Sta znaci na Engleskom PROSTŘEDNICTVÍM DIALOGU - prevod na Енглеском

• through dialogue

Примери коришћења Prostřednictvím dialogu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tento vztah realizujeme prostřednictvím dialogu a mnohostrannosti.
We pursue this through dialogue and through multilateralism.

Domnívám se, že žádaných výsledků lze dosáhnout pouze prostřednictvím dialogu a vyjednávání.
I believe that only through dialogue and negotiation could we achieve the desired results.

Proto je nevyhnutelné, abychom prostřednictvím dialogu zaváděli takové iniciativy, jako například flexikuritu.
That is why the implementation through dialogue of initiatives such as'flexicurity' is essential.

Vyzýváme vládu Íránu, aby společně s námi hledala řešení našich neshod prostřednictvím dialogu.
We call on the Government of Iran to join us in trying to find solutions to our differences through dialogue.

Bude ho řešit v úzké spolupráci a prostřednictvím dialogu s Evropským parlamentem.
That will be done in close cooperation and in dialogue with the European Parliament.

Problémy lze řešit prostřednictvím dialogu, politické plurality, posilování demokratických institucí, jako je parlament, nezávislé soudnictví a vlády pracující pod demokraticky zvoleným vedením.
The way to resolve problems is through dialogue, political pluralism, strengthening democratic institutions such as the parliament, an independent judicial system and governments working under democratically elected leaders.

Další změny v Turkmenistánu podpoříme prostřednictvím dialogu a partnerství, nikoli izolace.
We will encourage further change in Turkmenistan through dialogue and partnership, not by isolation.

Prostřednictvím dialogu s obyvateli, kterých se to týká, a s nezbytným odhodláním překonávají překážky a protesty, které bývají často způsobeny syndromem NIMBY neboli tím, že lidé nechtějí mít za humny cizí odpadky.
Through a dialogue with the populations concerned and with the necessary resolve, they are overcoming obstacles and objections that are often caused by Nimby Syndrome, or the idea that people do not want others' rubbish in their backyard.

Doufáme, že tuto situaci je možné vyřešit nenásilně prostřednictvím dialogu bez dalšího prolévání krve.
We hope the situation can be resolved peacefully through dialogue without further bloodshed.

Jeho cílem je budovat důvěru prostřednictvím dialogu mezi občany a Evropskou unií a podporovat nejvyšší standardy chování v orgánech Unie.
He aims to build trust through dialogue, between citizens and the European Union and to foster the highest standards of behaviour in the Union's institutions.

V docílení tohoto pokroku jsme hráli klíčovou úlohu a naše hodnoty zvítězily, jako vždy, prostřednictvím dialogu a demokratického vývoje.
We played a key role in achieving this progress, and it is also through dialogue and through democratic developments that our values prevailed, as always.

Chci zdůraznit nutnost obnovit důvěru občanů prostřednictvím dialogu s místním obyvatelstvem, protože italské orgány neberou vážně veřejné protesty, které v místech mnoha skládek dosud proběhly.
I wish to stress the need to restore ordinary citizens' trust through dialogue with the local population because the public protests which have been held so far at a number of waste sites have not been taken seriously by the Italian authorities.

Nebylo by tedy více rozumné soustředit se na tyto existující problémy společně prostřednictvím dialogu, ve snaze dát všem menšinám této oblasti větší šanci?
Would it not, then, be much more sensible to concentrate on solving these existing problems together via dialogue, in an effort to give all the minorities of this region a better chance?

Jménem skupiny PSE.-(NL) Pane předsedající, stejně jako pan Salafranca bych se chtěl zmínit o tom, co dnes dopoledne pronesl prezident Sarkozy: musíme usilovat o řešení problému s Ruskem raději prostřednictvím dialogu než konfrontace.
On behalf of the PSE Group.-(NL) Mr President, like Mr Salafranca, I should like to pick up on what President Sarkozy stated this morning: we have to try to solve the problems with Russia via dialogue rather than confrontation.

Za druhé jsme vždy podporovali mírové usmíření prostřednictvím dialogu mezi čínskými orgány a zástupci dalajlamy.
Secondly, we have always supported a peaceful reconciliation through dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's representatives.

