Sta znaci na Engleskom PROVÁDĚNÍ TÉTO STRATEGIE - prevod na Енглеском

• implementation of this strategy
• implementing this strategy

Примери коришћења Provádění této strategie на Чешком и њихови преводи на Енглески

Důraz musí být nyní kladen na provádění této strategie, na proces, který budeme usměrňovat a sledovat.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.

Podporuji záměr vytvořit evropskou agenturu pro Romy s cílem zajistit lepší provádění této strategie.
With a view to ensuring better implementation of this strategy, I support the idea of setting up a European Roma agency.

Vznikne-li systém pro monitorování provádění této strategie, musí být uplatňován vůči všem členským státům a nejen vůči těm, v nichž žije početná romská populace.
If there is going to be a system for monitoring the strategy's implementation, it must be applied to all Member States and not only to those with a large population of this community.

Na závěr chci říci, že Evropský parlament bude v průběhu vytváření a provádění této strategie EU pro Podunají stálým partnerem.
I wish to end by saying that the European Parliament will be a permanent partner in the process of developing and implementing the EU Strategy for the Danube Region.

Je třeba zdůraznit, že provádění této strategie bude vyžadovat obrovské investice orientované do budoucna, a to až do roku 2020, jejichž výše je odhadována na 1 800 miliard EUR.
It should be noted that the implementation of this strategy will require a huge amount of future-oriented investment up to 2020, estimated at around EUR 1 800 billion.

Pokud jde o specifická opatření, připravujeme v současné době podrobný plán postupu pro provádění této strategie a chtěli bychom ho zveřejnit v létě tohoto roku.
With regard to the specific measures, we are currently preparing a detailed roadmap for implementation of this strategy, which we plan to publish this summer.

Provádění této strategie bude jistě velkou výzvou, ale je jasné, že Černá Hora musí zajistit nezávislost, zodpovědnost a odbornost svých soudců a státních zástupců.
Its implementation will certainly be a major challenge but it is clear that Montenegro needs to ensure the independence, accountability and professionalism of its judges and prosecutors.

Komise by také měla hrát aktivnější úlohu při koordinaci provádění této strategie, aby tak zabránila obrovskému selhání, k jakému došlo v případě Lisabonské strategie..
The Commission should also play a more active role in coordinating the implementation of this strategy in order to prevent it from failing as disastrously as the Lisbon Strategy..

Tyto záležitosti jsou ve zprávě velmi dobře zdokumentované a významné nové koncepce, které Parlament předložil, určené na monitorovaní a prosazovaní provádění této strategie a akčních plánů, které z ní vyplývají, mohu jedině podpořit.
These are the concerns that have been very well documented in the report and I can only support the significant new ideas that Parliament has put forward for monitoring and supporting the implementation of this strategy and the action plans that will follow from it.

Žádám příslušné členské státy, aby učinily provádění této strategie svojí prioritou, a zajistily tak ekonomický a sociální rozvoj více než 120 milionům obyvatel žijících v tomto makroregionu.
I call on the relevant Member States to give priority to the implementation of this strategy, thereby ensuring economic and social development for more than 120 million citizens living in this macro-region.

V této souvislosti se domnívám, že je zásadní, abychom přesně věděli, jaký je akční plán Evropské komise na provádění této strategie a jaký model řízení byl za tímto účelem přijat.
In this context, I think that it is essential for us to know exactly what the European Commission's action plan is for implementing this strategy and the model of governance adopted to this end.

Schválením této strategie učinil Evropský parlament první krok směrem k podpoře sociálního a ekonomického začleňování Romů a Rada a Komise nyní musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily úspěšné provádění této strategie.
By approving this strategy, the European Parliament has taken the first step towards promoting the social and economic inclusion of Roma, and now the Council and the Commission must take the necessary action to ensure that this strategy is successfully implemented.

Chceme-li dosáhnout hospodářského růstu a vytvářet pracovní místa v členských státech, které leží u Dunaje, musíme zajistit podmínky pro úspěšné provádění této strategie, a to nejen zapojením místních orgánů, ale také prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
If we want to achieve economic growth and create jobs in the Member States bordering the Danube, we must provide the conditions for the successful implementation of this strategy not only by involving local authorities, but also through public-private partnerships.

V tomto ohledu se nyní nacházíme v pozici, kdy něco můžeme vyzkoušet, a to přístup, který hodláme důkladně uplatňovat v nadcházejícím programovém období, konkrétně je to přístup, kdy chceme všechny části společnosti skutečně zapojit do vývoje, ale zejména také do provádění této strategie.
In this regard, we are in a position to try something out, an approach that we intend to put in place quite vigorously in the forthcoming programme period, specifically, an attempt to truly involve all parts of society in the development, but, in particular, also in the implementation, of this strategy.

