Sta znaci na Engleskom POSKYTNOUT VĚTŠÍ - prevod na Енглеском

• provide greater

Примери коришћења Poskytnout větší на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nemůžou nám jejich vojáci poskytnout větší podporu?
Can their troops give us more support?

Musí poskytnout větší ochranu chráněným zeměpisným označením jak v rámci Světové obchodní organizace, tak při vyjednávání dvoustranných dohod.
It must grant greater protection to Protected Geographical Indications, both in the World Trade Organisation and in the bilateral agreement negotiations.

Chtěl bych jen, aby Kuba mohl poskytnout větší podporu.
I only wish Cuba could provide more support.

Jeho cílem je také poskytnout větší ochranu, pokud jde o označení CE, nebezpečné látky, národní kontaktní místa pro stavební výrobky, nezávislost a transparentnost, ochranu zdraví a bezpečnost práce a elektronickou komunikaci.
It also aims to provide greater protection in terms of CE marking, hazardous substances, national product contact points, independence and transparency, health and safety, and e-communication.

Chtěl bych jen, aby Kuba mohla poskytnout větší podporu.
I only wish Cuba could provide more support.

Na závěr bych se rád ztotožnil s požadavkem zpravodajky, a to v těchto aspektech: zvýšit trestní sankce pro obchodníky s lidmi a konfiskovat jejich majetek; kvalifikovat jako trestný čin vědomé využívání služeb obětí obchodování s lidmi; a poskytnout větší pomoc obětem.
To conclude, I agree with the rapporteur's request, namely: to increase penalties for traffickers in human beings and confiscate their assets; to make it a criminal offence for anyone to knowingly use the services of trafficking victims; and to provide greater assistance for victims.

Cílem změn protokolu je poskytnout větší ochranu deseti druhům žraloků.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.

Budeme připraveni. Chtěl bych jen, aby Kuba mohl poskytnout větší podporu.
I only wish Cuba could provide more support. We will be ready.

Domnívám se, že obětem musíme poskytnout větší podporu, a myslím, že pak se jasně rozpozná, kdo byl obětí.
I believe that we must give more support to the victims, and I think that then clearly identifies who was the victim.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, domnívám se, že Evropská unie musí poskytnout větší politickou i finanční podporu projektu Unie pro Středomoří.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union must provide greater support to the Union for the Mediterranean project in both political and financial terms.

Nová směrnice stanovuje aspekty, které mají poskytnout větší ochranu evropským spotřebitelům, například informace, které mají být obsaženy ve smlouvách o prodeji, lhůty pro doručení, právo na odstoupení od smlouvy a právo na opravu či výměnu vadného výrobku, a rovněž případy, kdy jsou rizika přesunuta z prodejce na zákazníka.
The new directive lays down aspects that are intended to give greater protection to the European consumer, such as the information to be contained in sale contracts, delivery times, the right of withdrawal, and the right to repair or replacement of a defective product, as well as the cases in which the risk is transferred from the vendor to the consumer.

To může dělat jeden pocit město, lepší život a poskytnout větší nezávislost, intimitu, bezpečí a pohodlí.
It can make one feel the city life better and provide greater independence, intimacy, safety and comfort.

Obzvlášť dnes, v době internetu, je důležité poskytnout větší cenovou transparentnost letenek a tím zabránit klamavým nabídkám a zároveň zajistit stejné konkurenční podmínky.
It is particularly important today, in the age of the Internet, to provide greater price transparency in air fares and thereby prevent misleading offers, while also ensuring equal conditions of competition.

Proto vítám záměr soustředit se na zásady regionalizace a subsidiarity, a tím poskytnout větší autonomii členským státům a umožnit větší pružnost SRP.
I therefore welcome the intention to focus on the principles of regionalisation and subsidiarity, thus giving greater autonomy to the Member States and allowing more flexibility for the CFP.

