Примери коришћења Pomocný kotel на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pod touto teplotou bude pomocný kotel vždy ZAPNUTÝ.
Below this temperature, the auxiliary boiler will always be ON.Pomocný kotel(plynový, olejový) bude v provozu při nízkých venkovních teplotách.
The auxiliary boiler(gasboiler, oil burner) will operate when the outdoor ambient temperature is low.Signál povolení pro pomocný kotel je vždy neaktivní.
The permission signal for the auxiliary boiler is always inactive.Účelem bivalentního provozu je stanovit, který zdroj tepla je schopen/bude poskytovat prostorové vytápění:vnitřní jednotka nebo pomocný kotel.
The purpose of bivalent operation is to determine which heating source can/will provide the space heating,either the indoor unit or an auxiliary boiler.Ujistěte se, že pomocný kotel a jeho zapojení do systému odpovídá platné legislativě.
Make sure the auxiliary boiler and its integration in the system complies with applicable legislation.Účelem této funkce je stanovit na základě venkovní teploty, který zdroj tepla je schopen/bude poskytovat prostorové vytápění:vnitřní jednotka nebo pomocný kotel.
The purpose of this function is to determine- based on the outdoor temperature- which heating source can/will provide the space heating,either the indoor unit or an auxiliary boiler.Při vydání povolení pro pomocný kotel bude prostorové vytápění pomocí vnitřní jednotky vypnuto.
When the permission is given to the auxiliary boiler, the space heating by the indoor unit is turned OFF.Účelem této funkce je stanovit na základě venkovní teploty(možnost 1) nebo cen za energii(možnost 2), který zdroj tepla je schopen/bude poskytovat prostorové vytápění:vnitřní jednotka nebo pomocný kotel.
The purpose of this function is to determine- based on the outdoor temperature(possibility 1) or on energy prices(possibility 2)- which heating source can/will provide the space heating,either the indoor unit or an auxiliary boiler.Tepelné čerpadlo země/voda Daikin Altherma 4P351748-1E- 2016.09 Pokud pokojový termostat požaduje topení,vnitřní jednotka nebo pomocný kotel zahájí provoz v závislosti na venkovní teplotě stav přepnutí na externí zdroj tepla.
Daikin Altherma ground source heat pump 4P351748-1E- 2016.09 When the room thermostat requests heating,the indoor unit or the auxiliary boiler starts operating depending on the outdoor temperature status of the changeover to external heat source.Pokud je povolen režim Bivalentní: Pokud venkovní teplota klesne pod spínací teplotu bivalentního provozu(pevná nebo proměnná na základě cen za energie), prostorové vytápění pomocí vnitřní jednotkyse automaticky vypne a je aktivní signál povolení pro pomocný kotel.
If Bivalent is enabled: When the outdoor temperature drops below the bivalent ON temperature(fixed or variable based on energy prices), the space heating by the indoorunit stops automatically and the permission signal for the auxiliary boiler is active.Vnitřní jednotky Pomocného kotle(místní dodávka) připojeného k systému Pokud pokojový termostat požaduje topení,vnitřní jednotka nebo pomocný kotel zahájí provoz v závislosti na venkovní teplotě stav přepnutí na externí zdroj tepla.
An Je-li aktivován dvojčinný(bivalentní) provoz a je ZAPNUTÝ signál povolení pro pomocný kotel, provoz přídavného ohřívače bude zakázán i v případě, že Ta 3(výchozí): Provoz přídavného ohřívače je povolen, pokud tepelné čerpadlo NENÍ spuštěné při ohřevu teplé užitkové vody.
If bivalent operation is enabled and permission signal for auxiliary boiler is ON, the booster heater will be restricted even when Ta 3(default): The booster heater is allowed when the heat pump is NOT active in domestic hot water operation.Vnitřní jednotka b Tepelný výměník c Záložní ohřívač d Čerpadlo e Uzavírací ventil(místní dodávka) f Zpětný ventil(místní dodávka) g Uzavírací ventil(místní dodávka)h Kolektor(místní dodávka) i Pomocný kotel(místní dodávka) j Ventil Aquastat místní dodávka.
