Примери коришћења Prudký růst на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To nezpůsobil prudký růst kotací akcií.
It has not caused a rapid growth of stock price.Příčinou takto dramatické situace však není pouze prudký růst cen.
However, it is not only the sharp increase in prices that is responsible for the dramatic situation.Koupit nebo prodat akcie, u kterých nastane prudký růst nebo pokles v době paniky. Musel by udělat jisté investice.
Buy or short stocks known for sharp gains or losses in a panic. He would have to make certain investments.Musel by udělat jisté investice, koupit neboprodat akcie, u kterých nastane prudký růst nebo pokles v době paniky.
He would have to make certain investments, buy orshort stocks known for sharp gains or losses in a panic.Prudký růst nezaměstnanosti je problém a opatření ke stimulaci pracovních míst a předcházení jejich ztrát je pro zaměstnance nanejvýš důležité.
The sharp rise in unemployment is a problem and measures for stimulating employment and preventing job losses are extremely important for employees.Neběžel jsem v tělocviku kolečko od osmé třídy, kdy přišel můj prudký růst. A slečna Bradyová ze mně udělala svýho speciálního asistenta.
I haven't done a lap in gym class since I had my eighth-grade growth spurt… and Miss Brady made me her special assistant.Současný prudký růst globální poptávky po zemědělských výrobcích vytváří příznivé prostředí, ve kterém je možné urychlit deregulaci zemědělské politiky.
The current strong growth in global demand for agricultural products provides a favourable environment in which to hasten the deregulation of the agricultural policy.Zavedení směrnice MiFID způsobilo fragmentaci trhů,která podpořila prudký růst strategií vysokofrekvenčního obchodování.
Prudký růst cen potravin v roce 2008, kdy ceny některých základních potravin se během šesti měsíců zdvojnásobily, zasáhl všechny, ale nejvíce zasaženi byli ti nejchudší.
The drastic increase in food prices in 2008, where the price of some staple foods doubled in six months, affected everyone, but the poorest were affected the most.Písemně.-(IT) Budu hlasovat pro zprávu pana Mitchella o vytvoření nástroje rychlé reakce na znepokojivě prudký růst cen potravin v rozvojových zemích.
In writing.-(IT) I intend to vote in favour of Mr Mitchell's report on establishing a facility for rapid response to the alarming soaring food prices in developing countries.Prudký růst, stále se zvyšující mezinárodní působení, další nová papírna, čtyři nové závody na výrobu formátů vlnité lepenky, velký počet nově příchozích kolegů naše společnost právě prochází řadou zásadních změn.
Buoyant growth, increasing globalisation, a new paper factory, four new corrugated sheetboard plants, and lots of new employees- our company is currently undergoing a series of major changes.Zdá se, že významným důsledkem konkurence, kterou s sebou přineslo zavedení směrnice o trzích finančních nástrojů(MiFID), je fragmentace trhu,která sama o sobě podpořila prudký růst strategií vysokofrekvenčního obchodování.
It seems that a significant consequence of Příčiny jsou samozřejmě dobře známy: prudký růst cen krmiv, nižší úroveň spotřeby, obtížný život chovatelů ovcí, katarální horečka, klesající ceny, oddělení podpory od produkce a především bezcelní dovoz skopového a jehněčího masa z Nového Zélandu.
Of course the causes are well known: massive increase in the cost of feed, reduced consumption levels, the difficult life of the sheep farmer, catarrhal fever, falling prices, decoupling of aid and, above all, duty-free imports of mutton and lamb from New Zealand.Kdyby to učinila,došla by k závěru, že chudoba nikdy nezaznamenala tak prudký růst a že počet lidí žijících v chudobě v této bohaté Evropě nyní překročil 100 milionů a že rozhodnutí, jež přijala, jen dál zvyšují nezaměstnanost, nerovnost a sociální vyloučení.
