Sta znaci na Engleskom POZOROVÁNÍ VOLEB - prevod na Енглеском

• election observation
• observing the elections

Примери коришћења Pozorování voleb на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nemůžeme to ale omezit jen na pozorování voleb.
We cannot limit it to election observation only.

EU přijala vedoucí úlohu při pozorování voleb a měla by tuto úlohu intenzivně rozvíjet.
The EU has taken on a leading role in election observation and should now develop this role intensively.

Co se týká Pákistánu, jsem potěšen, že nová politika je vnímaná jako navázání na moji zprávu z pozorování voleb.
As regards Pakistan, I am pleased that the new policy is seen as a follow-up to my election observation report.

Dobrým příkladem je evropská mise pro pozorování voleb při parlamentních volbách v roce 2005.
A good example is the European election observation mission at the 2005 parliamentary elections..

Pozorování voleb v nových a rozvíjejících se demokraciích je oprávněně považováno za prioritu EU a za důkaz věrnosti k těmto národům.
Election observations in new and developing democracies are rightly seen as a priority of the EU and a demonstration of its commitment to these nations.

Vedl jsem delegaci ad hoc Evropského parlamentu, která se účastnila pozorování voleb, a chtěl bych se s vámi podělit o svou zkušenost.
I was the head of the EP ad hoc delegation which participated in observing the elections, and I have a message to share with you.

Právě na tyto věci se musíme soustředit, když hovoříme o politických navazujících krocích, o otázkách, které vyplývají z pozorování voleb, a o různých výzvách.
When we talk about political follow-up, about the questions that the election observations raise and about the challenges, it is these things we need to tackle.

Mnohé je stále třeba udělat a EU se bude muset zúčastnit, kromě pozorování voleb, poskytnutím dlouhodobé podpory reformnímu procesu.
Much remains to be done and the EU will have to play its role, over and above observing the elections, by providing long-term support for a reform process.

Byli jsme mimořádně zklamáni tím, že úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva musel konstatovat, že není možné vyslat misi pro pozorování voleb.
We were extremely disappointed when the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights was forced to conclude that it was not feasible to send an election observation mission.

Není dobré stále dokola jen mluvit: potřebujeme lidi, nástroje pro pozorování voleb, dobrou správu a vůbec všechno ostatní, na co požadujeme prostředky.
It is just not good enough for us to talk and talk and talk: we need to have people on the ground, instruments for monitoring elections, good governance and all the other things for which we require funds.

Hlasy byly ve většině případů sčítány mimo zorné pole pozorovatelů, například mise OBSE určená na pozorování voleb tedy nemohla volby uznat.
The votes were mostly counted out of the field of view of the observers, thus the OSCE election observation misson, for example, was compelled not to recognise the elections..

Jak lze zvýšit efektivitu skupin Evropského parlamentu při pozorování voleb a práci evropských pozorovacích delegací, aniž bychom kterékoli z nich stranili?
How can the participation of the European Parliament's groups in the observation of elections and the work of European observation delegations be made more effective without prejudicing either one?

Rád bych proto řekl toto: kde jsou zfalšované volby, dokonce i v konceptu řízené demokracie se začne tvořit cynismus, a proto je tak důležité pozorování voleb.
I would therefore like to say this: where elections are falsified, even the concept of steered democracy begins to create cynicism, and therefore the monitoring of elections is extremely important.

Tato pomoc samozřejmě nemůže být omezena na pozorování voleb a rád bych se zde zabýval otázkou, jak je možné zvýšit účast voličů a dosáhnout větší transparentnosti výsledků.
This cannot, of course, be limited to observing the elections and I should like here to address the problem of how voter participation can be increased and the result can be made more transparent.

Pokud jde o vedení nedávných voleb, má kolegyně Benita Ferrero-Waldnerová uvítala předběžné hodnocení mezinárodní mise pro pozorování voleb vedené Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
As regards the conduct of the recent elections, my colleague Benita Ferrero-Waldner welcomed the preliminary assessment by the OSCE-led international election observation mission.

Pozorování voleb, především v nových demokraciích, musí být pro EU i nadále prioritní, protože přesto, že volby nejsou podstatou demokracie, jsou její nedílnou součástí a následně i základním lidským právem.
The observation of elections, particularly in new democracies, must continue to be an EU priority because although elections do not constitute a democracy, they are a key component of it and, consequently, a fundamental right of the people.

Zadruhé, pokud jde o nadcházející prezidentské volby, musí Evropská unie Hondurasu předat veškeré své zkušenosti z pozorování voleb a měla by se připravit na vyslání mise Evropské unie pro pozorování průběhu voleb..
Secondly, with regard to the upcoming presidential elections, the European Union needs to make all its election observation experience available to Honduras and should prepare to send an EU election observation mission.

Všichni víme, jak je důležité mít možnost správně volby posoudit; země, která má ambice předsedat Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy by opravdu měla být schopná a ochotná pracovat s OBSE, pokud jde o pozorování voleb.
We all know how important it is to be able to form a proper judgement of the elections; a country that has ambitions to hold the presidency of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe really should also be able and willing to work with the OSCE when it comes to observing the elections.

