Примери коришћења Pracovní dokument на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pracovní dokument.- Jo, ale proč?
A work document. Yeah, but why?Akceptovali jsme egyptský pracovní dokument.
We accepted the Egyptian working paper.Pracovní dokument.- Jo, ale proč?
Yeah, but why? A work document.Taktéž děkuji panu komisaři za obzvlášť dobrý pracovní dokument útvarů pro Akkru.
I also thank the Commissioner for a particularly sound staff working paper for Accra.Toto je pracovní dokument pro nás zaručovatele.
This is a working document for us Assurers.Jako poděkování za to již zpravodajové, Alain Lamassoure a já,připravili ve Výboru pro ústavní záležitosti pracovní dokument o Evropské občanské iniciativě.
As thanks for this, the rapporteurs, Alain Lamassoure and myself,have already prepared a working document in the Committee on Constitutional Affairs on the ECI.Tento pracovní dokument můžou otevírat jenom aplikace nainstalované a spravované řešením MDM.
Only apps installed and managed by MDM can open this work document.Komise nám již od listopadu odmítá poskytnout pracovní dokument, přičemž brání průběhu konzultací o tomto úřadu a jeho právní základně.
The Commission has been refusing to provide us with a working paper since November last year and in so doing, has obstructed the progress of the consultations about OLAF and its legal basis.Pracovní dokument Komise v podstatě navrhuje používání úvodních shrnutí návrhů na zlepšení vysvětlení cílů zjednodušení.
The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.Na příští zasedání v Limě jsem připravila pracovní dokument, v němž rozebírám současný stav Evropské unie v souvislosti s tímto významným přírodním zdrojem.
I have prepared a working paper for the meeting in Lima in which I analyse the present state of this important natural source in the European Union.Pracovní dokument vznikl po konzultacích s Evropskou komisí, Radou regionů a představiteli příjemců podpory, jimž bych rovněž ráda poděkovala za jejich příspěvky.
The working document was drafted following consultations with the European Commission, the Committee of the Regions and representatives of the beneficiaries, whom I would also like to thank once again for their contributions.V balíčku o obnovené sociální agendě Komise na začátku července předloží svůj pracovní dokument o nástrojích Společenství a politikách pro začlenění Romů.
In the package on the renewed social agenda, the Commission will present at the beginning of July its working document on Community instruments and policies for Roma inclusion.Pracovní dokument útvarů Komise uvádí, že při koncipování systému záruk pro mladé lidi lze při‑ hlédnout k zásadám vzájemných povinností, např. zapojení do aktivních politik trhu práce1.
The Commission's staff working document sets out that principles of mutual obligation such as participation in active labour market policies could be considered when designing a Youth Guarantee scheme1.Neposkytnout písemnou pracovní smlouvu, dohodu o náboru nebojiný potřebný pracovní dokument v jazyce, kterému zaměstnanec rozumí a kde poskytnutí takové dohody vyžaduje zákon nebo smlouva.
Fail to provide a written employment contract, recruitment agreement, orother required work document in a language the employee understands, where providing such an agreement is required by law or contract.Pracovní dokument schválil Výbor pro právní záležitosti, který provedl inventuru pokroku v oblasti realizace programu zjednodušení, který byl zaveden, jak jsem již řekl, v roce 2005.
The working document has been approved by V únoru letošního roku tato skupina představila Evropské komisi střednědobý pracovní dokument, který přiblížil hlavní výzvy spojené s klíčovými technologiemi pro rozvoj a jejich uváděním na trh v Evropě.
In February this year, the group presented a mid-term working document to the European Commission, which illustrated the main challenges related to the commercialisation of key enabling technologies in Europe.Abychom všem zainteresovaným účastníkům poskytli právní jistotu a přispěli ke zlepšení řízení evropského sportu,vysvětluje výše zmíněný pracovní dokument a jeho dvě přílohy podrobně otázku specifičnosti.
In order to provide legal clarity for all stakeholders and to contribute to the improvement of governance in European sport,the above-mentioned Staff Working Document and its two annexes explain in depth this issue of specificity.Jsem přesvědčena, že jakmile obdržíme pracovní dokument o konsolidaci právních předpisů týkajících se úřadu OLAF, na kterém Komise pracuje, budeme moci s reformou rychle postoupit.
I am sure that, once we have the working document on Balíček obsahuje sdělení o našem obnoveném závazku k zajišťování rovných příležitostí aboji proti diskriminaci a pracovní dokument útvarů Komise o nástrojích a politikách Společenství pro začleňování Romů.
The package contains a declaration of our renewed undertaking to ensure equal opportunities and to fight against discrimination andalso a Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion.Pracovní dokument klade velký důraz na nezbytnost prohloubení vnitřního trhu. Požádal jsem dokonce Maria Montiho, známou evropskou kapacitu, aby mi připravil zprávu o způsobech, jimiž můžeme řešit chybějící články na vnitřním trhu.