If they had done,they would have concluded that poverty has never seen such a sharp increase, and that the number of people living in poverty in this wealthy Europe has now exceeded 100 million, and that the decisions that they have made will only continue to heighten unemployment, inequality and social exclusion.Uvedu jen jeden příklad,ve Spojeném království privatizace vedla k náhlému prudkému růstu cen a počtu domácností, které přišly o dodávky vody.
To give just one example,in the United Kingdom privatisation led to a sudden sharp increase in prices and in the number of households having their water supplies cut off.Pane předsedající, jsem velmi rád, že se dnes pan komisař ve svém projevu zabýval mnohem rozsáhlejší krizí,která byla znásobena prudkým růstem ceny motorové nafty.
Mr President, I am very glad that Vzhledem k tomu je mimořádně důležité, aby tento návrh, jak čelit prudkému růstu cen potravin, byl bezodkladně realizován.
Consequently, it is extremely important that this proposal to cope with soaring food prices is implemented with urgency.Musí to být zásadní strategie, která se vypořádá se všemi příčinami krize:změnou potravinových návyků v Asii, prudkým růstem pěstování plodin na biopaliva apod.
It must be a basic strategy that tackles all thecauses of the crisis: changing food habits in Asia, the rapid rise in the cultivation of biofuels, etc.Osobně vítám volání po přiměřené odpovědi na otázky potravinové pomoci apodmínky zajišťování potravinové pomoci v případě velmi prudkého růstu cen potravin a výrobních nákladů na úrovni prvovýroby.
I welcome in particular the call for an adequate response to food aid andfood security requirements, given the very sharp increase in food prices and production costs at farm level.Chci upozornit, že k těmto zcela racionálním závěrům došlo 27 hlav členských států aKomise v situaci, kdy Unie čelí prudkému růstu nezaměstnanosti a propadu ekonomiky a nemá schválenou Lisabonskou smlouvu.
I would like to point out that these entirely rational conclusions were reached by the heads of the 27 Member States andthe Commission in a situation where the EU is facing a sharp rise in unemployment and a decline in the economy and the Lisbon Treaty has not been approved.Pani komisařka Fischerová Boelová řekla, že Komise chce využít některé přebytečné peníze z evropského rozpočtu na rok 2008 na pomoc zemím, které jsou postiženy prudkým růstem cen potravin, jinými slovy potravinovou krizí.
Commissioner Fischer Boel said that Písemně.-(NL) Delegace nizozemské Lidové strany za svobodu ademokracii se zdržela konečného hlasování o zprávě pana Mitchella o nástroji rychlé reakce pro opatření proti prudkému růstu cen potravin v rozvojovém světě, protože má vážné pochybnosti, zda navrhovaná opatření povedou k žádoucímu výsledku.
In writing.-(NL) The Dutch People's Party for Freedom andDemocracy delegation has abstained from the final vote on the Mitchell report on a rapid-response facility for measures against the sharp increase in food prices in the developing world, because it has serious doubts as to whether the proposed measures will have the desired outcome.Jaké jsou podle názoru Komise příčiny tohoto prudkého růstu mezinárodních cen základních potravin?
In Písemně.-(PL) V posledních dvou letech jsme svědky prudkého růstu cen zemědělských výrobků a potravin.
In writing.-(PL) The past two years have seen an escalation of agricultural produce and food prices.Závazky, které na sebe EU aUSA v této oblasti uvalily, jsou zdrojem prudkého růstu objemu nepotravinářských komodit pěstovaných na zemědělské půdě.
The commitments that the EU andthe US have assumed in this area have led to a sharp increase in the amount of non-food commodities grown on agricultural land.Vzhledem k prudkému růstu obětí na životech v důsledku teroristických útoků po celém světě, přičemž jejich cílem se stále více stávají nevinní lidé z východu, západu, severu a jihu, se domnívám, že se Rada dopustila nedbalosti, když tento bod nezařadila na pořad jednání Rady, která se sejde v příštím týdnu.
Given the massive increase in loss of life due to terrorist attacks across 
