Sta znaci na Engleskom PROCES ROZHODOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• decision-making process

Примери коришћења Proces rozhodování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jako adolescenti, váš proces rozhodování je ovlivněn hormonálními změnami.
As adolescents, your decision-making process is compromised by hormonal changes.

Trikem je identifikovat je a nenechat je zatemnit tvůj proces rozhodování.
And don't let them cloud your decision-making process. The trick is making sure you identify them.

Jak by tvůj proces rozhodování ovlivnilo, kdyby… odborně zpracované údaje dokazovaly něco výhradně- proti tvému systému přesvědčení?
How would it affect your decision-making process if, uh… expertly compiled data proved something, uh, conclusively despite your belief system?

Trikem je identifikovat je a nenechat je zatemnit tvůj proces rozhodování.
The trick is making sure you identify them… and don't let them cloud your decision-making process.

Jistě si lze položit si otázky, jak můžeme zlepšit proces rozhodování v prvním stupni, jak to učinila ve své zprávě paní Guillaumeová, kdy přibližně 50% rozhodnutí v prvním stupni je po odvolání zrušeno.
There are certainly questions to be asked as to how we can improve the first-instance decision-making process, as Mrs Guillaume has done in her report, when roughly 50% of first-instance decisions are overturned on appeal.

Tato dohoda může v řadě ohledů inspirovat Evropskou unii k tomu, aby zavedla účinnější proces rozhodování.
This agreement may, in many respects, inspire the European Union to have a more efficient decision-making process.

To je nepřijatelné, a proto musí Rada i Komise urychlit proces rozhodování, aby umožnily uskutečnění operace co nejdříve.
This is unacceptable and the Council and Commission therefore urgently need to speed up the decision-making process to enable this operation to be conducted as rapidly as possible.

Domnívám se, že má-li být vytvořen lepší předpis, mělo by posouzení dopadu vždy podpořit proces rozhodování.
For the sake of better regulation, I believe that impact assessment should underpin the decision-making process at all times.

Mezitím se ovšem rezidentům z celé země dostává možnosti sledovat chirurgův proces rozhodování a mohou mi také živě pokládat otázky.
In the meantime, residents from all over the country get to see a surgeon's decision-making process. They get to ask questions live.

Je obzvláště důležité, aby vznik vnitřních správních orgánů politických stran byl založen na transparentních zásadách, aby bylo zajištěno demokratické volení všech stranických orgánů a demokratický proces rozhodování.
It is particularly important for the formation of political parties' internal management bodies to be based on transparent principles, in order to ensure the democratic election of all party bodies and democratic decision-making processes.

Jak můžeme obhájit tuto zprávu před Evropským parlamentem, jestliže uzavřeme proces rozhodování dříve, než kdokoli v této sněmovně četl čitelnou verzi této smlouvy?
How can we defend this report to the European Parliament when you close our decision-making process before anyone in this House has read a readable version of the Treaty?

Pokud jde o pozměňovací návrh 18, z právních důvodů nemohu přistoupit na vypuštění odkazu na proces rozhodování.
On Amendment 18, for legal reasons I cannot accept the deletion of the reference to the decision-making procedure.

Ze schůze by měl být pořízen podrobný zápis se zvláštním důrazem na proces rozhodování, na jednání správců a na rozhodnutí, které bylo na schůzi přijato.
Detailed minutes should be taken at the meeting, with specific focus on the decision making process, the trustees' deliberations and the decision taken at the meeting;

Jak zemědělci řídí procesy, nebo malou farmu v Bádensko-Württembersku nebo ve Slovinsku. Nemůžete si představovat proces rozhodování parlamentu tak.
Is driven by farmers in Baden-Württemberg One shouldn't imagine that the EU parliament's decision-making process or in Slovenia.

Usnesení také poukazuje na skutečnost, že postupy žádostí o financování jsou příliš složité a obsahují příliš četné kontroly, což odradí případné příjemce politiky soudržnosti, stejně jako na požadavek konzultací se širokou veřejností s cílem legitimizovat proces rozhodování.
The resolution also points to the fact that application procedures are too complicated and have an excessive number of checks which discourages potential beneficiaries of cohesion policy, as well as to the requirement to consult the general public in order to legitimise the decision-making process.

Analýza jejich sítě ukázala vzájemnou provázanost, důvěru, kterou si projevují ve vzájemné spolupráci a kterou mají v proces rozhodování o podpoře projektů rozvoje cestovního ruchu.
The analysis of their network displays interconnectedness, the trust they show each other in their cooperation and that they place in the process of decision-making on supporting projects to advance tourism.

Písemně.- Registr pokrývá všechny činnosti prováděné s cílem přímo nebo nepřímo ovlivnit vypracovávání a uplatňování politik a proces rozhodování v evropských orgánech.
In writing.- The scope of the register covers all activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the policy formulation or implementation and decision-making processes of the European institutions.

