Примери коришћења Prodávající je oprávněn на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Prodávající je oprávněn ceník jednostranně měnit.
The Seller may change the pricelist unilaterally.Kupující souhlasí s tím, že prodávající je oprávněn započíst splatnou peněžitou pohledávku prodávajícího za kupujícím proti jakékoli peněžité pohledávce kupujícího za prodávajícím bez ohledu na měnu pohledávky a právní vztah, ze kterého vyplývá.
The Purchaser agrees that the Seller may set off Prodávající je oprávněn vystavovat elektronické faktury.
The Seller is authorised to issue electronic invoices.Kupující souhlasí s tím, že prodávající je oprávněn započíst své pohledávky i proti takovým pohledávám kupujícího, které nejsou dosud splatné, které nelze postihnout výkonem rozhodnutí, které nelze uplatnit před soudem anebo které jsou promlčené.
The Purchaser agrees that the Seller may set off its claims against Purchaser s claims that have not become mature, that cannot be subject to enforcement, that cannot be applied before the court or that are subject to the statute of limitations.Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění.
The seller is entitled to sell goods at a merchant.Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění.
The Seller is entitled to sell goods based on a trade licence.Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění.
Seller is entitled to sell the goods based on trade certificate.Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění.
The Seller is authorized to sell Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění.
The seller shall be entitled to sell the goods in accordance with their business licence.Prodávající je oprávněna k dílčím dodávkám, ledaže toto není pro zákazníka únosné.
The Seller is entitled to make partial deliveries, unless this cannot reasonable Prodávající je oprávněn od kupní smlouvy jednostranně odstoupit rovněž v případě, že tak stanoví smlouva nebo zákon.
The Seller may also withdraw from the Contract one-sidedly in cases specified in the Contract or by law.Prodávající je oprávněn, zejména v případě, že ze strany kupujícího nedojde k dodatečnému potvrzení objednávky čl.
The seller is entitled, in particular in the event that the Buyer does not for additional confirmation Art.Prodávající je oprávněn postoupit veškeré své pohledávky vůči kupujícímu i bez jeho souhlasu na třetí osoby.
The Seller shall be entitled to assign all of its receivables towards the purchaser to third parties, even without the purchaser's consent.Prodávající je oprávněn, zejména v případě, že ze strany kupujícího nedojde k dodatečnému potvrzení objednávky čl.
The Seller shall be entitled, particularly if the Buyer s fails to provide the additional confirmation of the purchase order see Art.Prodávající je oprávněn kdykoliv jednostranně navrhovat změny těchto VOP, zejména, nikoliv však výlučně v návaznosti na změny právních předpisů.
The Seller may propose changes hereof unilaterally anytime due to(including, but not limited to) changes of legislation.Prodávající je oprávněn odmítnout převzít k reklamačnímu řízení zboží, které nebude splňovat výše uvedené zásady.
The Seller is entitled to refuse to accept the goods, for the claim procedure, that Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění a činnost prodávajícího nepodléhá jinému povolování.
The Seller is authorised to sell Prodávající je oprávněn od smlouvy odstoupit, pokud kupující vstoupil do likvidace nebo pokud proti kupujícímu zahájeno insolvenční řízení.
The Seller may withdraw from the Contract if the Purchaser enters liquidation or if insolvency proceeding is commenced against the Purchaser.Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění a činnost prodávajícího nepodléhá jinému povolování.
The seller is entitled to sell the goods on the basis of a trade license and Prodávající je oprávněn pro toto posouzení požadovat od kupujícího dodatečné relevantní informace, zejména o umístění a používání produktu a nebo náhradního dílu.
The Seller is entitled to request for such assessment additional relevant information from the buyer, in particular information about the location and use of the Product or the spare part.Prodávající je oprávněn zasílat kupujícímu vlastní obchodní sdělení, jen pokud si je kupující aktivně vyžádá, a to jen do doby, než kupující prodávajícímu sdělí, že zasílání chce ukončit.
The Seller is only entitled to send his promotional materials to Prodávající je oprávněn změnit způsob dopravy zvolený na základě požadavku kupujícího, pokud tento způsob dopravy není pro doručení objednaného zboží vhodný či tento způsob dopravy není podle podmínek stanovených dopravcem možný.
The Seller is entitled to change the manner of delivery, if the manner of transport chosen Prodávající je oprávněna požadovat zpět své vyhrazené zboží v případě důležitého důvodu, obzvláště v případě prodlení s platbou po upomenutí proti započtení výnosu ze zhodnocení, aniž by toto mělo platnost odstoupení od smlouvy.
The Seller is entitled to reclaim his goods under retention of title for good cause, in particular in the event of default of payment after demand, taking into account the utilisation proceeds, without this Prodávající je oprávněn rovněž odstoupit od smlouvy, pokud kupující závažně nebo opakovaně poruší některou ze svých povinností podle smlouvy, ačkoliv byl na tuto skutečnost písemně upozorněn a nezjednal nápravu ani v dodatečně poskytnuté přiměřené lhůtě, která nesmí být kratší než 10 kalendářních dnů.
Furthermore, the Seller may withdraw from the Contract if the Purchaser commits a serious or repeated breach of any of his obligations resulting from the Contract although the Purchaser was warned of such a fact in writing and failed to remedy the situation during reasonable period which was additionally granted and which was no less than 10 calendar days.Prodávající je oprávněn zablokovat přístup ke Klientskému účtu i bezplatným službám v případě, kdy činnost Klienta vede ke škodám způsobeným Prodávajícímu nebo jiným Klientům, v případě nedodržování právních předpisů nebo obchodních podmínek Klientem, a také v situace, kdy je zablokování přístupu ke Klientskému účtu a bezplatným službám oprávněno s ohledem na bezpečnost- zejména prolomení bezpečnosti internetové stránky obchodu nebo jiná hackerská činnost.
The Seller shall be entitled to block access to the Customer account and to free services in the event if the Customer acts to the detriment of the Prodávající je dále oprávněn od smlouvy odstoupit či zastavit dodávání objednaného zboží v případě, že je kupující v prodlení s plněním jakéhokoli svého splatného závazku vůči prodávajícímu po dobu delší než 30 dnů.
The Seller may further withdraw from the Contract or he Prodávající není oprávněn bez předchozího písemného výslovného souhlasu kupujícího jednostranně započíst své pohledávky proti němu.
The Seller is not entitled without the Purchaser's prior written explicit consent to unilaterally set off the Seller's claims against the Purchaser.Prodávající není oprávněn bez předchozího písemného výslovného souhlasu kupujícího postoupit na třetí osobu(postupníka) jakoukoliv pohledávku vyplývající z kupní smlouvy a/nebo jakkoli pohledávku vůči kupujícímu vyplývající z kupní smlouvy zatížit právy ve prospěch třetích osob, ať už zástavními či zadržovacími.
The Seller is not entitled without the Purchaser's prior written explicit consent to assign to a third party(assignee) any claims ensuing from the Purchase Agreement and/or to encumber any other claims towards the Purchaser ensuing from the Purchase Agreement with any right of lien or retention in favour of a third party.Prodávající je ale oprávněn též žalovati u soudu, příslušném pro sídlo kupujícího.
The vendor is also entitled to institute legal proceedings at Prodávající je taktéž oprávněn vrátit kupní cenu v hotovosti již při vracení zboží kupujícím.
Seller is also entitled to return of the purchase price in cash already when returning the goods.
