Sta znaci na Engleskom PRÁVNÍ OCHRANA - prevod na Енглеском

• legal protection

Примери коришћења Právní ochrana на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dalším cílem je právní ochrana zemědělců.
Another objective is the legal protection of farmers.

Právní ochrana dospělých: přeshraniční dopad.
Cross-border implications of the legal protection of adults.

No, nemůžete mu mít za zlé, že jeho právní ochrana je jeho prioritou.
Well, you can't blame him for prioritizing his legal defense.

Právní ochrana obchodního tajemství v Maďarsku- Dr. Gábor Faludi Ph.D.
The Legal Protection of Trade Secret in Hungary- Dr. Gábor Faludi Ph.D.

Evropská úřední listina- E-justice- Právní ochrana dospělých: přeshraniční dopad rozprava.
European Authentic Act- E-Justice- Cross-border implications of the legal protection of adults debate.

Musíme však tyto účely velice přesně vymezit, aby byla zajištěna přiměřenost a vhodná právní ochrana.
But we must be very precise in defining the purposes so as to ensure proportionality and to ensure adequate legal safeguards.

Právní ochrana proti nepravomocným správním aktům Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže ČR a komparace se zahraničím.
Legal Protection against Administrative Acts of Office for the Protection of Competition in Czech Republic and the comparison with other countries.

Jinými slovy, kterákoli žena může jít přímo k Evropskému soudnímu dvoru a domáhat se tohoto práva: v Evropské unii neexistuje silnější právní ochrana.
In other words, any woman could go directly to the European Court of Justice to enforce this right: the EU provides no stronger legal protection.

Je správné, že právní ochrana se rozšiřuje i mimo trh práce a tato navrhovaná směrnice bude hodnotným nástrojem v boji proti nesnášenlivosti.
It is right that legal protection is extended beyond the labour market and this proposed Directive will be a valuable tool in the fight against intolerance.

Ani prozatímně a určitě ne v případě, že servery budou zde v Evropě a nikoli v USA, protože údaje budou nadále stejně zasílány do USA a právní ochrana nebude zaručena.
Not even temporarily and certainly not if we have servers here in Europe and no longer just in the US, because the data will continue to be sent to the US nonetheless and legal protection will not be guaranteed.

Právní ochrana bude zaručena v jednom ze tří jazyků Úmluvy o udělování evropských patentů(Mnichovské úmluvy), která je součástí historie evropských patentů.
Legal protection will be guaranteed in one of the three languages of the Munich Convention, which is part of the history of the European patents.

Musíme však také pamatovat na to, že mají-li být ochrana spotřebitele a vnitřní trh posíleny, spíše než formální monitorování a právní ochrana jsou důležitější uvědomělí a aktivní spotřebitelé.
Nevertheless, we need to remember that if consumer protection and the internal market are to be strengthened, aware and active consumers are more important than official monitoring and legal protection.

Právní ochrana poskytovaná dvoustrannými investičními dohodami je důležitá, protože povzbuzuje podniky, aby učinily krok k investování v zahraničí, který může stát mnoho milionů.
The legal protection offered by the bilateral investment treaties(BITs) is important in ensuring that businesses are encouraged to take the step of investing abroad, which can cost many millions.

Pokud ale mají existovat výkonná opatření na základě takové dohody, která umožňuje porušování základních svobod občanů, musí být plně zaručena právní ochrana občanů před takovými porušeními.
However, if there are to be executive measures on the basis of such an agreement that provide for infringements of citizens' fundamental freedoms, the legal protection of citizens against such infringements must be absolutely guaranteed.

Právní ochrana je proto velice důležitá v souvislosti se zdravím, ubytováním, bezpečností, pracovní dobou, životními podmínkami, platy, zdravotní péčí a smlouvami a sociálním zabezpečením.
Legal protection is therefore vital in terms of health, accommodation, safety, working time, living conditions, salaries, medical care, and thus employment contracts and social security.

Tím budou zajištěna jednak transparentní pravidla, bezpečnost a právní ochrana pracovníků, kteří jsou diskriminováni, jednak další boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, a v neposlední řadě i opatření k boji proti nekalé soutěži.
This will ensure transparent regulations, security and legal protection for workers who suffer discrimination, a continued fight against illegal immigration and, finally, measures to combat unfair competition.

Jako stínový zpravodaj pro návrh stanoviska o insolvenčním řízení vypracovaný paní Girlingovou se domnívám, že je třeba, aby byla zaměstnancům poskytnuta větší právní ochrana a jistota, což by mělo být harmonizováno, a především aby byla zjednána účinná náprava.
As shadow rapporteur on Mrs Girling's draft opinion on insolvency proceedings, I felt there was a need for employees to be given greater legal protection and certainty, which should be harmonised, and above all to have effective remedy.

PL Paní předsedající, právní ochrana průmyslových vzorů má za cíl chránit příjem z designu produktů, ale nesmí se dovolit, aby omezila konkurenci a vyústila v neúnosně vysoké ceny.
PL Madam President, legal protection of industrial design is intended to protect the benefits of product design, but it must not be allowed to restrict competition and result in unjustifiably high prices.

HU Zatímco jsou zájmy jakékoliv společenské menšiny ostražitě chráněny protidiskriminačními předpisy, evropská právní ochrana, a už vůbec nemluvím o politické vůli, je zdrženlivá, pokud se týká národnostních menšin.
HU Whereas the interests of any other social minorities protected by anti-discrimination regulations are vigorously defended, European legal protection, not to mention political will, is reticent where traditional national minorities are concerned.