Pokud však chceme dosáhnout vyčlenění 3% HDP na financování výzkumu, musí akademická obec poskytnout větší záruky, pokud se týče například akademické produktivity přednášejících, a musíme zabránit nesystematickému přidělování zdrojů, jež v posledních letech vedlo k nepřiměřenému a nevyrovnanému využívání již značně omezených zdrojů s neuspokojivými výsledky.
If, however, we are to aim for 3% of GDP to be allocated to research funding, we need the world of academia to provide more guarantees as regards, for instance, the academic productivity of lecturers, and we must prevent the piecemeal apportionment of resources, which has given rise in recent years to the improper and disproportionate use of already limited funds, with unsatisfactory results.

To mládě nám poskytne velkou zábavu.
The youngling will provide great sport.

Za žádných okolností nebudeme souhlasit s návrhem, který, bude-li schválen, poskytne větší legitimitu opatřením, která jsou prostřednictvím mechanismu pro jejich hodnocení především represivní.
Under no circumstances shall we agree to a proposal which, if approved, will give greater legitimacy to what are mainly repressive measures via mechanisms for their evaluation.

Tyto dva návrhy rozhodnutí poskytnou větší ochranu evropským občanům a posílí soudní spolupráci v trestních věcech.
These two draft decisions will give greater protection to Europe's citizens and strengthen judicial cooperation in criminal matters.

Strana UKIP ovšem hlasovala proti této zprávě, neboť nemůžeme legitimizovat skutečnost, že bude Evropské unii poskytnuta větší pravomoc v záležitostech, jako je trestní právo a ochrana hranic.
However, UKIP voted against this report as we cannot legitimise giving more power to the EU on matters such as criminal law and border protection.

Zavedením stálého předsednictví Rady namísto současného střídavého smlouva umožní, aby byla Evropa lépe identifikovatelná, a také poskytne větší váhu vysokému představiteli pro zahraniční politiku.
It will allow it to be more identifiable by creating a standing Presidency of the Council to replace the current revolving Presidency and will give greater weight to our High Representative for foreign policy.

Reforma Světové banky poskytla velké pravomoci rozvíjejícím se zemím, ale odňala pravomoci Africe.
The reform of the World Bank has given greater powers to the emerging countries, but it has taken power away from Africa.

Co lze učinit pro to, aby se předcházelo jakémukoli zpřísňování pravidel vztahujících se na sdělovací prostředky, a pro to, aby byla nevládním organizacím poskytnuta větší právní jistota pro práci v těchto sdělovacích prostředcích?
What can be done to prevent any toughening of the rules applying to the media and to provide greater legal certainty for NGOs to work in?

Apeluji na vás, abyste hleděli spíše směrem ke konvergenční politice a politice soudržnosti a poskytli větší podporu těm členským státům, které upadly do hospodářských potíží a které jsou možná na nižší úrovni hospodářského rozvoje než starší členské státy.
I urge you to look more in the direction of convergence policy and cohesion policy, and to provide more support to those Member States that have fallen into economic difficulties and which are, perhaps, at a lower level of economic development than the older Member States.

Proto znovu opakujeme naši výzvu čínským úředníkům, aby vyhlásili moratorium na trest smrti a poskytli větší svobodu svým provinciím, které usilují o větší autonomii a zároveň uznávají politiku"jedné Číny.
Therefore, we once again reiterate our call to the Chinese officials to impose a moratorium on the death penalty and grant more freedom to its provinces striving for greater autonomy, while respecting the'one China' policy.

Nadešel čas, aby mezinárodní společenství jako celek poskytlo větší podporu občanské společnosti v Bělorusku, zejména aby navýšilo finanční pomoc pro nezávislé sdělovací prostředky, nevládní organizace a běloruské studenty studující v zahraničí.
The time has come for the international community as a whole to extend more support to civil society in Belarus, in particular to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad.

Jako stínový zpravodaj pro návrh stanoviska o insolvenčním řízení vypracovaný paní Girlingovou se domnívám, že je třeba, aby byla zaměstnancům poskytnuta větší právní ochrana a jistota, což by mělo být harmonizováno, a především aby byla zjednána účinná náprava.
As shadow rapporteur on Mrs Girling's draft opinion on insolvency proceedings, I felt there was a need for employees to be given greater legal protection and certainty, which should be harmonised, and above all to have effective remedy.