There is great emphasis in the working paper on Plánem je ukázat každému, žeje loď pevná, že jde všechno dobře a že všechno, co mají Irové udělat, je napravit jejich poněkud hloupou chybičku- a váš pracovní dokument je vskutku sepsán tak, jako kdyby byla smlouva již ratifikována.
The plan is to show everybody that the ship is steady, that everything is going well,that all the Irish have to do is to correct their rather silly little mistake- and indeed your working document is written as if the Treaty were already ratified.Memorandum o skutečné autonomii pro tibetský národ,které nyní Čína jako pracovní dokument odmítla, ukazuje, že Tibeťané již vyvinuli opravdové úsilí a vzdali se obrovského množství toho, co jak zdůrazňuji, je jejich oprávněnými nároky.
The memorandum for genuine autonomy for the Tibetan people,now rejected by China as a working document, shows that the Tibetan people have already made a genuine effort and given up an enormous amount of what, I emphasise, are their legitimate aspirations.Na tomto třístranném jednání oznámila Komise v reakci na obavy Rady, které, jak myslím, pociťuje i Evropský parlament, žezačátkem příštího roku předloží pracovní dokument k otázce konsolidace právních předpisů týkajících se úřadu OLAF.
At this trialogue, in response to the Council's concerns which, I believe, are also shared by the European Parliament,the Commission announced that it will present a working document on the issue of the consolidation of the OLAF regulations at the beginning of next year.Zpravodaj.-(IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové,v listopadu 2006 přijala Komise pracovní dokument, úvodní zprávu o pokroku v oblasti strategie pro zjednodušení právního prostředí, který vychází z jiného oznámení z října 2005.
Rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen,in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.Komise předloží pracovní dokument, který bude tvořit přílohu návrhu rozpočtu, s komplexní prezentací, kromě jiného, všech správních a provozních výdajů spojených s vnějšími činnostmi Unie, včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The Commission shall present a working document annexed to the draft budget with a comprehensive presentation of, inter alia, all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the common foreign and security policy and the European security and defence policy.Mohu tedy s potěšením znovu potvrdit to, co Rada již uvedla na třístranném jednání dne 13. listopadu ana konzultačním jednání dne 21. listopadu, a sice že Rada pečlivě a nanejvýš pozorně prostuduje výsledky prací Evropského parlamentu o návrhu změny nařízení č. 1073/1999, jakož i chystaný pracovní dokument Komise.
I can therefore gladly re-affirm what the Council has already stated, during the trialogue of 13 November, and at the consultation meeting of 21 November,namely that the Council will examine diligently, and with the greatest attention, the outcome of the European Parliament's Pracovní dokument Evropské komise vydaný v dubnu 2009 nazvaný"Daně a rozvoj- Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti" poskytuje vodítka a metodologii pro podporu synergií mezi daňovou a rozvojovou politikou s cílem učinit obě tyto politiky účinnějšími.
The European Commission working document published in April 2009 entitled'Tax and development- Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters' provides pointers and methodologies for the promotion of synergies between tax policy and development policy, with the aim of making them both more efficient.Předseda Komise.- Pro pana poslance Kamińského mám potěšující zprávu:dnes jsme zde ve Štrasburku na zasedání Komise přijali pracovní dokument Komise, jímž zahajujeme konzultaci o tom, co nazývám strategií"Evropa 2020", jež bude nástupcem Lisabonské strategie. Tato záležitost samozřejmě vyžaduje rozsáhlé konzultace s Parlamentem a s evropskými vládami a společnostmi.
President of the Commission.- I have good news for Mr Kamiński: today,at the meeting of the Commission here in Strasbourg, we adopted a Commission working paper launching the consultation on what I call the'European 2020', the successor to the Lisbon Strategy, which is, of course, for consultation with Parliament and with European governments and societies at large.Pracovní dokument útvarů Komise(SWD), který provázel návrh na doporučení Rady o zavedení záruk pro mladé lidi, odkazoval pouze na odhady Mezinárodní organizace práce(ILO) z roku 2012(viz oddíl 2.3 pracovního dokumentu útvarů Komise) a uváděl předběžné odhady pro ně‑ které členské státy(Rakousko, Finsko, Švédsko a Spojené království)34.
The Commis‑ sion's staff working document(SWD) which accompanied the Proposal for a Council Recommendation on Estab‑ lishing a Youth Guarantee only made reference to the International Labour Organisation(ILO) 2012 estimates(see Commission staff Tato zpráva je- řekla bych jakokaždý rok- jak dobrým dokumentem, protože představuje přehled činností, který je nesmírně užitečný jako pracovní dokument, ale zároveň neobsahuje všechny prvky kritické analýzy, vyhodnocení dopadu a strategií přijatých Radou s cílem plně integrovat lidská práva do našeho rámce, například do našich energetických politik, našich obchodních politik nebo našich bezpečnostních politik.
This report- like every year,I would say- is both a good 