Souhlasím s výzvou vůči členským státům a regionům, aby využívaly strukturálních fondů určených pro období 2007 až 2013, aby získaly co nejrozsáhlejší podporu pro provádění této strategie, zejména prostřednictvím podpory tvorby nových pracovních příležitostí a hospodářského růstu v oblastech, které byly nejhůře zasaženy hospodářskou krizí.
I agree with the resolution's call for the Member States and the regions to use the Structural Funds intended for the period 2007 to 2013, in order to ensure as much support as possible for the implementation of this strategy, particularly by promoting the creation of new jobs and economic growth in the areas worst affected by the economic crisis.

Přestože se Evropský parlament domnívá, že strategie musí vést k součinnosti mezi příslušnými politikami EU, vnitrostátními, regionálními a místními politikami, vyzývá Komisi a členské státy, aby stanovily zjednodušená pravidla, která usnadní provádění této strategie a sníží související administrativní zátěž.
Though Parliament believes that this strategy must develop synergies between relevant EU, national, regional and local policies, it calls on the Commission and the Member States to set up simplified rules to facilitate the implementation of this strategy and reduce the inherent administrative burden.

EP rovněž znovu vyzývá Komisi a ESVČ, aby pravidelně přezkoumávaly provádění této strategie tím, že stanoví konkrétní mechanismy pro monitorování, hodnocení, kontrolu a předkládání zpráv; naléhavě vyzývá k tomu, aby v klíčových fázích tohoto procesu probíhaly konzultace s příslušnými výbory Evropského parlamentu.
As well as this, the EP reiterates its call on the Commission and the EEAS to carry out regular reviews of the implementation of the strategy by establishing concrete monitoring, evaluation, follow-up and reporting mechanisms, and urges that the relevant European Parliament committees be consulted at key stages of this process.

Jsme přesvědčeni, že musí být založen na čtyřech pilířích: zaprvé je třeba zabránit poklesu příjmů na úroveň chudoby pomocí minimálních příjmů a minimálních mezd; zadruhé jde o aktivní politiky trhu práce pro lepší pracovní místa a dostatečné příjmy; zatřetí o zlepšený přístup k veřejným službám obecného zájmu a kvalitním službám; začtvrté o zlepšenou účast osob postižených chudobou a vyloučením na rozvoji a provádění této strategie.
We believe this must be based on four pillars: firstly, making incomes poverty-proof through minimum income benefits and minimum wages; secondly, active employment market policies for better workplaces and sufficient incomes; thirdly, improved access to public services of general interest and quality services; fourthly, improved participation by those affected by poverty and exclusion in developing and implementing this strategy.

Ve světle nekonečného zvažování týkajícího se provádění této strategie jsem se osobně rozhodl hlasovat pro schválení návrhu, zejména s přihlédnutím ke skutečnosti, že Podunají, které zahrnuje 14 evropských států a 115 miliónů obyvatel, je oblastí, kde lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU- soudržnosti, dopravní, hospodářskou politikou, energetickou, v oblasti ochrany životního prostředí, rozšíření a sousedství.
In light of the countless considerations on the implementation of this strategy, I personally have decided to vote in favour, particularly in view of the fact that the Danube region, comprising 14 European countries and about 115 million people, is an area where enhanced synergies between various EU policies- cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies- can be developed.

Provádění strategie tohoto druhu je mému srdci zvláště blízké a byl bych rád, kdyby se maďarské předsednictví touto otázkou zabývalo.
The implementation of a strategy of this nature is particularly dear to my heart, and I should like to see the Hungarian Presidency addressing this issue.

Како се користи "provádění této strategie" у реченици

Komise bude společně s EIB a dalšími mezinárodními aktéry hrát zvláštní úlohu spočívající v poskytování pomoci a podpory při provádění této strategie.

Při provádění této strategie se Gottwald osobně angažoval, ačkoliv ještě o pár měsíců dříve soukromě hospodařícím zemědělcům slíbil benevolentní přístup.

Jaké jsou hlavní potíže, s nimiž jste se potýkali při vývoji a provádění této strategie?

Na základě zpráv podávaných národními agenturami a Výkonnou agenturou přijme Evropská komise vhodná opatření k zajištění náležitého a spravedlivého provádění této strategie ve všech zemích.

Tzv. 10 kroků k úspěšnému kojení jsou: 2. Školit veškerý personál v dovednostech nezbytných k provádění této strategie 4.

Pro provádění této strategie navrhuje Komise různé mechanismy, z nichž nejvýznamnější je založen na otevřené metodě koordinace.

Národní agentury a Výkonná agentura musí každoročně podávat zprávy o provádění této strategie začleňování a o pokroku dosaženém ve srovnání s minulým obdobím.

Provádění této strategie se monitoruje a nejméně dvakrát ročně je o něm podávána zpráva vedení GŘ ENER.

Chcete-li využít tento přístup založený na osvědčených postupech, měly by vaše týmy pro rozvoj a QA spolupracovat při provádění této strategie.

Provádění této strategie je monitorováno a je o něm alespoň dvakrát ročně podávána zpráva určená vedení GŘ ENER.