Byla rozšířena právní ochrana, neboť oběti již nebudou muset celý právní proces absolvovat znovu, aby si zajistily ochranu v případě, že se přestěhuje do jiného členského státu;
Legal protection has been extended, as the victim will no longer be required to restart the whole legal process of gaining protection when moving to another Member State;

Existují jisté otázky, které nemůžeme přejít mlčením, například ochrana osobních údajů, právní ochrana, objem přenášených údajů, proporcionalita, reciprocita nebo stálé zapojení Evropského parlamentu do procesu sledování.
There are some subjects which we cannot ignore, such as personal data protection, legal protection, data transfer volume, proportionality, reciprocity or the European Parliament's permanent involvement in the monitoring process.

Současný stav vyjednávání stále ještě neodráží skutečnou právní ochranu údajů ve Spojených státech, jelikož tyto údaje mohou být uchovávány ještě mnoho let poté, co proběhnou bezpečnostní kontroly, a neexistuje žádná právní ochrana pro nikoho, kdo není občanem Spojených států.
The current state of the negotiations still does not reflect the existence of true legal protection for data in the United States, as these data can be kept for years after the security checks have been carried out and there is no legal protection for anyone who is not a US citizen.

Malým a středním podnikům by však měla být poskytnuta právní ochrana, která by je nejen ochránila před rizikem nejistoty způsobené úpadkem bank, ale jež by jim také umožnila větší konkurenceschopnost a větší hospodářskou a finanční stabilitu a stabilitu zaměstnanosti.
SMEs should now, however, be granted legal protection that would not only keep them from the risk of the insecurity caused by bank failures, but would also enable them to operate from a position of greater competitiveness and improved economic, financial and employment stability.

(PT) Současný stav vyjednávání stále ještě neodráží skutečnou právní ochranu údajů ve Spojených státech, jelikož tyto údaje mohou být uchovávány ještě mnoho let poté, co proběhnou bezpečnostní kontroly, a neexistuje žádná právní ochrana pro nikoho, kdo není občanem Spojených států.
The current state of the negotiations on data transfers still does not ensure effective legal protection of the data in the United States, as they can be retained for years after the security checks have been carried out and there is no legal protection for anyone who is not a US citizen.

Jsou stanoveny maximální doby zadržení, rozšiřuje se právní ochrana, zejména pro obzvlášť zranitelné skupiny, nevládní organizace budou mít přístup k záchytným střediskům pro přistěhovalce, které jsou velmi často předmětem kritiky. V důsledku toho budou tato střediska pod důslednější kontrolou, čímž bude zajištěno poskytování dalších služeb a podpory přímo pro zadržené osoby.
Maximum periods of detention are set, legal protection- especially of particularly vulnerable groups- is enhanced and NGOs will have access to the much-criticised detention centres, which will open them to greater scrutiny, as well as ensuring additional services and support for the detainees themselves.

Hlasoval jsem ve prospěch zprávy paní Geringer de Oedenbergové o právní ochraně počítačových programů, neboť se domnívám, že od chvíle, co tyto programy sehrávají takovouto významnou roli v oblasti fungování moderní společnosti, měla by jim být zaručena přiměřená právní ochrana, která by byla uvedena v soulad s nařízeními o autorských právech, jakými jsou literární a umělecká díla ve smyslu Bernské úmluvy.
In writing.-(PL) I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the legal protection of computer programs, as I feel that, since they play such a massive role in the functioning of modern society, they should be guaranteed appropriate legal protection that is recognised as complying with copyright regulations, like literary and artistic works in the sense of the Berne Convention.

Nahrával jsem to kvůli právní ochraně, jasný?
I was just recording it for legal protection, ay?

Nové směry v právní ochraně zvířat.
New trends in legal protection of animals.

Má právní ochranu.
She has a legal defense.

Poskytnu ti tu nejlepší právní ochranu, kterou si za tyhle peníze můžeš koupit.
I will give you the best criminal defense that money can buy.

Како се користи "právní ochrana" у реченици

Ale má to ta úskalí, že právní ochrana je velmi složitá," říká Anežka Janoušková, vedoucí oddělení civilního práva procesního na ministerstvu spravedlnosti.

Jeho diplomová práce na právnické fakultě nesla název Právní ochrana názvů, postav a příběhů uměleckých děl.

Sociálně-právní ochrana se zaměřuje zejména na děti ( 6): a) jejichž rodiče 1.

Existuje ale účinná plánu- sociálně-právní ochrana dětí, ale ne například seniorů.

KOČÍ, Roman Účelové komunikace a jejich právní ochrana.

Sociálně právní ochrana se zaměřuje zejména na děti: a) jejichž rodiče: 1.

Prokazatelně koordinuje, případně vytváří podmínky Více OBČANSKÁ VÝCHOVA TÉMA: PRÁVNÍ OCHRANA.

Kompletní právní ochrana před orgány finanční správy či soudy Klienta zastupujeme při daňové kontrole či správním řízení před správcem daně.

Nemělo by se, ale dostatečná právní ochrana v nyní navrhovaném novém znění regulace realitního zprostředkování chybí.

století sociálně právní ochrana spořívala pouze ve výkonu hromadného poručenství a opatrovnictví.