Примери коришћења Prodávající si vyhrazuje на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Prodávající si vyhrazuje právo měnit ceny v platném ceníku.
Seller reserves the right to change prices on list prices.Cena v hotovosti: 950,000.00 eur možný typ anuity:125,000.00 Euro vkladů a Prodávající si vyhrazuje právo na užívání majetku po dobu 4 let.
Cash price: 950,000.00 euros possible type of annuity:125,000.00 Euro deposit and the seller retains Prodávající si vyhrazuje právo kdykoliv změnit ceny bez předchozího upozornění.
Seller reserves the right to change prices without notice.Tyto reklamační podmínky jsou nedílnou součástí všeobecných obchodních podmínek, a prodávající si vyhrazuje právo je kdykoliv měnit i bez předchozího upozornění kupujícího.
These claims are an integral part of the General Terms and Conditions and the Seller reserves the right to change them at any time without prior notice from the Buyer.Prodávající si vyhrazuje právo změnit VOP bez předchozího upozornění.
The seller reserves the right to change the GTC without prior notice.Prodávající si vyhrazuje právo obchodní podmínky měnit a doplňovat.
The Seller reserves Prodávající si vyhrazuje právo kdykoliv změnit ceny v obchodě bez předchozího upozornění zákazníků.
Seller reserves the right to change the prices in the shop without prior notice to the customers.Prodávající si vyhrazuje právo na změnu dopravce v případě nedostupnosti služby pro region kupujícího.
The seller reserves the right to change the carrier in case of the service unavailability in buyer's region.Prodávající si vyhrazuje nárok na delší dodací termín, pokud je zboží objednáno ze zahraničí, nebo není skladem.
Seller reserves are entitled to longer delivery date if the goods are ordered from abroad or not in stock.Prodávající si vyhrazuje právo aktualizovat tento katalog a ceník podle změn cen zboží výrobcem resp.
Seller reserves the right to update this catalog and price list for changes in prices of goods producers, respectively.Prodávající si vyhrazuje právo prodloužit dodací lhůtu ve zvláštních případech vzniklých vyšší mocí dle čl.
The Seller reserves a right to extend the delivery period in special cases originated by Act of God as specified under Art.Prodávající si vyhrazuje právo odstoupit od záruky bezpečnosti v případě napadení serveru neznámým pachatelem hackrem.
Seller reserves the right to withdraw from the guarantee of security in the event of an attack site unknown offender hackrem.Prodávající si vyhrazuje právo na odstoupení od kupní smlouvy při opakovaném nepřevzetí zásilky ze strany kupujícího.
The seller reserves the right to withdraw from the purchase agreement upon repeated failure of the buyer to accept the shipment.Prodávající si vyhrazuje právo odmítnout objednávku nebo její část v případech, kdy se výrazným způsobem změnila cena nabízeného zboží.
The Seller reserves the right to reject an order or a part thereof if the price of the Goods offered has changed significantly.Prodávající si vyhrazuje právo změnit cenu, místo dodávky, přepravu a platební podmínky této smlouvy na základě písemného oznámení kupujícímu.
Seller reserves the right to revise the price, point of delivery, shipment and payment terms hereunder upon written notice to Buyer.Prodávající si vyhrazuje právo požadovat platbu nebo jinou formu záruky před dodáním zboží, pokud má pochybnosti o důvěryhodnosti kupujícího.
Seller reserves the right to request payment or other form of security prior to delivery, if it has doubts about Buyer's creditworthiness.Prodávající si vyhrazuje vlastnictví dodávaného zboží až do úplné úhrady všech pohledávek, které jí příslušejí z obchodního vztahu, bez ohledu na jejich právním důvodu.
The Seller reserves title to the delivered goods until complete settlement of all claims arising out of the business relationship, irrespective of legal grounds.Prodávající si vyhrazuje právo vyžadovat od kupujícího dostatečné zajištění jeho dluhů tak, aby mohl zajistit řádné plnění všech sjednaných podmínek smlouvy.
