Примери коришћења Pozemský čas на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Využij svůj pozemský čas.
Own your time on this green earth.Těsně než jsme se začali vracet. Kapitáne, zkontroloval jsem pozemský čas.
I took an Earth time reading just before re-entry. Skipper.Proto se probuď, tvůj pozemský čas je vzácný!
Therefore awake, your time on earth is precious!Co však zde zanechává, je pouze nástroj pro pozemské dění,pomocný prostředek pro pozemský čas, nic jiného.
What he leaves behind, however, is but the tool for earthly events,an aid for the time on earth, nothing more.Proto probuď se, pozemský čas je pro tebe drahocenný!
Therefore awake, your time on earth is precious!Klenot září v mozolnaté, hlínou a potem potřísněné ruce mnohem čistěji a vznešeněji nežv pěstěných prstech líného povaleče, který svůj pozemský čas tráví jen rozjímáním!
A precious gem shines with greater purity and brilliance in a calloused hand soiled with sweat and dirt,than in the manicured hands of a lazy idler who spends his time on earth only in contemplations!Kapitáne, zkontroloval jsem pozemský čas, těsně než jsme se začali vracet.
Skipper, I took an Earth time reading just before reentry.Avšak ti, kteří v něm vidí více, následují tím omyl, který se jim jako takový objasní teprve po odloučení, a celý jejich pozemský čas pro vzestup zůstává ztracen.
Those, however, who see something greater in him are suffering from a delusion, which they will only recognize as such after they have passed over, and the time they have spent on earth will be entirely lost towards spiritual ascent.Avšak jedno při tom s určitostí předpovědět nelze: pozemský čas, ve kterém se takováto zjevení a zaslíbení splní!
One thing, however, cannot be accurately predicted: the earthly time at which these revelations and promises find their fulfillment!Na mnohé působí takový bezstarostný snílek již bezprostředně jako pozvolna sžírající jed, ničivě a rozkladně, protože je schopen rozvíjením svých idejí je vytrhnout z normálního a tím i zdravého pozemského života, abyje zavedl do říše neskutečné a nevhodné pro pozemský čas.
Je to důkaz nezměrné lásky Stvořitele, jejíž milost spočívá v tom, žeodloučená duše, která svůj pozemský čas zčásti nebo zcela promrhala a přišla proto nehotová ke vzestupu na onen svět, dává ještě jednou příležitost, zahalit se novým hrubohmotným tělem nebo pláštěm, čímž slaví její odložené tělo v těle novém vzkříšení.
It is proof of the immeasurable Love of the Creator Who graciously grants departed souls, which totally orpartially wasted their time on earth and were therefore unready to ascend when they entered the beyond, another opportunity to take Dívky, které čtou romány, jež skutečný život jen zastírají nesprávným líčením, zakusí v tím probuzeném blouznění velmi rychle v životě hořká zklamání avelmi často jsou zlomeny pro celý svůj pozemský čas, jako snadná kořist nesvědomité falešnosti, které se důvěřivě přiblížily.
Girls who read novels which misrepresent and only veil the reality of life will, through the fanciful illusions thus awakened, quickly experience bitter disappointments in life,very often even become broken for their entire time on earth, falling easy prey to unscrupulous deceitfulness, which they had approached trustingly.Teď, přesněji ve 12:15 pozemského času.
Now, to be exact,"at 12:15 o'clock earthly time.Pozemského času?
Earth time?Možná nejste obeznámení s pozemským časem,- ale 15.
Maybe you're not familiar with human time measurement, but 15.Doktore. Už musí být po půlnoci. Pozemského času.
Doctor, it must be well past midnight, Earth time.Přesně za 154 hodin,7 minut pozemského času.
Hours, seven minutes,elapses Earth Time.To je přesně sedm minut pozemského času.
That's exactly 7 minutes earth time.Při této rychlosti je každý den na lodi roven celému roku pozemského času.
At this peed, a single day on board is a whole year of Earth time.Možná nejste obeznámení s pozemským časem.
Maybe you're not familiar with human time measurement.Zabralo mi hodně pozemského času, najít vchod do hrobky a najít tvůj nástroj pomsty připravený tvými otroky před 4000 lety.
Though it takes years of earthly time, I shall reenter the tomb and find the instrument of your revenge as ordained by your servants 4000 years ago.V nich dovede často v jediné minutě pozemského času procítit celý lidský život, skutečně ho v duchu prožít!
In a dream lasting a single minute of earth-time he is often able to perceive, to really experience in his spirit, an entire lifetime!Jsem si jistý, že za těch 25 let pozemského času cos byl pryč, tvoji rodiče už začínají mít starost.
I'm sure in the 25 years of Earth time you have been gone, your parents have gotten worried.Vždy je ti zima, není tu slušná sprcha… odpovídá dvěma rokům pozemského času… a oni ti neřekli, že jednoroční smluva zde.
Equals two years Earth time. You're always cold, you can't get a decent shower and they don't tell you a one-year contract here.Zlomek vteřiny pozemského času, ano.
Trest bude vyhlášený zítra v 10 hodin pozemského času.
Sentence will be handed down at 10 a. m. tomorrow, Earth Standard Time.Narozený v kolonii Mars,3. května 2218, o 9:15 ráno pozemského času.
Born on Mars Colony, May 3rd, 2218,9:15 a. m. Earth Standard Time.V 1:45 ráno, standardního pozemského času, meziplanetární síly vedené loděmi loajálními svobodné Zemi zničily Clarkovu flotilu.
At 1:45 a.m., Earth Standard Time a multiplanetary force led by ships loyal to a free V té době byla také indickému věštci z pozemského času Abdrushina dána příležitost k nápravě jeho tehdejšího selhání.
At that Takovéto promeškání, takovéto falešné zužitkování pozemského času visí na něm jako překážka, která se pro něj stává stále těžší, dokud, jako již bylo řečeno, na určitém bodu svého vzestupu nemůže dál a klesne pak zpět, až tam, kde falešné jednání započalo.
Such neglect and false activity during his time on earth cling to a man, hinder him and become ever heavier until, as already mentioned, at some point in his ascent he can continue no further and sinks back to the place where his wrong activity began.