Ve filmu zároveň poskytl velké herecké příležitosti svým dvorním herečkám; Cecilii Roth, Marise Paredes a především Penélope Cruz, které postava těhotné jeptišky Rosy posloužila jako odrazový můstek k rolím v Hollywoodu.
Almodóvar also offered major acting opportunities to his favourite actresses: Cecilia Roth, Marise Paredes and especially Penélope Cruz, whose character of the pregnant nun Rosa served as a starting point for her subsequent roles in Hollywood.

Některé členské státy zpochybňovaly samotnou oprávněnost iniciativy, jinými slovy potřebu zavést právní předpisy Společenství na ochranu půdy; jiné členské státy se domnívaly, že rámcová směrnice poskytne větší míru flexibility a zvláště pomůže zohlednit vnitrostátní politiky, které se už provádějí, politiky, které nebyly přiměřeně uznány v návrhu směrnice v předloženém znění.
Some Member States questioned the very validity of the initiative, in other words the need to introduce Community regulations for soil protection; others thought that a framework directive would offer greater flexibility and would in particular help take into consideration those national policies that had already been implemented, policies that were not adequately recognised by the proposal for a directive as put forward.

Vážený pane předsedající, jako sjednocená Evropa jsme společně dosáhli mnoha věcí a Evropa bude o to silnější a poskytne větší záruky svobody a demokracie, čím více se její tvorba zakládá na uvědomění si pokroku v podobě podílu na projektu, kterým se identifikuje, a odmítne temná stránka naší minulosti s cílem vytvořit budoucnost věnovanou hodnotám, které nás spojují.
Mr President, we have achieved much together as a united Europe, and Europe will be that much stronger, and offer greater guarantees of freedom and democracy, the more its construction is founded on an awareness of the progress represented by sharing in a project which identifies and rejects the dark side of our past in order to build a future dedicated to the values which unite us.

V tomto ohledu se nedomnívám, že jsme prokázali dobrou službu evropským spotřebitelům a občanům, kteří museli sledovat tyto zákulisní hádky mezi členskými státy, avšak pokud tento konečný výsledek poskytne větší transparentnost spotřebitelům, kteří si přejí koupit například automobil, a umožní jim učinit informované rozhodnutí mezi leasingovou smlouvou a osobní půjčkou, věřím, že bude užitečný.
In this respect I do not believe we have done any great favours to the European consumers and citizens who have had to watch this backstage wrangling among the Member States, but if this final outcome provides greater transparency for consumers who wish to buy a car, for example, enabling them to make an informed choice between a hire-purchase agreement and a personal loan, I believe it will be useful.

Како се користи "poskytnout větší" у реченици

Aktivita umožňuje vyzkoušet a na určité období poskytnout větší podporu zejména dětem ohroženým školním neúspěchem. -Práce školního asistenta s úvazkem 0,5 na měsíc -Počet měsíců: 12 2.

Má jednak umožnit posádce přístup do stupně S-IVB, jednak poskytnout větší volnost pohybu a obohacení experimentů.

Aktivita umožňuje vyzkoušet a na určité období poskytnout větší podporu zejména dětem ohroženým školním neúspěchem.

Dále můžete použít jednoduché přepínače světel, které vám může poskytnout větší flexibilitu při různých světelných náladách.

Pro příště tedy doporučujeme poskytnout větší možnosti v propagaci akce jednotlivým školám či podnikům a z pozice ČKAIT zajistit rámcovou organizaci akce.

Povinný subjekt proto častěji musí vyhledat a poskytnout větší množství informací, než které má žadatel ve skutečnosti v úmyslu získat.

Cílem je aktualizovat stávající pravidla s přihlédnutím k nárůstu prodeje přes internet a poskytnout větší ochranu nakupujících on-line.

Pomůže poskytnout větší dostupnost systémů a rychlejší obnovu po napájecích cyklech.

Hlavním cílem INSPIRE je poskytnout větší množství kvalitních a standardizovaných prostorových informací pro vytváření a uplatňování politik Společenství na všech úrovních členských států.

Přece jen se hovoří o tom, že takové zařízení může poskytnout větší servis, více kvality… – Tak milej zlatej, to víte prd.