan Borloo znovu vystoupí na konci rozpravy.
Mr Borloo will speak after the political groups, and Mr Borloo will speak again at the end of the debate.

Je třeba věnovat pozornost zajištění rovnováhy mezi pracovními místy v politických skupinách a výborech a mezi administrativními pozicemi.
Care should be taken to ensure a balance between the jobs in political groups and committees and administrative posts.

Pokud se týká více služeb v politických skupinách, trváme na tom, že by to mělo největší přínos pro velké skupiny, protože takový vývoj by ztížil práci jiných skupin při provádění jejich vlastních politik.
When it comes to more services in the political groups, we maintain that this would be of most benefit to the large groups- a development that would make it harder work for other groups to conduct their own policies.

Chci poděkovat za diskusi tady v sále, ale i za spolupráci ve Výboru pro rozpočet, v politických skupinách, na dohodovacích jednáních.
I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and also for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.

Měli bychom přijmout tuto výši jak v administrativě, tak v politických skupinách, protože podmiňují lepší fungování zákonodárné činnosti, čímž ulehčují život poslanců Evropského parlamentu a přinášejí zlepšení do nového způsobu projednávání ve výborech, které má nastat v roce 2009.
We should accept these levels, both in the administration and in the political groups, as they are tied to the better functioning of legislative activity, making the lives of MEPs easier, and improvements in the new comitology, which should also be provided for in 2009.

DE Pane předsedající, dámy a pánové, každí ví, že existují velmi rozdílné názory v členských státech i zde v politických skupinách na otázku, zda bychom měli mít jadernou energii, či nikoli.
DE Mr President, ladies and gentlemen, everyone knows that there are very different opinions both in the Member States and here in the political groups on the question of whether or not we should have nuclear power.

Předsednictvo doporučilo výdaj na zaměstnání dalších 150 lidí v Parlamentu a politických skupinách, aby se dostálo požadavkům Lisabonské smlouvy- což představuje v době, v níž je tolik našich občanů vystaveno omezování veřejných služeb a zvyšování daní, výrazný nárůst výdajů.
The Bureau has recommended expenditure in order to employ 150 more people, in Parliament and the political groups, to cope with the requirements of the Lisbon Treaty- a massive increase in expenditure at a time when so many of our citizens are facing public service cuts and tax rises.

Proto bychom si ani neměli myslet, že se politický život Evropy odehrává výhradně zde, v Parlamentu, a závisí na dvou politických skupinách. Neměli bychom ani zapomínat na strany, které reprezentujeme.
That is why we should not think, either, that the political life of Europe unconditionally revolves here, in Parliament, and depends on the two political groups, nor should we forget the parties we represent.

Proč by nemohla být vůle evropských voličů vyjádřena v politických skupinách tvořených těmi, které si zvolili, ať už jsou tyto skupiny jakkoli malé.
Why should not the will of European electors be expressed in political groups, formed by those they elect, however small those groups may be.

Zároveň se však zvýšením rozsahu činností vytvořily dodatečné požadavky, pokud jde o více zaměstnanců, jak ve správě Evropského parlamentu, tak v politických skupinách a úřadech poslanců Evropského parlamentu.
At the same time, however, the increase in its range of activities has created additional requirements in terms of more personnel, both in the administration of the European Parliament and in the political groups and offices of MEPs.

Jménem Výboru pro kulturu tedy vyzývám všechny poslance ve všech výborech a politických skupinách, aby bránili evropskou tvořivost, a aby tak ochraňovali umělecký obsah poskytovaný prostřednictvím nových médií.
On behalf of the Committee on Culture, I thus call on all Members in all committees and political groups to protect European creativity, thus safeguarding artistic content provided via new media.

LT I já bych samozřejmě rád přivítal novou Komisi a poblahopřál jí a jejím novým členům, chtěl bych nicméně upozornit na některé skutečnosti, které nebyly projednávány ani v politických skupinách ani na schůzích Parlamentu, plenárních zasedáních; jmenování samotných členů.
LT Certainly, I, too, would like to welcome and congratulate the new Commission, the new Members, but I would like to draw attention to some facts that were not debated in either the political groups or the parliamentary sessions, the plenary sessions; the appointment of the Members themselves.

Písemně.-(FI) Odlišné politiky členských států, pokud jde o etické otázky vyvolaly v politických skupinách, zejména v té naší, pouze určitý typ dalekosáhlé debaty, který jsme ostatně mohli předpokládat.
In writing.-(FI) The different policies Member States have when it comes to ethical questions gave rise in the political groups, and especially in our own, to just the kind of wide-ranging debate we might have foreseen.

Po složitých diskusích o Evropské službě pro vnější činnost, které v posledních týdnech probíhaly v příslušných parlamentních výborech a různých politických skupinách, bych chtěla poděkovat našemu kolegovi panu Brokovi za jeho intenzivní úsilí v této záležitosti.
Following the difficult debates on the European External Action Service held in recent weeks within the competent parliamentary committees and the various political groups, I would like to thank our colleague Mr Brok for his strong involvement in this matter.

V každé politické skupině vám jsou kdykoli k dispozici k nahlédnutí.
They are available in the political groups for you to see at any time.

V Británii nebyla v roce 1973 žádná další politická skupina pokládající bomby.
There were no other political groups bombing mainland Britain in 1973.

Co například záznamy se schůzí nebo přípravných jednání politických skupin?
What about the records of political group meetings or preparations?

Nyní bude zahájena rozprava s mluvčími politických skupin.
Let us now begin the debate with the political group speakers.

Chci již nyní poděkovat zástupcům politických skupin.
I would like to thank the representatives of the political groupings.

Těmito rozpravami však nemyslím rozpravy politických skupin.
However, these debates do not include political group debates.

Musíme však zvážit, zda je třeba zveřejňovat úplné přepisy diskusí politických skupin.
However, we need to consider whether the full transcripts of political group discussions should be published.

A kromě toho zahajujeme rozpravu příspěvky mluvčích politických skupin.
In addition, the debate opens with speeches by the political group spokesmen.

Tou nejšpinavější, nejzkorumpovanější politickou skupinou v naší historii.
I would been… The dirtiest, most corrupt political group in our history.

Politickou skupinu, která tuto praxi zavedla, vedl Adolf Hitler.
The political group that introduced the practice was the one led by Adolf Hitler.

Како се користи "politických skupinách" у реченици

Dohoda o přidružení EU-Ukrajina (rozprava) 19. Členství v politických skupinách 20.

Plenární zasedání je završením měsíců příprav ve výborech a politických skupinách.

I když jsou poslanci Evropského parlamentu voleni v jednotlivých zemích, sdružují se v politických skupinách podle ideové sounáležitosti a politické příslušnosti.

Poslanci Evropského parlamentu netvoří národní delegace, ale zasedají v politických skupinách.

Např. římské civilní právo se po stovky let vyznačovali logikou, praktičnosti a praktickou nezávislostí na vládě a politických skupinách.

Zavedení Programu InvestEU ***I (rozprava) 18. Členství v politických skupinách 19.

Konkrétně uvádíme následující pozice: členství a náhradnictví v parlamentních výborech členství v parlamentních delegacích funkce v politických skupinách (např.

Byla to práce v politických skupinách stejně jako v opravdovém evropském parlamentu.

TGM zasel nenávist k německému živlu, která dodnes přetrvává jako všudypřítomné a otravné reziduum ve všech tuzemských politických skupinách a stranách od ODS až ke KSČM.

Přístup na trh přístavních služeb a finanční transparentnost přístavů ***I (rozprava) 12. Členství v politických skupinách 13. Členství ve výborech 14.