Sta znaci na Engleskom PRÁVA SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• consumer rights

Примери коришћења Práva spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tato záruka neovlivňuje zákonná práva spotřebitele.
That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer.

Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.
This has no effect for rights of consumer emerging from general binding legislation.

Jako stínová zpravodajka kladu největší důraz na práva spotřebitele.
As shadow rapporteur, I put most emphasis on consumer rights.

Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.
This does not affect consumer rights arising from generally binding legal regulations.

Směrnice o spotřebitelských úvěrech se zaměřuje na transparentnost a práva spotřebitele.
The Consumer Credit Directive focuses on transparency and consumer rights.

Musíme posílit práva spotřebitele a firmy musí převzít odpovědnost za své výrobky.
We must strengthen consumer rights and enterprises must take responsibility for their products.

Záruka poskytnutá společností Wolfcraft neomezuje vaše zákonem stanovená práva spotřebitele.
The warranty granted by wolfcraft does not in any way restrict your statutory consumer rights i.e.

Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.
This does not affect the rights of consumers resulting from the generally binding legal regulations.

Otázka, kterou si musíme položit, zní: co je nejdůležitější ve spotřebitelském programu- práva spotřebitele, nebo práva firem?
The question we must ask is: what is most important in a consumer programme- consumer rights or the rights of enterprises?

Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.
The rights of the consumer from generally applicable legal regulations shall remain unaffected by this.

Domnívám se, že je to pozitivní příspěvek k rozvoji regulace v oblasti telekomunikací, který podpoří investice do nové komunikační infrastruktury a posílá práva spotřebitele.
I believe this to be a positive contribution to the advancement of telecoms regulation that will promote investment in new communications infrastructure and strengthen consumer rights.

Touto zárukou nejsou dotčena žádná zákonná práva spotřebitele, která mohou platit v místě zakoupení produktu.
This warranty does not affect any statutory consumer rights that may exist where the Product was purchased.

Práva spotřebitele musí být stanovena jasněji a musí platit přísnější a konkrétnější požadavky na podávání informací i v případě vyšší moci a dojde-li ke změně rozsahu nabízených služeb pro cesty.
Consumer rights must be clarified and stricter and more specific information requirements must apply in the case also of force majeure and a change in the range of travel services offered.

Zejména vítám, co zpráva říká ohledně práva spotřebitele na změnu rozhodnutí po zakoupení zboží na internetu.
I particularly welcome what it says with regard to giving consumers the right to change their mind after buying an article online.

Skutečnost, že tento kompromis získal jednomyslný souhlas všech parlamentních delegací, je důkazem, že se jedná o fantastickou dohodu, která zasadila práva spotřebitele do samého středu nového telekomunikačního balíčku.
The fact that this compromise has received the unanimous approval of all the parliamentary delegations is proof that it is a terrific agreement and one which has placed the rights of the consumer at the very heart of the new telecommunications package.

Poskytnutím záruky za jakost nejsou dotčena práva spotřebitele, která se ke koupi zařízení váží podle zvláštních právních předpisů.
Providing the quality guarantee is without prejudice to consumer rights governed by special regulations in the case of equipment purchase.

Abychom zajistili, že tento trend nebude pokračovat, vyzývám Komisi, aby zajistila stejnou ochranu pro veškeré souborné služby bez ohledu na to, kde jsou zakoupeny, aby se tak chránila práva spotřebitele, jejichž uplatňování je, jak vím, pro pana komisaře nanejvýš důležité.
In order to ensure that this goes on, I appeal to the Commission to ensure equal protection on all packages irrespective of where such packages are purchased, so as to protect consumer rights which I know are of paramount importance for the Commissioner.

Tímto reklamačním a servisním řádem nejsou dotčena práva spotřebitele, jež jsou stanovena platnou právní úpravou, zejména příslušnými ustanoveními občanského zákoníku a zákona č.
This Complaints and Service Code is without prejudice to consumer rights stipulated by the valid legal regulation, in particular by the relevant provisions of the Civil Code and Act No.

Občanský zákoník zapovídá ve spotřebitelských smlouvách taková ustanovení, která vylučují nebo omezují práva spotřebitele při uplatnění odpovědnosti za vady či odpovědnosti za škodu, tedy jeho právo uplatnti reklamaci.
The Civil Code promotes the use of such provisions in consumer contracts which preclude or restrict the rights of consumers when claiming liability for defects or liability for damage, meaning their right to make claims.

Očekává se, že vzhledem k dosažené dohodě budou práva spotřebitele ve středu procesu otevírání trhů, přičemž se tato dohoda týká otázek oddělení vlastnictví a nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů a také podmínek pro vyjasnění odpovědnosti mezi vnitrostátními orgány, Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav.
It is expected that consumer rights will be at the centre of the process of opening up the markets due to the agreement reached, which covers the issues of separation of ownership and independence of the national regulatory authorities, and also the conditions for clarifying responsibilities between national authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators.

Záruka poskytovaná firmou Polar Electro Oy/ Inc. neovlivňuje zákonná práva spotřebitele v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy ani práva spotřebitele vůči prodejci vyplývající z kupní smlouvy.
Guarantee issued by Polar Electro Oy/Inc. does not affect the consumer's statutory rights under applicable national or state laws in force, or the consumer's rights against the dealer arising from their sales/ purchase contract.

Toto povolení by mělo zajistit, aby byla zaručena práva spotřebitele v každém členském státě a také aby bylo cestujícím poskytnuto odškodné v souladu s evropskými právními předpisy.
This authority should make sure that consumer rights are complied with in every Member State and also that compensations are awarded to passengers in compliance with the European legislation.

Ustanovení týkající se zákonných práv spotřebitele se týkají pouze kupujícího v postavení spotřebitele např.
Provisionsregarding legal consumer rights apply only when the Buyer is the Consumer e.g.

Bude to znamenat bouřlivou cestu za zjednodušením legislativy práv spotřebitele.
This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation.

To je dobrá rovnováha mezi právy duševního vlastnictví a právy spotřebitelů.
This is a good balance between intellectual property rights and the rights of consumers.

Měli bychom usilovat o zajištění lepší informovanosti lidí o právech spotřebitelů.
We should also strive to ensure that people are better informed about consumer rights.

Je to jedno z práv spotřebitelů.
It is one of the rights of consumers.

Pane předsedající, předtím jsme diskutovali o právech spotřebitelů.
Mr President, we were discussing consumer rights earlier on.

Má skupina vždy podporovala právo spotřebitele vědět, co potraviny obsahují.
My group has always supported the right of the consumer to know what foods contain.

Dále mne těší, že jsme dokázali posílit práva spotřebitelů a zahrnuli jsme takzvaný podomní prodej, protože tam se vyskytují mnohé pochybné praktiky.
I am also pleased that we have been able to strengthen consumer rights and have included so-called door-to-door selling, because a lot of shady practices are to be found there.

Како се користи "práva spotřebitele" у реченици

Další práva spotřebitele pravděpodobně místní zákony která tato licence nelze změnit.

Datum TRH, PRÁVA SPOTŘEBITELE - PŘÍKLADY 2 Poptávka Napište, podle čeho se budete řídit při výběru zboží, co ovlivní vaše rozhodnutí koupit, či nekoupit.

Podle regulátora tak omezují práva spotřebitele z vadného plnění.

Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů Komunikačním jazykem pro objednávku je čeština.

Tímto nejsou dotčena práva Spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů, od kterých se nelze odchýlit dohodou stran. 11.4.

Na dárky, které jsou poskytovány zcela zdarma, nelze uplatňovat jakákoliv práva spotřebitele.