V nedávných měsících se objevilo několik povzbuzujících znamení- ta byla již mými kolegy poslanci v tomto Parlamentu zmíněna- která poskytují důvod pro prozkoumání, zda může být prostřednictvím dialogu s touto zemí dosaženo pokroku.
There have been a number of encouraging signs over recent months- these have already been mentioned by my fellow Members in this House- which indeed give cause to look at whether progress can be made by means of dialogue with the country.

Vždy jsme však podporovali mírové smíření prostřednictvím dialogu mezi čínskými orgány a dalajlamovými vyslanci.
However, we have always supported peaceful reconciliation through dialogue between the Chinese authorities and the representatives of the Dalai Lama.

V politologii existuje teorie, která říká, že demokratické země v zásadě řeší své problémy demokratickým způsobem, prostřednictvím dialogu, a nikoliv vojenskými prostředky.
There is a theory in political science that says that, in principle, democratic countries solve their conflicts in a democratic manner, via dialogue, and not by military means.

Musíme posílit sociální a územní soudržnost našich regionů prostřednictvím dialogu, dobré vůle a transparentnosti ve využívání finančních mechanismů.
We must strengthen the social and territorial cohesion of our regions through dialogue, goodwill and transparency in the use of financial mechanisms.

Domnívám se, že prostřednictvím dialogu, který jsme dnes zahájili s Komisí, musíme i nadále zajistit, že naše cíle v oblasti sociální odpovědnosti podniků a naše cíle v oblasti udržitelného rozvoje v mezinárodních dohodách budou navzájem konzistentní.
I believe that, through the dialogue we have begun today with the Commission, we must continue to ensure that our CSR objectives and our sustainable development objectives are consistent with each other in international trade agreements.

Ještě jednou bych chtěla vyzvat vedoucí představitele Číny, aby vyřešili otázku Tibetu prostřednictvím dialogu, bez použití síly a aniž by přehlíželi dalajlamu.
Once again, I would like to call on the leaders of China to resolve the issue of Tibet by means of dialogue, without the use of force and without ignoring the Dalai Lama.

Evropská unie tedy stojí před volbou podpořit reformy prostřednictvím dialogu v rámci Východního partnerství a Euronestu a zároveň zachovat svou politiku dohledu nad dosaženými výsledky a podniknutými kroky.
The European Union is therefore faced with the choice of encouraging reform through dialogue within the Eastern Partnership and within Euronest and, at the same time, maintaining a policy of vigilance over the results achieved and steps taken.

V létě roku 2009 zahájila turecká vláda proces demokratického otevírání, které má za cíl zvýšit životní úroveň a úroveň demokracie všech tureckých občanů Tato významná iniciativa řeší kurdskou otázku prostřednictvím dialogu, v rámci tureckých demokratických institucí.
In the summer of 2009, the Turkish Government launched this democratic opening aimed at raising democratic and living standards for all Turkish citizens. This important initiative addresses the Kurdish issue through dialogue and within the framework of Turkish democratic institutions.

Tímto hlasováním jsme znovu potvrdili to, co jsme již řekli také při jiných příležitostech, totiž že prostřednictvím dialogu a pevného odhodlání musíme Ukrajině dokázat náš otevřený přístup, abychom jí dodali potřebné povzbuzení k tomu, aby upřednostnila proevropský vývoj.
We have reconfirmed with this vote what we have said on other occasions as well, that we must demonstrate an open approach through dialogue and firm commitments in order to give Ukraine the necessary encouragement to favour a pro-European development.

Jako člen delegace do Íránu mi velmi záleží na tom, aby odložená cesta do Íránu byla co nejdříve obnovena, aby bylo možné zlepšit dvoustrannou komunikaci s EU, a tím také prostřednictvím dialogu přispět ke zmírnění dramatické situace v Íránu.
As a member of the Iran delegation, it is a particular concern of mine that the delayed trip to Iran be reinstated as soon as possible in order to improve bilateral communications with the EU and, in so doing, possibly also make a contribution, through the dialogue, to defusing the dramatic situation in Iran.

Dále nyní nevládní organizace navrhují, aby se kultura míru posílila prostřednictvím dialogu a spolupráce mezi jednotlivci a komunitami různých náboženství a vyznání v rámci Dekády mezináboženského dialogu a spolupráce pro mír OSN, která se pravděpodobně zrealizuje v letech 2011 až 2020.
Furthermore, NGOs are currently proposing to advance the culture of peace through dialogue and cooperation between individuals and communities of diverse religions and beliefs through a UN Decade of Interreligious Dialogue and Cooperation for Peace, possibly to run from 2011 to 2020.

