Sta znaci na Engleskom PORUŠUJÍ LIDSKÁ - prevod na Енглеском

• violate human
• atrocious human

Примери коришћења Porušují lidská на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jemenské orgány porušují lidská právy.
The Yemeni authorities are violating human rights.

Sankce by se neměly využívat pouze jako hrozba malým a chudým zemím, které porušují lidská práva.
Sanctions should not only serve as a threat to small and poor countries that violate human rights.

Stále existují země, jejichž vlády tvrdošíjně porušují lidská práva, jsou však i země, kde došlo ke změnám.
There are still countries whose governments persistently violate human rights, yet there are also those where changes are afoot.

Proto se nemůžeme ztotožnit se zájmy mexických orgánů, jejichž zástupci běžně porušují lidská práva.
Therefore we cannot share the concerns of the Mexican authorities, the agents of which regularly violate human rights.

Nesmíme zavádět politiky, které porušují lidská práva a kriminalizují muže a ženy, kteří pouze usilují o práci a, v mnoha případech, o základní právo na život.
We must not introduce policies that violate human rights and criminalise men and women who only aspire to a job and, in many cases, to the basic right to life.

Hodlá Rada využívat dohody o volném obchodu k podpoře režimů, které neustále porušují lidská práva v Latinské Americe?
Would the Council wish to use free trade agreements to support regimes which constantly violate human rights in Latin America?

Evropa nesmí mlčet, když ostatní státy hrubě porušují lidská práva, a proto musíme vyjádřit své znepokojení i přesto, že se týkají jednoho z našich strategických partnerů.
Europe cannot remain silent if other states grossly violate human rights and, therefore, we must express our concern even if one of our strategic partners is concerned.

Stejně tak je omezený i odstrašující a nápravný účinek sankcí, pokud jde o země, které nedodržují mezinárodní právo a porušují lidská práva.
Likewise, sanctions often have limited impact on deterring and rehabilitating nations which break international law and violate human rights.

Evropská unie již nějakou dobu předstírá, že je bezmocná proti režimům, které porušují lidská práva, a že jejím zájmem je pouze rozvoj obchodu a ekonomických vztahů.
For some time the European Union has pretended to be helpless against regimes that violate human rights, interested only in the advancement of trade and economic relations.

Kolik krve musí být ještě prolito, kolik lidí ještě musí zemřít, než mezinárodní společenství vynutí v Africe změny právních předpisů, které porušují lidská práva?
How much blood must still be shed, how many more people have to die before the international community can force a change in legislation in Africa which violates human rights?

Neměli bychom rezignovat na nástroj, jakým je používání sankcí vůči zemím, které porušují lidská a občanská práva, protože tím opovrhujeme evropskými standardy v této oblasti.
We should not give up the instrument of sanctions against countries that violate human and citizens' rights and show contempt for European standards in that area.

Kde pomáháme státům, které porušují lidská práva, zatímco země jako Tunisko, které sdílí naše hodnoty, pomoc nedostává? Proč by Spojené státy měly plýtvat prostředky v Perském zálivu.
Aiding and defending states with atrocious human rights records, spend its blood and treasure in the Persian Gulf, while countries like Tunisia… who actually share our values… go unaided? S.

Vyskytly se, bohužel, případy, kdy někteří poslanci litevského parlamentu iniciovali zákony, které porušují lidská práva a diskriminují občany.
Unfortunately, there have been cases where individual Members of the Lithuanian Parliament have initiated laws that violate human rights and discriminate against citizens.

Pokud bychom sestavili seznam všech zemí, společností a národů, které porušují lidská práva a následně jsou předmětem našich rozprav, pokryl by podstatnou část naší planety.
If we listed all the many countries, societies and nations that have breached human rights and are consequently the subject of our debates they would amount to a substantial proportion of our planet.

Dnes jsme schválili usnesení o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu, ale kdy vypracujeme usnesení o Saúdské Arábii, o Alžírsku, o Číně a o ostatních zemích, které porušují lidská práva ve světě?
Today, we approved the resolution on Syria, Yemen and Bahrain, but when we will prepare a resolution for Saudi Arabia, for Algeria, for China and for the other countries which violate human rights in the world?

Proč by Spojené státy měly plýtvat prostředky v Perském zálivu, kde pomáháme státům, které porušují lidská práva, zatímco země jako Tunisko, které sdílí naše hodnoty, pomoc nedostává?
Spend its blood and treasure in the Persian Gulf, aiding and defending states with atrocious human rights records, while countries like Tunisia-- who actually share our values-- go unaided?

Kde pomáháme státům, které porušují lidská práva, zatímco země jako Tunisko, které sdílí naše hodnoty, pomoc nedostává? Proč by Spojené státy měly plýtvat prostředky v Perském zálivu.
Aiding and defending states with atrocious human rights records, go unaided? while countries like Tunisia-- who actually share our values-- spend its blood and treasure in the Persian Gulf, S.

Abychom zabránili lidským katastrofám, je třeba zvážit možnost využívání více zacílených sankcí, které by byly zaměřeny zejména proti osobám stojícím v čele daného státu a proti skupinám, které porušují lidská práva.
In order to avoid human catastrophes, we should look into the possibility of more focused sanctions, which target, in particular, a country's leaders and groups who violate human rights.

DE Paní předsedající, uzavření Guantánama je rozhodně známkou toho, že USA musí přiznat, že porušují lidská práva mimo jiné za účelem boje proti terorismu a chtějí tomu učinit přítrž.
DE Madam President, the closure of Guantánamo is surely a sign that the US has to concede that it has violated human rights, including for the purpose of the fight against terrorism, and that it wants to put an end to it..