Dovolte mi využít této příležitosti, abych jménem Evropské rady vyjádřil uznání vaší roli při poukazování na porušování lidských práv a při pozorování voleb a také práci vašich delegací v mezinárodních institucích, například v Radě pro lidská práva při Organizaci spojených národů.
I would like to take this opportunity, on behalf of the European Council, to express recognition of your role in pointing out human rights violations and monitoring elections and of the work of your delegations in international institutions such as the United Nations Human Rights Council.

Pokud by politická situace umožnila aktivnější zapojení do podpory volebního procesu, uvažuje Komise i o finanční podpoře volebnímu tribunálu na základě smlouvy s Rozvojovým programem OSN Komise je rovněž připravena poskytnout finanční podporu Organizaci amerických států, budou-li v zemi existovat podmínky pro pozorování voleb.
Should the political situation allow for more active engagement in support of the electoral process, the Commission has also envisaged financial support to the election tribunal under a contract with UNDP. The Commission also stands ready to provide financial support to OAS if the conditions for the electoral observations are there.

Ráda bych mu sdělila, že i když mu rozumím a velice dobře chápu i to, že pozorování voleb ještě není demokracie, nemohu se s touto jeho filosofií ztotožnit, neboť jde v podstatě o osvícený despotismus nebo revolucionářskou avantgardu, kdy o menšinách může hovořit i Condorcet.
I would like to say to him that despite my understanding- and I understand very well that election observation is not yet democracy- I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.

Každý, kdo chce pluralismus a politickou soutěž, by měl zajistit, aby byly dodrženy volební standardy vyhlášené Radou Evropy, a měl by již v počátečních fázích umožnit dlouhodobé pozorování voleb Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě OBSE.
Anyone who wants pluralism and political competition should ensure that the election standards declared by the Council of Europe are adhered to and should allow long-term election observation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) at the earliest stage.

Proto požadujeme, aby Evropský parlament vyzval současné opoziční síly k tomu, aby nalezly řešení a nadřadily tak vyšší zájmy země těmto vnitřním problémům, abychom mohli pokračovat v práci tak, jak jsme činili v misi EU pro pozorování voleb za podpory Komise, ve prospěch svrchovaného, demokratického, svobodného a životaschopného Libanonu, který bude možné budovat v míru.
We therefore want the European Parliament to call for the current opposition forces to find a solution, in order to put the higher interests of the country before these internal issues, so that we can continue working, as we did in the EU electoral observation mission promoted by the Commission, towards a sovereign, democratic, free, viable Lebanon that can be constructed in peace.

Věřím, že abychom mohli sloužit našim prioritám, musíme zajistit posílení vazeb mezi různými nástroji, ať už je to náš politický dialog, naše diplomatická akce a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, pozorování voleb nebo dokonce zařazení aspektu lidských práv do našich dalších vnějších politik.
I believe that we must ensure that we enhance the linkage between our various instruments to serve our priorities, whether it be our political dialogue, our diplomatic action and the European instrument for democracy and human rights, electoral observation or even integration of the human rights aspect in our other external policies.

Přístup opozice do sdělovacích prostředků byl blokován a bylo bráněno pozorování průběhu voleb.
The opposition's access to the media was blocked, and observation of the conduct of the election was impeded.

Ráda bych poblahopřála i paní baronce Ashtonové, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, k odhodlání, jež společně s celým mezinárodním společenstvím projevila při pozorování těchto voleb.
I would also like to congratulate Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the determination she has shown with the entire international community in monitoring these elections.

Како се користи "pozorování voleb" у реченици

Cenu Václava Havla získal obhájce lidských práv z Ázerbájdžánu Anar Mammadli je zakladatelem a předsedou organizace zaměřené na pozorování voleb v Ázerbájdžánu.

Provádím poslední přípravy na pozorování voleb: v polospánku balím do batohu foťák, láhev s vychladlým, ale zato silným zeleným čajem, mám brát taky lékárničku?

Pozorování voleb v Ismaílíji nám bylo zakázáno armádou.

Tuto žádost o oficiální registraci pozorování voleb nám zamítli.

KrÚ JMK zasílá usnesení vlády ČR k pozvání účastnických států k pozorování voleb 23.

Protože dostat akreditaci na pozorování voleb do Běloruska je mnohem horší než do Ukrajiny.

Akreditaci pro pozorování voleb udělila mezinárodním volebním pozorovatelům například z Evropské unie, Mezinárodní nadace pro volební systémy a také Africké unie.

Poslankyně Miroslava Němcová (ODS) o účasti poslance Holíka a poslankyně Matušovské na pozorování voleb v Ázerbájdžánu nevěděla.

LTOs se při pozorování voleb zaměřují na kritické období před a po volbách, pozorují tedy volby z dlouhodobého hlediska.