Sta znaci na Engleskom PREVENCI A KONTROLU - prevod na Енглеском

• prevention and control

Примери коришћења Prevenci a kontrolu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dr. Junshi Chen je výzkumný profesor u čínského úřadu pro prevenci a kontrolu nemocí.
Dr. Junshi Chen is now senior research Professor with the Chinese center for disease control and prevention.

Podle odhadů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí chřipka typu H1N1 v Evropě způsobila v roce 2009 přibližně 2 900 úmrtí.
In Europe, according to estimates by the European Centre for Disease Control and Prevention, H1N1 influenza caused about 2 900 deaths in 2009.

Komise vydala rozhodnutí o systému včasného varování a včasné reakce na prevenci a kontrolu přenosných onemocnění.
There is a Commission Decision on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases.

Zaprvé v souvislosti s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, pro které bychom doporučovali uvolnění rezervy ve výši 10%, protože jen tak bude agentura schopná splnit svůj mandát.
The first has to do with the European Centre for Disease Prevention and Control, for which we would advise freeing up the 10% in reserve, since only then will that agency be able to fulfil its mandate.

Evropské předpisy v oblasti životního prostředí zahrnují zásadu předběžné opatrnosti a vyžadují prevenci a kontrolu znečištění vody.
European environmental legislation enshrines the precautionary principle and requires the prevention and monitoring of water pollution.

Ve zprávě Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí(ECDC) je uvedeno, že při zvládání viru nebyla EU schopná rychle se přizpůsobit zdravotním opatřením nezbytným pro omezení infekce.
The report published by the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) notes that, in the management of the virus, the EU has been unable to adapt quickly to the medical measures necessary to limit infection.

Kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2007 C6-0441/2008.
By Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 C6-0441/2008.

Inteligentní automobil nám též pomůže zlepšit prevenci a kontrolu dopravních přestupků, především pokud jde o interakci se světelnou signalizací, omezeními rychlosti a zabránění jízdy pod vlivem alkoholu.
The intelligent car will also help improve the prevention and control of traffic offences, especially regarding interaction with traffic lights, speed limits and anti-alcohol blocking.

Zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2008 SEK(2009)1089- C7-0195/2009.
The report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 SEC(2009)1089- C7-0195/2009.

Na závěr doufám, že Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí bude poskytnuta podpora, jakou si zaslouží, aby mohlo naprosto nezávisle pokračovat ve své práci, tedy v posuzování a kontrole mimořádných situací v oblasti zdraví.
Lastly, I hope the European Centre for Disease Prevention and Control will be given the support it deserves so that it can continue to do its job of evaluating and controlling health emergencies with complete independence.

Antimikrobiální rezistencí se Komise zabývá v těsné spolupráci s příslušnými agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, EMA a s referenční laboratoří Evropské unie pro AMR.
The Commission is working on AMR in close collaboration with its relevant agencies, in particular, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority, the EMA and the European Union Reference Laboratory for AMR.

Byly vypracovány specifi cké„Pokyny pro prevenci a kontrolu kontaminace vodních cisteren vlakových vozů bakterií Legionella spp.” pro personál železnice a pracovníky údržbářských dílen, především pro ty, kteří pracují s vodovodními systémy, hydraulickými okruhy, provádějí čištění a opravy.
Specifi c‘Guidelines for the prevention and control of the Legionella spp. contamination in water tanks of railways cars' were issued to the train staff and the workers in maintenance workshops, and in particular those dealing with water supply, hydraulic circuits, cleaning and repairing.

Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro zprávu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2009, protože přispívá ke kontrole způsobu využívání finančních prostředků v evropských institucích.
In writing.-(PT) I voted in favour of the report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.

Samozřejmě takováto situace vyžaduje reakci, která je přiměřená možnému rozsahu problému a přinejmenším řádný systém koordinace mezi Komisí, Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí ve Stockholmu a různými evropskými vládami.
Obviously this also calls for a response that is appropriate to the potential scale of the problem, and at the very least a proper system of coordination between the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm and the various European capitals.

Zvláštní jsou i chybějící odkazy na závěry amerického Střediska pro prevenci a kontrolu nemocí(CDC), které před několika týdny odhalilo zvýšenou kontaminaci a nákazu salmonelou, listerií a dalšími bakteriemi.
The absence of references to the conclusions of the US Center for Disease Control and Prevention(CDC) is also curious, since a few weeks ago it revealed an increase in contamination and infection from salmonella, listeria and other bacteria.