The Seller reserves the right to request sufficient security for the purchaser' debts from the purchaser in order to ensure due performance of all agreed contractual terms and conditions.Prodávající si vyhrazuje právo na změnu ceny zejména v případě chyby ceny, změny kurzu nebo při výrazných změnách dodavatelských podmínek výrobců a ostatních dodavatelů zboží.
The seller reserves the right to change the price, in particular in the event of a price error, changes in the exchange rate or a significant change in the manufacturer's supply conditions or other goods suppliers.Prodávající si vyhrazuje právo zrušit objednávku nebo její část před uzavřením kupní smlouvy v těchto případech: zboží se již nevyrábí nebo nedodává nebo se výrazným způsobem změnila cena dodavatele zboží.
Seller reserves the right to cancel the order or part thereof before a purchase contract in the following cases: goods not produced or delivered or are significantly altered price supplier.Prodávající si vyhrazuje provést dílčí dodávku, pokud se toto jeví jako výhodné pro plynulou realizaci a pokud není dílčí dodávka pro zákazníka výjimečně neúnosná.
Prodávající si vyhrazuje právo na opravu ceny zboží před odesláním zboží, zjistí-li, že bylo zboží nabízeno za chybnou cenu hrubě neodpovídající obvyklé ceně za takové zboží na trhu.
The Seller reserves the right to correct the price of goods before sending the goods if the Prodávající si vyhrazuje právo omezit nebo zrušit sjednané a připravené objednávky zakázky a odstoupit od jakýchkoliv smluv, které s kupujícím uzavřel, pokud kupující řádně neplní své platební povinnosti.
The Seller reserves the right to limit or cancel the agreed and prepared orders and to withdraw from any contracts entered into with the purchaser, if the purchaser fails to duly fulfil its payment obligations.Prodávající si vyhrazuje právo prohlásit kupní smlouvy za neplatně uzavřenou, pokud došlo ke zneužití osobních údajů, platební karty apod., nebo z důvodu zásahu správního či soudního orgánu; o takovém postupu informuje kupujícího.
The Seller reserves the right to declare a Purchase Contract null and void if personal data or a payment card, etc., has been misused, or as a result of the intervention of an administrative or judicial body.Prodávající si vyhrazuje právo zrušit objednávku nebo její část před uzavřením kupní smlouvy v těchto případech: zboží se již nevyrábí nebo nedodává nebo se výrazným způsobem změnila cena dodávaného zboží.
Seller reserves the right to cancel the order or part of it before the conclusion of the sales contract in the following cases: the goods are not manufactured or supplied or a significant change in the price of goods supplied.Prodávající si vyhrazuje přenechávat data zákazníka přípustným způsobem dalším podnikům za účelem zasílání informačního materiálu a vyhrazuje si je využívat i pro vlastní propagační účely.
Prodávající si vyhrazuje možnost volby a změny typu, forem, času a způsobu udělování přístupu k uvedeným službám, o čemž informuje Klienta způsobem uvedeným v Obchodních podmínkách.
Prodávající si vyhrazuje, že se zprostí závazku ke splnění smlouvy, pokud má být zboží dodavatelem dodáno ke dnu expedice a pokud dodání není provedeno úplně nebo je provedeno pouze částečně.
Prodávající si vyhrazuje vlastnická nebo autorská práva na všechny své nabídky a odhady nákladů, jakož i na nákresy, schémata, výpočty, brožury, katalogy, modely, nástroje a další doklady a pomůcky, které dá k dispozici kupujícímu.
The Vendor reserves right of title or copyright in relation to all offers and cost estimates it issues, as well as to drawings, diagrams, calculations, bro- chures, catalogues, models, tools, dies, or any other documentation and aids provided to Prodávající si vyhrazuje právo, bez odpovědnosti vůči kupujícímu, přerušit dodávky kteréhokoli výrobku nebo ukončit smlouvu s ohledem na kterýkoli výrobek, pokud prodávající uzná, že by výroba, prodej nebo používání takového výrobku porušily autorská práva třetích stran v současné době či později.
Seller reserves the right, without liability to the Buyer, to discontinue deliveries of any Product or terminate an Agreement with respect to any Product, if in the reasonable opinion of the 