Přezkoumat se musí pravidla nasazení mise, její operační směrnice, aby ji nebylo možné nijak spojovat s konžskou jednotkou nebo podporou konžské jednotky, jež má ve svých řadách muže, kteří porušují lidská práva nebo páchají násilí.
What must be reviewed are its rules of engagement, its operational directives, so that it cannot in any way be associated with or support a Congolese unit that has men in its ranks who violate human rights or commit acts of violence.

Slyšeli jsme o tom, že Frontex i členské státy porušují lidská práva, právo na nenavrácení a nedávají uprchlíkům možnost požádat o azyl, a k těmto případům porušování lidských práv dochází ve jménu Evropské unie.
We have heard reports from Frontex as well as from Member States that they have violated human rights, the right to non-refoulement and given no possibility for refugees to apply for asylum, and those violations of human rights are done in the name of the European Union.

Pozměňovací návrhy skupiny ALDE navrhují čtyři doplňkové priority, jmenovitě homofobii, soukromí, základní práva a politiku proti terorismu a diskriminaci Romů. V současnosti jde o čtyři hlavní oblasti, v nichž členské státy neustále porušují lidská práva.
The ALDE amendments propose four additional priorities, namely homophobia, privacy, counter-terrorist policy and fundamental rights, and discrimination against the Roma, and right now makes these the four main areas in which Member States continually breach human rights.

Kritika Evropské unie adresovaná orgánům zemí, které nadále porušují lidská práva, by byla věrohodnější, kdyby našich 27 členských států bez výjimky souhlasilo s tím, že budou prosazovat všechny rozsudky Soudu pro lidská práva ve Štrasburku.
The European Union's criticism of the authorities of countries that continue to violate human rights would be even more credible if our 27 Member States were to agree, without exception, to enforce all the judgments of the Court of Human Rights in Strasbourg.

EU sama přijala směrnice, které jsou v rozporu s lidskými právy, například směrnici o navracení osob, a navázala nebo rozvíjela zvláštní obchodní nebo politické vztahy s vládami zemí, jako je Maroko, Kolumbie nebo Izrael, které systematicky porušují lidská práva.
The EU itself has adopted directives that are contrary to human rights, such as, for example, the Returns Directive, and it has initiated or developed special trade or political relationships with governments of countries such as Morocco, Colombia or Israel which systematically violate human rights.

Chtěla bych se zde zeptat představitelů Rady a Komise, zda jsou připraveni uplatňovat opatření proti těm, kdo porušují lidská práva, a to způsobem uvedeným v usnesení Parlamentu ze dne 16. prosince 2010, které obsahuje výzvu ke zmrazení majetku a k zákazu vydávání víz 60 oficiálním představitelům zapleteným do případu Magnitskij, který bohužel zemřel v ruském vězení.
I would like to ask the Council and Commission Representatives here whether they are prepared to take measures against those who violate human rights, in the manner indicated in Parliament's resolution of 16 December 2010, which called for an asset freeze and visa bans on those 60 officials implicated in the case of Mr Magnitsky, who unfortunately died in prison in Russia.

Už delší dobu, a také nedávno, v kontextu ruské agrese proti Gruzii, jsme svědky situace, kdy se na země, které jsou bohaté nebo velké, navzdory tomu, že jsou diktátorské nebo polodiktátorské, uplatňuje samostatný nenáročný tarif, na rozdíl od zemí, které porušují lidská práva, ale jsou méně důležité z evropského hlediska nebo z hlediska amerických obchodních zájmů.
For a long time now, and also recently in the context of Russia's aggression against Georgia, we have been dealing with a situation in which a special lightweight tariff has been used for countries that, despite being dictatorial or semi-dictatorial, are rich or large, and for countries that are violating human rights but are less important from a European aspect, or for American business.

Vláda pana Rajoeliny porušuje lidská práva a utlačuje své vlastní občany.
Rajoelina's administration breaches human rights and oppresses its own citizens.

Musíme jejich varováním naslouchat, protože navrhovaná směrnice porušuje lidská práva.
We must listen to their warnings, since the proposed directive breaches human rights.

Trest smrti je nevratným, nelidským trestem, který porušuje lidská práva.
The death penalty is an irreversible, inhuman punishment that breaches human rights.

Nestačí porušovat lidské zákony, ty musíš porušovat i faeské?
It's not enough to break human laws, you gotta go break Fae laws as well?

Како се користи "porušují lidská" у реченици

Deník uvedl, že pokud by ministerstvo vnitra žadatelům mezinárodní ochranu udělilo, oficiálně by tím konstatovalo, že se v Číně porušují lidská práva. | podobné články Zatočte s nepořádkem.

Cíl je ten, že EU bude mít nástroj na zasahování proti těm, co porušují lidská práva.

To by i dnes mělo být vzorem našim politikům při návštěvách států, jež porušují lidská práva.

Přičemž se spojenci Západu nestávají předmětem humanitárního zásahu intervence, nehledě na to, že se v těchto zemích porušují lidská práva.

Spojené státy podle něj potřebují „prezidenta, kterı se jednoznačně postaví proti režimům, jež porušují lidská práva“.

Syrské bezpečnostní síly dle vyšetřovatelů OSN porušují lidská práva.

Kdyby prý věděla, že se v zemi porušují lidská práva, nevystoupila by.

Nehledě na skutečnost, že samotné exekuce a k tomu uzpůsobené zákony opět porušují lidská práva lidí, kteří nikomu nic nedluží.

Jakékoliv náznaky ze zahraničí, že se v říši středu porušují lidská práva, nese komunistický režim v Pekingu velmi nelibě.

Panuje tu ta nejvyšší ostraha, nejdelší pracovní doba a nejvíce se zde porušují lidská práva.