Ve výboru pro životní prostředí jsme byli rovněž potěšeni prací a rozpočtovým řízením čtyř agentur: Evropské agentury pro životní prostředí, Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropské agentury pro léčivé přípravky.
We in the Committee on the Environment were also pleased with the work and budget management of the four agencies: the European Environment Agency, the European Food Safety Authority, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Medicines Agency.

Jedná se o větší nezávislost v tom smyslu, že tento text stanoví, že Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí by mělo své pravomoci vykonávat jako nezávislá agentura, díky čemuž bude moci získávat vědecké studie, jež nejsou ovlivněny farmaceutickými společnostmi.
More independence, in the sense that the text stipulates that the European Centre for Disease Prevention and Control should exercise its powers as an independent agency so as to have scientific studies that are not influenced by pharmaceutical companies.

Hlasovala jsem ve prospěch zprávy o řízení onemocnění chřipkovým virem typu A(H1N1), protože zdůrazňuje význam posilování spolupráce, nezávislosti a transparentnosti při řízení budoucích pandemických krizí, a to konkrétně lepším uplatňováním pravomocí Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí jakožto nezávislé agentury.
I voted in favour of the report on the management of H1N1 influenza because it highlights the importance of strengthening cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises, specifically through improved application of the powers of the European Centre for Disease Prevention and Control as an independent agency.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu řediteli Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy mého rakouského kolegy, pana Hanse-Petera Martina, která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit.
In writing.-(FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control in respect of the implementation of its budget for the Financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.

Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí varuje, že klimatické podmínky jsou příznivé pro přetrvávající výskyt tohoto vektoru v následujících měsících zejména v zemích Středozemního moře a že je vysoké riziko rozšíření tohoto viru do ostatních evropských zemí, v nichž jsou příznivé klimatické podmínky pro jeho přežití.
The European Centre for Disease Prevention and Control warns that climatic conditions are favourable for the continued presence of this vector over the next few months, particularly in Mediterranean countries, and that there is a high risk of the virus spreading to other European countries where the climatic conditions are favourable for its survival.

Zprávu vypracovala Evropská agentura pro životní prostředí ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem Evropské komise, Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, regionálním úřadem Světové zdravotnické organizace pro Evropu a třemi evropskými tematickými středisky ETC-CCA, ETC-BD, ETC-ICM.
The report was developed by the EEA in collaboration with the Joint Research Centre of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, the World Health Organisation Regional Office for Europe and three European Topic Centres ETC-CCA, ETC-BD, ETC-ICM.

Je nezbytné podpořit rozvoj Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí(ECDC), které bylo založeno v roce 2004, a také Evropského systému včasného varování a reagování na ohrožení zdraví veřejnosti, které musí vyvolat rychlé a soudržné zavedení mezinárodního zdravotního řádu(IHR) v členských státech EU.
It is essential to support the development of the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC), established in 2004, and the European early warning and response system for public health threats, which must encourage rapid and coherent application in the EU Member States of the International Health Regulations IHR.

Skutečnost, že Světová zdravotnická organizace(WHO) přijala stav pohotovosti, aniž by jednala nezávisle prostřednictvím analýz nákladů a rizik, které vypracovaly evropské agentury, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí(ECDC) a Evropská agentura pro léčivé přípravky(EMA), vedla k nákladným a zbytečným očkovacím kampaním, a zejména povzbudila obyvatele, aby kupovali nepřiměřená množství jednorázového sterilního materiálu a dezinfekčních prostředků.
The fact that the World Health Organisation(WHO) accepted the alarm without acting independently through analyses of costs and risks undertaken by the European agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) and the European Medicines Agency(EMA), led to costly and unnecessary vaccination campaigns and, in particular, encouraged the population to buy disproportionate quantities of sterile disposable material and disinfectants.

Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí plní velmi důležitý úkol a svou existenci zdůvodnilo i opatřeními pro boj proti pandemii chřipky typu H1N1; očekávala bych však odklad udělení absolutoria do doby, než bude k dispozici obsah doporučení útvaru interního auditu(IAS), jež zpráva požaduje- útvar IAS vydal jedno"velmi důležité" a dalších sedm"důležitých" doporučení- a než středisko předloží plán provádění těchto doporučení.
The European Centre for Disease Prevention and Control performs a very important task and has also justified its existence through its measures to combat the H1N1 pandemic; however, I would have expected the discharge to be postponed until the content of the recommendations by the Internal Audit Service(IAS) that are called for in the report is available- the IAS made one'very important' recommendation and seven'important' recommendations- and the Centre has presented a plan for the implementation of these recommendations.

Agentury v rámci naší působnosti- Evropská agentura pro životní prostředí(EEA), Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí(ECDC), Evropská agentura pro chemické látky(ECA), Evropský úřad pro bezpečnost potravin(EFSA) a Evropská agentura pro léčivé přípravky(EMA)- rovněž spravovaly svoje finance odpovědně.
The agencies in our area- the European Environment Agency(EEA), the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC), the European Chemicals Agency(ECA), the European Food Safety Authority(EFSA) and the European Medicines Agency(EMA)- have also managed their money responsibly.

Písemně.- Hlasoval jsem pro udělení absolutoria Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí a zastávám názor, že pravomoci střediska je třeba posílit, aby Unie disponovala nezávislou kapacitou pro vyhodnocování závažnosti infekčních rizik a aby se tak mohla zlepšit koordinace mezi členskými státy.
In writing.- I voted to give discharge to the European Centre for Disease Prevention and Control and take the view that the Centre's powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur, and so that coordination between the Member States can be improved.

Rastislav působí jako specialista v oborech prevence a kontroly infekčních nemocí.
Rastislav acts as a specialist in the field of the prevention and control of infectious diseases.

Proto Evropská komise představila své sdělení a návrh na doporučení Rady o bezpečnosti pacientů, včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
That is why the European Commission put forward its communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of health-care-associated infections.

Písemně.-(PT) Strategie Evropské unie ohledně prevence a kontroly organizovaného zločinu naznačuje potřebu vyvinout komplexní politiku EU proti korupci, jíž se musí aktivně účastnit všechny příslušné osoby.
In writing.-(PT) The European Union strategy on the prevention and control of organised crime indicates the need to develop a comprehensive EU policy against corruption in which all the relevant players must actively participate.

Jedná se o"balíček pro bezpečnost pacientů” a Komise v této souvislosti informovala, že do konce roku 2008 hodlá předložit zvláštní zprávu o bezpečnosti pacientů a návrh doporučení týkajících se bezpečnosti pacientů a prevence a kontroly infekce.
This is the'Patient Safety Package' and in this relation the Commission reported that it intends by the end of 2008 to submit a special report on patient safety and a proposal for a recommendation on patient safety and the prevention and control of infection.

Како се користи "prevenci a kontrolu" у реченици

Inkubační doba se podle Evropského centra pro prevenci a kontrolu nemocí pohybuje mezi dvěma a čtrnácti dny.

Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí nezbytnou spolupráci a komunikaci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí za účelem dosažení cílů programu. 7.

Cílem je vyhledávání informací z center pro prevenci a kontrolu nemocí, jako je např.

V Evropě je podle nejnovější zprávy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí nahlášeno 125 potvrzených a 15 pravděpodobných případů ve 12 zemích.

Podle Centra pro prevenci a kontrolu nemocí je vysoké procento sodíku v potravinářských výrobcích, jako je pizza, pečivo, drůbež, polévky, sýry apod.

Informace Evropského centra pro prevenci a kontrolu nemocí pro obyvatele EU pobývající v Číně Doporučení evropským občanům žijícím v Číně nebo navštěvujícím Čínu.

Osnovy MPH rovněž klade důraz na sociální a vědecké strategie v pochopení příčinných souvislostí, následky, prevenci a kontrolu nemocí a předčasných úmrtí.

Jsme velmi hrdí na to, že jsme dlouhodobým držitelem licence na mezinárodní prevenci a kontrolu znečištění (IPPC).

Zmíněnou statistiku lidí, kteří se touto chorobou přenášenou komáry letos do poloviny srpna nakazili, zveřejnilo Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).

listopadu ji vyhlašuje Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí a podporuje ji Světová zdravotnická organizace.