Sta znaci na Engleskom PROCESNÍCH ZÁRUK - prevod na Енглеском

• procedural guarantees

Примери коришћења Procesních záruk на Чешком и њихови преводи на Енглески

Příprava a asistence k poskytnutí procesních záruk pro zahraniční žalobce.
Preparation and guidance with regard to constitution of process guarantees of foreign claimants;

Je pravda, že v době německého předsednictví jsme se neshodli na minimálních procesních zárukách.
It is true that, under the German Presidency, we could not reach agreement on the minimum procedural guarantees.

Chci rovněž velmi zdůraznit, že jsme učinili pokrok v otázce procesních záruk, jak zde velice zdařile vysvětlila paní Asková, a tato věc představuje velmi důležitý prvek stockholmského programu.
I am also keen to stress that we have made progress in terms of procedural guarantees, as Mrs Ask explained very well, and this is a very important element of the Stockholm Programme.

Kromě toho doufáme, že Komise předloží příslušné podněty týkající se zbývajících aspektů procesních záruk.
Apart from this, we hope that the Commission will put the appropriate initiatives in place for the remaining aspects of procedural guarantees.

Spojme se prosím a udělejme něco, aby se situace v Maďarsku normalizovala a nebylo možné využívat nedostatek procesních záruk v trestním řízení, zvláště z politických důvodů.
Please, let us join together and do something in order to normalise the situation in Hungary and make it impossible to take advantage of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, especially for political reasons.

Měli bychom vlastně přijmout opatření, která zajistí, že jakékoli obviněné osobě kdekoli v Evropě se dostane řádných procesních záruk.
In fact, we should adopt measures which will ensure that any accused person can enjoy sound procedural guarantees, anywhere in Europe.

Mnoho procesních záruk a zákonných práv přistěhovalců na odvolání se proti vyhoštění z konečné verze textu zmizelo, což by mohlo ohrozit i práva těch přistěhovalců, kteří mohou požádat o azyl.
Many procedural guarantees and legal rights for migrants to appeal against deportation have vanished from the final text, which could also put at risk the rights of those migrants who are able to apply for asylum.

Tato zpráva potvrzuje, že mezi členskými státy i nadále existují značné rozdíly v azylovém řízení a procesních zárukách.
This report confirms that considerable differences continue to exist between Member States in terms of asylum procedures and procedural guarantees.

Podporujeme návrh některých procesních záruk s cílem posílit práva osob odsouzených v nepřítomnosti a úsilí na odstranění rozdílných přístupů k"důvodům neuznávání" takových rozhodnutí.
I support the proposal for a series of procedural guarantees to strengthen the rights of persons judged in absentia, and the efforts to eliminate different approaches towards'grounds for non-recognition' of such decisions.

Rozhodnutí o odepření vstupu je možno udělat jen na základě individuálního posouzení každého jednotlivého případu a při dodržování procesních záruk a základních podmínek.
A decision to exclude can only be made on a case-by-case basis and the procedural guarantees and basic conditions must be respected.

Uplatňování evropského zatýkacího rozkazu bez řádných procesních záruk však v některých případech vedlo k upírání spravedlnosti, protože vzájemné uznávání nebylo doprovázeno pevným základem, který by byl oporou vzájemné důvěry.
But the application of the European Arrest Warrant without proper procedural guarantees has, in some cases, led to the denial of justice, because mutual recognition has not been accompanied by a solid basis for mutual trust.

Návrh Komise odstraní chyby dřívějšího znění, které způsobilo řadu nedostatků týkajících se úrovně procesních záruk pro žadatele o azyl.
The Commission's proposal will rectify the mistakes of the past, when the previous approach to asylum encouraged a series of shortcomings regarding procedural guarantees for asylum seekers.

Tato věc je těžištěm programu španělského předsednictví na příštích šest měsíců. Potřebě přiklonit se ke sjednocení procesních záruk se dostalo ve všech projevech, které jsem vyslechnul, nepochybné podpory opírající se o řadu argumentů a pohledů z různé perspektivy.
This subject is the focus of the Spanish Presidency's programme for the next six months and has received indubitable support in all the speeches I have heard, based on a variety of arguments and seen from different perspectives: the need to move towards harmonised procedural guarantees.

