Sta znaci na Engleskom PROBÍHAJÍCÍ PROCES - prevod na Енглеском

• ongoing process
• process under way

Примери коришћења Probíhající proces на Чешком и њихови преводи на Енглески

Myslím, že to je probíhající proces.
I think it's an ongoing process.

Probíhající proces cizí intervence je velmi výmluvný.
The process of foreign intervention under way is very revealing of this.

Nejsme civilizovaní, je to probíhající proces.
We're not civilized, it's an ongoing process.

Je třeba podporovat probíhající proces- afghánský proces, který je pro zemi nezbytný.
We need to support the process that is under way- the Afghanisation process that is so essential for the country.

Běhání může narušit probíhající proces hojení!
Running can disrupt the ongoing internal healing process!

Odpojitelná připojení umožňují jednoduché a bezpečné zavedení nebo odpojení elektrod/snímačů, aniž by musel být přerušen probíhající proces.
They allow easy and safe insertion and withdrawal of electrodes/sensors without interruption of the ongoing process.

Mohla by podkopat probíhající proces demokratizace.
It could undermine the democratic process under way.

Tato teorie duchovního křtu jej popisuje jako probíhající proces.
This theory of a spiritual baptism describes it as an ongoing process.

Dosažení tohoto cíle je trvale probíhající proces a slib, který musíme realizovat každý den.
Achieving this is a constantly ongoing process, and a promise that must be made every day.

Na displeji 5 se pomocí symbolů zobrazují možnosti výběru, nastavení síly a množství kávy a pomocí textů probíhající procesy a zprávy.
The display 5 uses symbols to indicate the selection options, coffee strength and per-cup quantity, and uses text to indicate settings, ongoing processes and messages.

Cílem tohoto útoku bylo narušit probíhající proces stabilizace a obnovy v Afghánistánu.
This attack sought to destabilise the consolidation and reconstruction process under way in Afghanistan.

S misí dosahující svého vrcholu virus obrací svou pozornost na buněčnou DNA a zabrzdí všechny probíhající procesy, které bezprostředně nepotřebuje.
With its mission reaching its climax, the virus turns its attention to the cell's DNA, halting any process it doesn't need. The virus has taken complete control.

A myslím, že je to probíhající proces. něčeho, co začalo velmi dávno bylo součástí věčného experimentu, Já si myslím, že lidstvo.
Something that's begun a long, long time ago, and I think that this is an ongoing process. I think that humankind has been part of a… eternal experiment.

Panel Aktivita sítě zobrazuje aktivitu systému a probíhající procesy na zařízení My Cloud EX2 Ultra.
The Network Activity panel displays the system activities and processes that are running on your My Cloud EX2 Ultra device.

A myslím, že je to probíhající proces. něčeho, co začalo velmi dávno bylo součástí věčného experimentu, Já si myslím, že lidstvo.
And I think that this is an ongoing process. something that's begun a long, long time ago, has been part of a… eternal experiment, I think that humankind.

Písemně.- Situace v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu je nepředvídatelně probíhající proces a nikoli krvavě, avšak nezadržitelně směřuje k demokracii.
In writing.- The situation in Syria, Bahrain and Yemen is an unpredictable ongoing process and not a bloody but unstoppable march toward democracy.

Přestože právě probíhající proces udělení absolutoria je zaměřený na rok 2009, je důležité poučit se pro budoucnost a konečně také zjednodušit finanční řízení.
Although the discharge process now under way has its focus on the year 2009, it is important to learn a lesson for tomorrow and finally also simplify financial management.

Toto zasedání ukázalo určité cesty a bylo by užitečné, kdyby se jimi Komise zabývala, zejména co se týče návrhů, jak podporovat probíhající procesy přechodu k demokracii.
It set out several paths that the Commission would do well to return to, in particular, in terms of its suggestions on how to support the democratic transition processes in progress.

Probíhající proces legislativní reformy agentury je ještě nutné podrobně projednat, proto je třeba, aby byl mandát agentury, který skončí ke dni 13. března 2010, prodloužen.
The Agency's legislative reform process, which is underway, still needs to be discussed at length, so the Agency's mandate, which expires on 13 March 2010, needs to be extended.

Proces europeizace finančního práva je nicméně nutné chápat v širším kontextu, a to jako dlouhodobý a stále probíhající proces v poměrně dynamicky se vyvíjející oblasti veřejného práva, v rámci níž reaguje novými předpisy a novelizacemi i vlastní komunitární úprava.
It should be seen as a long and still ongoing process in a rapidly evolving field of public law, under which both the community and national financial regulations responds to the new rules and amendments.

Současně probíhající proces nominace budoucích komisařů nepochybně usnadnil zavedení práva legislativní iniciativy, které od této chvíle Evropskému parlamentu náleží.
The parallel process of appointing the future commissioners has certainly facilitated the introduction of a right of legislative initiative, which the European Parliament will enjoy from now on.