Stabilita v tomto regionu je tedy velmi důležitá, a proto musíme těm, kteří jsou u moci, vysvětlit, že tato země nalezne konečnou dlouhodobou stabilitu pouze prostřednictvím dialogu, pouze prostřednictvím právního státu a pouze tím, že posílí demokracii, infrastrukturu a malé a střední podniky.
Therefore, stability in the region matters a great deal, and that is why we need to make it clear to those in power that it is only through dialogue, only through the rule of law, only by strengthening democracy, infrastructure and small and medium-sized enterprises that this country will finally find long-term stability.

Jak jsem řekla, není pochyb o tom, že ačkoliv si přejeme prostřednictvím dialogu pokračovat ve smysluplném vztahu s Íránem, pokud toto Írán ale odmítne, pak podle naší politiky dvojího postupu vystupuje otázka sankcí a samozřejmě následkem setkání jsme začali zvažovat další odpovídající opatření.
There is no doubt, as I have said, that, though we wish to take forward the meaningful relationship with Iran through dialogue, ultimately, if Iran rejects this, then, under the dual-track policy that we have, the question of sanctions arises and, indeed, as a consequence of that meeting, consideration of the appropriate further measures has already begun.

Schůzka na nejvyšší úrovni v Limě představuje pro dalších 49 zemí vhodnou příležitost k vyslání výzvy kubánským orgánům, aby zahájily prostřednictvím dialogu mírový proces přechodu k demokracii, a je to také vynikající příležitost k vytvoření skutečné strategické a trvalé aliance.
The Lima Summit is a good opportunity for the other 49 countries to call on the Cuban authorities to launch a peaceful process of transition to democracy through dialogue, and it is also a wonderful opportunity to establish a genuine strategic and sustainable alliance.

Myslím, že stejně tak, jak můžeme očekávat, že kdybychom měli problémy v různých částech Evropy, byla by to Evropská unie, která by se měla ujmout vedení a doufali bychom, že zbytek světa naše úsilí podpoří, byla naše politika nyní vedena snahou poskytnout podporu Organizaci amerických států v její snaze o nalezení řešení problémů, kterým čelí, prostřednictvím dialogu a kompromisu.
I think in much the same way as we expect, when we have problems in different parts of Europe, that it is the European Union that should take the lead and we would hope that the rest of the world would support our efforts, our policy has now been guided by giving support to the Organisation of American States in their efforts to find a solution through dialogue and compromise to the problems that they are facing.

Како се користи "prostřednictvím dialogu" у реченици

Pomocí ikonky v dolní části obrazovky můžete portrét v jakékoliv fázi načrtnout a ukázat (prostřednictvím dialogu) buď barmanovi v kavárně, nebo Maletovi v bistru Alambic.

Obě strany se podle ní zavázaly vyřešit obchodní spory prostřednictvím dialogu.

V diskusi také zazněl důležitý námět zabývat se novou náplní pivovaru prostřednictvím dialogu s veřejností.

Nejefektivnější veřejná komunikace je prostřednictvím dialogu, nikoliv metodou jednostranných prohlášení.

Jeho názor je v souladu s prohlášením předního čínského vůdce Teng Siao-pchinga, že kromě požadavku nezávislosti je možné všechny tibetské otázky vyřešit prostřednictvím dialogu.

Ve složitých nebo sporných situacích se podnik snaží předcházet sporům a vyřešit problémy prostřednictvím dialogu.

Modlete se Modlitba znamená rozmlouvat s Božstvím prostřednictvím dialogu.

Autor nás s hlavní postavou knihy seznamuje prostřednictvím dialogu krysaře a mladé, poněkud naivní, dívky Agnes.

The Guardian také citoval čínského ministr zahraničí Wang Yi, podle kterého USA skutečně usilují o zmírnění existujícího napětí a to prostřednictvím dialogu.

Zamyslíme se společně nad naší současností poučeni minulostí, prostřednictvím dialogu se dozvíme o našich nadějích a výhledech do budoucna.