Na závěr bych vám chtěl oznámit, že španělské předsednictví plánuje letos v březnu společně s Evropskou právní akademií uspořádat v Madridu seminář na téma"Společné normy procesních záruk.
I would like to end by telling you that the Spanish Presidency is planning to organise a seminar in Madrid this coming March, together with the Commission and the European Law Academy, on the subject of Common Standards in Procedural Guarantees.

Kromě toho musím konstatovat, že jelikož se jednalo o mé povinnosti, udělal jsem vše, co bylo v mých silách, abychom ve věci procesních záruk postoupili dále, a třebaže jsme zvolili postupný plán, věřím, že již směřujeme přímo k cíli.
Moreover, I have to say that, since I have had these responsibilities, I have done everything possible to make progress with this issue of procedural guarantees, and, although we have chosen a step-by-step formula, I believe that we are now well on our way.

Vyslechl jsem vaše projevy a chtěl bych říci, že mne velmi těší, že se tolik poslanců z velmi rozdílných skupin shoduje v potřebě harmonizovat procesní záruky na evropské úrovni a vypracovat skutečně evropské právní předpisy týkající se procesních záruk.
Having listened to the speeches, I would like to say how pleased I am to see that many MEPs, from very different groups, agree over the need to harmonise procedural guarantees at European level and to draw up a genuine European law on procedural guarantees.

HU Jakožto Maďarka a právnička bych se měla stydět, protože dnes v Evropském parlamentu v rámci tématu o nedostatku procesních záruk v trestním řízení zmínili dva kolegové poslanci, kteří jinak zastupují dva rozdílné politické názory, Maďarsko jako odstrašující příklad.
HU As a Hungarian and a criminal lawyer, I should be ashamed because today, here in the EU Parliament, on the subject of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, two of my fellow Members, who otherwise represent two different political views, have mentioned Hungary as a flagrant example.

Druhá otázka se týká zacházení s určitými jednotlivci během léta a toho, zda se jim coby evropským občanům dostalo procesních záruk nebo zda byli diskriminováni.
There was a second question and that is how the individuals were treated during the summer period, and whether they had procedural guarantees as individuals, as European citizens, or were discriminated against.

V říjnu se Rada shodla na obecných zásadách textu o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení a o měsíc později, v listopadu, reagovala na žádost baronky Ludfordové o podniknutí konkrétních opatření a přijala plán postupu prací na dalších opatřeních týkajících se procesních záruk.
In October, the Council agreed on general guidelines for the text on the right to interpreting and translation in criminal proceedings and one month later, in November, the Council adopted a plan to make progress on further measures regarding procedural guarantees, in response to Baroness Ludford's call for action.

Kupříkladu v soudní spolupráci přináší používání zásady vzájemného uznávání velké výhody všem, kteří se v tomto prostoru pohybují, protiváhou této zásady by však měla být vhodná ochrana práv a procesních záruk jednotlivců v celé Unii, což se zatím nepodařilo.
For example, in terms of judicial cooperation, applying the principle of mutual recognition brings huge benefits to all those moving around in this area, but it should have its counterpart in the adequate protection of the rights and procedural guarantees of individuals throughout the Union, which has not yet happened.

Како се користи "procesních záruk" у реченици

V kombinaci s existencí dostatečných procesních záruk ochrany domovní svobody se Ústavnímu soudu nejeví toto omezení domovní svobody jako nepřiměřené.

Dostupnost klíčových procesních záruk u jednotlivých vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž. 3.

Snahou těchto procesních záruk v právní úpravě zákona o azylu a zákona o Policii ČR.

LIBE tradičně zdůrazňuje potřebu rovnováhy mezi represivními opatřeními v unijní legislativě a současném posílení procesních záruk jedince.

Za těchto okolností přísluší Soudnímu dvoru, aby ověřoval pouze dodržení procesních záruk stanovených uvedených protokolem.

Podobně lze podmínky vztáhnout i na fungování základních procesních záruk upravených v čl. 1 Protokolu č. 7 k Úmluvě.“.

Jednou z procesních záruk určených osobám na ochranu jejich základního práva na osobní svobodu je v detenčním řízení právo na urychlené soudní rozhodnutí.

Absence procesních záruk vedla k arbitrárnosti zbavení osobní svobody na základě doktríny nezbytnosti (necessity). Čl. 5(4) – porušen.

Za prvé, má být vytvořena funkce nezávislého inspektora procesních záruk za účelem zpřísnění právního přezkumu vyšetřovacích úkonů úřadu OLAF.