Indoor unit b Heat exchanger c Backup heater d Pump e Shut-off valve(field supply) f Non-return valve(field supply) g Shut-off valve(field supply)h Collector(field supply) i Auxiliary boiler(field supply) j Aquastat valve field supply.Vnitřní jednotky Pomocného kotle(místní dodávka) připojeného k systému.
An auxiliary boiler(field supply) connected to the system.Nastavte tuto hodnotu v případě použití pomocného kotle.
Set this value in case an auxiliary boiler is used.Platí pouze pro instalace vnitřní jednotky s pomocným kotlem střídavý provoz, připojené paralelně.
Only applies to indoor unit installations with an auxiliary boiler alternating operation, connected in parallel.Nastavte požadovanou teplotu výstupní vody pomocí ovladače pomocného kotle na maximální teplotu 55 C.
Set the desired water temperature via the auxiliary boiler controller to maximum 55 C.Společnost Daikin NENESE odpovědnost za následky chybné nebonebezpečné instalace systému pomocného kotle.
Daikin is NOT responsible for incorrect orunsafe situations in the auxiliary boiler system.Tento parametr se vztahuje pouze na instalace s pomocným kotlem střídavý provoz, paralelní zapojení.
Applies only to installations with an auxiliary boiler alternating operation, parallel connected.Časté přepínání může způsobit korozi pomocného kotle.
Frequent changeover may cause corrosion of the auxiliary boiler.Signál povolení k činnosti pomocného kotle je umístěn na digitální I/O kartě EKRP1HB.
The permission signal for the auxiliary boiler is located on the EKRP1HB digital I/O PCB.Když venkovní teplota klesne pod bod Tcalc,signál povolení pro činnost pomocného kotle bude aktivní.
When the outdoor temperature reaches below the Tcalc point,then the permission signal for the auxiliary boiler becomes active.Ujistěte se, že pomocný kontakt má dostatečný rozdíl teplot nebočasovou prodlevu k prevenci častého přepínání mezi vnitřní jednotkou a pomocným kotlem.
Make sure the Připojte X1 a X2(přepnutí na externí zdroj tepla)na kartě s digitálními vstupy/výstupy k termostatu pomocného kotle.
Connect X1 and X2(changeover to external heat source)on the digital I/O PCB to the auxiliary boiler thermostat.Ujistěte se, že hystereze bivalentního provozu má dostatečný rozdíl teplot k prevenci častého přepínání mezi vnitřní jednotkou a pomocným kotlem.
Make sure the bivalent hysteresis has enough differential to prevent frequent changeover between indoor unit and auxiliary boiler.Připojte X1 a X2(přepnutí na externí zdroj tepla)na kartě k termostatu pomocného kotle.
Connect X1 and X2(changeover to external heat source)on the PCB to the auxiliary boiler thermostat.Připojte X1 a X2(přepnutí na externí zdroj tepla)na kartě s digitálními vstupy/výstupy k termostatu pomocného kotle.
Daikin Altherma- Low temperature split 4P499573-1- 2017.12 Connect X1 and X2(changeover to external heat source)on the digital I/O PCB to the auxiliary boiler thermostat.Nastavení provozního parametru“bivalentní provoz” se vztahuje pouze na prostorové vytápění pomocí vnitřní jednotky asignál k povolení činnosti pomocného kotle.
C-03 Zapínací teplota bivalentního(dvojčinného) provozu: definuje venkovní teplotu,při jejímž poklesnutí je aktivován signál povolení pro činnost pomocného kotle(X1 a X2 na EKRP1HB je sepnutý) a prostorové vytápění pomocí vnitřní jednotky se vypne.
C-03 Bivalent ON temperature:Defines the outdoor temperature below which the permission signal for the auxiliary boiler is active(X1 and X2 on EKRP1HB is closed) and space heating by indoor unit is stopped.Je-li bivalentní(dvojčinný) provoz deaktivován, prostorové vytápění pomocí vnitřní jednotky je k dispozici při všech venkovních teplotách(viz provozní rozsahy) asignál povolení pro činnost pomocného kotle je VŽDY deaktivován.
When the bivalent operation function is disabled, the space heating by indoor unit is possible at all outdoor temperatures(see operation ranges) andpermission signal for auxiliary boiler is ALWAYS deactivated.