Zaprvé by nadnárodní standardy účetního výkaznictví usnadnily posuzování a srovnávání finanční situace podniků v různých zemích, což by usnadnilo proces rozhodování v otázkáchinvestic.
First of all, supranational financial reporting standards would make it easier to assess and compare the financial situation of companies in different countries, and this would facilitate the decision-making process with regard to investments.

Zjednoduší procesy rozhodování a zvýší jejich efektivitu.
It will improve the efficiency and simplify decision-making processes.

Henry Ford první byl trochu méně demokratický ohledně procesu rozhodování.
Henry Ford the 1st was a little bit less Democratic about the decision making process.

Henry Ford první byl trochu méně demokratický ohledně procesu rozhodování.
About the decision making process. Henry Ford the 1st was a little bit less Democratic.

S každou evropskou smlouvou roste význam Parlamentu v procesu rozhodování EU.
Parliament's importance in the EU's decisionmaking process has grown with each European treaty.

Je to otázka nepřítomnosti údajů a neúčasti provozovatelů v procesu rozhodování stejně tak jako skutečnosti, že se rozhodování děje na úrovni členských států.
It is a question of the absence of these data and the non-participation of the operators in the decision-making process, as well as of the fact that the decision is taken at Member State level.

Politika dřívějšího vývoje a konzultace s občany v procesu rozhodování ne vždy naplnily očekávání občanů Evropské unie.
Earlier development policy and consultations with citizens in the decision-making process have not always met the expectations of the European Union's residents.

Tato metoda zajišťuje zapojení všech členských států a rovněž orgánů Společenství do procesů rozhodování, a to již od samého počátku.
This method guarantees the involvement of all Member States, and Community institutions, in the decision-making processes, and this from the very beginning.

Lisabonská smlouva přinese větší rychlost, více legitimity a demokracie do procesu rozhodování v Evropské unii, na kterém závisí opatření, jež se každodenně dotýkají nás, občanů.
The Treaty of Lisbon will bring more speed, legitimacy and democracy to the decision-making process in the European Union, which is responsible for measures that affect us as citizens every day.

Je pravda, že konkrétní ustanovení předběžné rámcové dohody o spolupráci mezi oběma orgány významně posiluje úlohu Parlamentu v procesu rozhodování a činí tento proces demokratičtější.
It is a fact that particular provisions of the preliminary Framework Agreement on cooperation between the two institutions significantly strengthen Parliament's role in the decision-making process, making this process more democratic.

Evropská komise je přesvědčena, že činnosti zástupců zájmových skupin jsou zákonné a poskytují cenný zdroj v procesu rozhodování, ale věci se musí odehrávat transparentně.
The European Commission is convinced that the activities of interest representatives are legitimate and offer valuable input in the decision-making process, but things have to happen in a transparent manner.

Členka Komise.- Pane předsedající, již jsem měla příležitost podrobně diskutovat o tomto návrhu s různými zúčastněnými stranami a subjekty v procesu rozhodování.
Member of the Commission.- Mr President, I have already had the opportunity to discuss this proposal at length with various stakeholders and players in the decision-making process.

Jedná se o jeden z nejdůležitějších kroků v rámci budování občanské demokracie a přímého zapojení občanů do unijního procesu rozhodování.
This is one of the most important steps in the building of civil democracy and direct inclusion of the citizens in the EU decision-making process.

Како се користи "proces rozhodování" у реченици

Volby ukázaly, s jakou silou strany do sněmovny vstoupily, a ve sněmovně začal proces rozhodování, aby se sněmovna vůbec mohla ustavit.

Celý proces rozhodování jsme se vám rozhodli usnadnit i našimi recenzemi několika spolehlivých produktů.

Na tu navážou společná setkání a diskuse architektů s občany, kteří i nadále budou mít možnost se k návrhům vyjádřit a ovlivnit proces rozhodování.

Stěžovatelka proto shrnuje, že proces rozhodování ministra, spočívající ve výběru z alespoň dvou alternativ, byl správními orgány i soudem popřen.

Bez vyjasnění kritérií nemůže proces rozhodování proběhnout správně.

Projekty, na něž stát peníze dá, budou vybírat hodnotitelské komise složené ze zástupců ministerstva, regionů i evropské komise. "Proces rozhodování je zcela transparentní.

Právě totiž probíhá proces rozhodování o jeho statusu uprchlíka.

Cloud Pak for Automation pomůže transformovat obchodní procesy, podpořit proces rozhodování a aplikovat procesy pro podporu provozu aplikací.

Změna převodu sice nijak rychlejší není, ale odpadne proces rozhodování převodovky.

Ale chceme-li pochopit rozhodování pro značku, musíme chápat proces rozhodování a také to, čeho se proces rozhodování snaží dosáhnout.