Ústřední role Tuniska ve Středomoří a probíhající proces modernizace v zemi vyžadují rozvážný a vyvážený přístup, který přinese bezpodmínečné potvrzení hodnot zastávaných Evropskou unií.
Tunisia's central role in the Mediterranean and the modernisation process under way in that country require a serious and balanced approach which results in the unconditional affirmation of the values upheld by the European Union.

Chceme spravedlnost pro Irák, neboť momentálně probíhající proces směřující k obnovení stability a demokracie v této zemi si nezaslouží, aby byla jeho tvář zjizvena zabitím muže, který možná je vinen, ale rozhodně si nezaslouží být popraven.
We want justice for Iraq because the process currently under way to restore stability and democracy to that country does not deserve to have its face scarred by the killing of a man who may be guilty, but who surely does not deserve to be put to death.

Strategické zprávy představují také hodnocení probíhajícího procesu.
Strategic reporting is also an evaluation of the ongoing process.

Členka Komise.- Pane předsedající, Komise blahopřeje panu Lagendijkovi a vítá toto usnesení: zajišťuje další zapojení Kosova do probíhajícího procesu přibližování regionu blíž Evropě.
Member of the Commission.- Mr President, the Commission congratulates Mr Lagendijk and welcomes his resolution: it provides for the further involvement of Kosovo in the ongoing process of bringing the region closer to Europe.

Teleskopické kryty od společnosti METTLER TOLEDO dostupné v širokém spektru modelů umožňují snadné a bezpečné vložení a vyjmutí senzorů bez nutnosti přerušení probíhajícího procesu.
Retractable housings from METTLER TOLEDO, available in a variety of models, allow the easy and safe insertion and withdrawal of sensors without interruption of the ongoing process.

Je také důležité spojit problémy týkající se spotřebitelských smluv s prací na smluvním právu v jeho celistvosti, v kontextu probíhajícího procesu přípravy společného rámce pro evropské smluvní právo.
It is also important to link the problems concerning consumer contracts with work on contract law in its entirety within the context of the ongoing process aimed at developing common frameworks for European contract law.

Třetím klíčovým sdělením výroční zprávy je skutečnost, že doporučení Účetního dvora z předchozích let ohledně zlepšení systému dozoru a kontroly jsou nadále platné, protože příslušná opatření tvoří součást probíhajícího procesu, který si vyžádá ještě určitou dobu, než se projeví jeho účinnost.
The third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.

A také doufám, že půjde o další milník probíhajícího procesu, který začal dávno před krizí- procesu spolupráce mezi Komisí, členskými státy a sociálními partnery- a jež bude pokračovat po celou dobu krize i po jejím skončení, spíše než o jednorázovou událost.
And, rather than being a one-off event, I also hope that it will be another milestone in an ongoing process that started well before the crisis- a process of cooperation between the Commission, the Member States and the social partners- which will go on throughout the crisis and beyond.

Tyto dohody jsou další součástí probíhajícího procesu liberalizace v odvětví letecké dopravy, která ztěžuje státní zásahy a regulaci tohoto strategického odvětví a otevírá dveře monopolizaci, která je vždy vyústěním posvátné a za každou cenu obhajované volné hospodářské soutěže.
These agreements are another part of the process of liberalisation under way within the air transport sector, which obstructs state intervention in and regulation of this strategic sector, opening the door to the monopolistic concentration that always results from free competition, which is sacrosanct and defended at all cost.

Како се користи "probíhající proces" у реченици

Souhra vnějších i vnitřních podnětů Bez této souhry si nelze představit úspěšně probíhající proces obrácení.

Na tuto možnost neupozorněna žena podlehne panice, běží ke gynekologovi, který ji předepíše léky, které probíhající proces očisty zastaví.

Nicméně, i ty ostražití uživatelé by si nevšimnout, že v době pro ně zachytit probíhající proces šifrování.

Jednalo se o jedinečnou možnost konzultovat probíhající proces ustavení Polské rady organizací mládeže (PROM = polsky též „trajekt“).

Mezi další rizika pak patří i nadále probíhající proces obchodních vyjednávání s Evropskou unií.

Synergická směs podporuje neustále probíhající proces obnovy a umožňuje nám plynout s přicházejícími událostmi i emocemi.

Náš tým bude celý probíhající proces koordinovat a zajistí integritu vašeho datového programu po celou dobu našeho vzájemného partnerství.

V následujícím období – po odeznění akutní fáze AIM – se již uplatňuje probíhající proces hojení s nárůstem podílu kolagenních vláken (tj.

CORRECT PASSWORD PARAMETERS (PROGRAM MODE) 8 - Led Tun Indikuje probíhající proces Autotuningu. 4.4 VSTUP DO KONFIGURAČNÍCH PARAMETRŮ Stiskněte a držte tlačítko P.

Právní řád EU explicitně nepočítá s možností zastavit již probíhající proces vyjednávání o vystoupení.