Sta znaci na Engleskom PRVNÍ REAKCÍ - prevod na Енглеском

• first reaction
• first response
• initial reaction
• initial response
• first instinct

Примери коришћења První reakcí на Чешком и њихови преводи на Енглески

No, mou první reakcí bylo.
Well my first reaction was.

Na rozhodnutí máte 12 hodin. Nejzazší nouze je i první reakcí. To mi říkáte?
You only have 12 hours to decide, so you're saying the last resort is the first response?

Mou první reakcí bylo:„Dobře, máme tu druhé.
My first reaction was, Okay.

Je pochopitelné, že první reakcí je odmítnutí.
It's understandable that the first reaction is rejection.

První reakcí obvykle bývá nedůvěra.
Incredulity is often the first response.

I}Je pochopitelné,{y: i}že první reakcí je odmítnutí.
It's understandable that the first reaction is rejection.

Mou první reakcí byl opravdový smutek.
My first reaction was being really sad.

I}Je pochopitelné,{y: i}že první reakcí je odmítnutí.
It's understandable that the first reaction is that of rejection.

No, mou první reakcí bylo:"Já ti to říkal.
Well, my first reaction was,"I told you so.

Je to legrační, protože když řeknu lidem, co dělám pro obživu, tak… je první reakcí obvykle.
It's funny, because when I tell people what I do for a living, they… the first response usually is.

První reakcí bývá často nedůvěřivost.
Incredulity is often the first response. I know.

Po takových katastrofách je často první reakcí lidí najít někoho, kdo nese vinu.
After disasters of this kind, people's first response is often to find someone to blame.

První reakcí je často nedůvěra. Já vím.
Incredulity is often the first response. I know.

Když nás něco vyděsí… je naší první reakcí utíkat hodně rychle opačným směrem.
When something freaks us out, our first response is to run very fast in the opposite direction.

Naší první reakcí bylo- to je určitě další státní převrat.
And our first reaction was, Must be another coup d'état.

Neumíte říci, co jste cítil, ale vaší první reakcí bylo přesídlení celé populace Romulanů?
You can't tell us how you felt, but your initial actions were to call for a massive relocation of Romulans?

Naší první reakcí bylo- to je určitě další státní převrat.
We heard gunfire and our first reaction was, Must be another coup d'état.

Místo toho, aby jejich schopnosti rozvíjely, tak jejich první reakcí je do nich naprat tvrdé drogy a udělat z nich nemyslící ovce.
Instead of embracing their mental gifts, their first reaction is to shoot them up with hard-core drugs until they're mindless sheeple.

Mou první reakcí nebylo utéct. Víš, když mě ten chlap dneska napadl.
My first instinct wasn't to run. You know, when that guy attacked me tonight.

O důvod navíc pro soustředěné úsilí na naší stran, kterým zajistíme, aby Komise realizovala víceleté programy rychle a správně, aby jednala podle našich připomínek ke konkrétním rozpočtovým položkám způsoby, které odpovídají našim záměrům, aby její první reakcí na naše návrhy pilotních projektů a přípravných opatření bylo hledání způsobů, jak je uvádět do praxe, ne popisování všech překážek, které takové realizaci brání.
All the more reason for a concerted effort on our part to ensure that the Commission implements the multiannual programmes swiftly and correctly, that it acts on our comments on specific budget lines in ways that match our intentions, that its initial response to our proposals for pilot projects and preparatory measures is to seek ways of implementing them, not to describe all the obstacles to their realisation.

První reakcí prezidenta Nixona bylo nařídit vyšetřování těch, kdo masakr ohlásili.
President Nixon's first reaction was to investigate those who reported the slaughter.

Jen myslím, že je divné, že tvojí první reakcí bylo, že blázen jsem já a bránil si Honeycutta namísto, abys věřil mně.
I just think it's weird that your first instinct is to act like I'm crazy and defend Brad Honeycutt instead of just believing me.

První reakcí prezidenta Nixona bylo nařídit vyšetřování těch, kdo masakr ohlásili.
Was to investigate those who reported the slaughter. President Nixon's first reaction.

Nařízení(ES) č. 1060/2009 bylo první reakcí na finanční krizi, přesto se již zabývá nejnaléhavějšími problémy a podrobuje ratingové agentury dohledu a regulaci.
Regulation(EC) No 1060/2009 was the first reaction to the financial crisis and already deals with the most pressing issues, subjecting CRAs to oversight and regulation.

První reakcí na nebezpečné nebo zdraví škodlivé výrobky, především hračky, které se dovážejí z třetích zemí, je pokus přesunout vinu na někoho jiného, a to až do té míry, že deník Financel Times uvedl, že společnost Mattel se formálně omluvila čínské vládě a lidu.
The initial reaction to unsafe products or products harmful to health, particularly toys, being imported from third countries is to try and shift the blame onto others, to the point that the Financial Times noticed that the Mattel company had formally apologised to the Chinese Government and people.

A vaší první reakcí bylo opatřit mu falešné alibi a podat na mě vymyšlenou stížnost?
And your first response to that was to provide him with a fake alibi and lodge a bogus complaint against me?

A tvou první reakcí na Gretiny požadavky, bylo mě vyslýchat. Jsou to dva dny, co ses mi zavázal věrností.
Was to question me. It's been two days since you pledged your allegiance, and your first response to Greta's demands.

Toto usnesení je první reakcí na velmi vážnou krizi, kterou prochází naše odvětví rybolovu, jejíž příčinou je růst cen nafty.
This resolution is an initial response to the very serious crisis which our Union's fisheries sector is experiencing as a result of the increasing price of oil.

FR Vážený pane předsedající, mou první reakcí v rámci diskuse, která se konala o tomto návrhu rámcové směrnice, bylo položit si otázku, zda skutečně takovýto text potřebujeme a zda je takovéto řešení skutečně přiměřené.
FR Mr President, my first reaction to the discussion that has taken place on this proposal for a framework directive was to ask myself whether we really needed such a text and whether such a solution was really appropriate.

Tohle navrhuje, a přitom jeho první reakcí na krizi bylo spěchat na podzim 2007 do Londýna schválit strategii Gordona Browna, který chtěl zavést systém včasného varování, nikoli posílit schopnost Evropy vyřešit problém, což nyní pan Barroso obhajuje ve Washingtonu.
He proposes all this, yet his initial reaction to the crisis was to rush off to London in autumn 2007 to approve Gordon Brown's strategy to set up an early warning system rather than strengthen Europe's capacity to deal with the problem, which Mr Barroso is today defending in Washington.

Како се користи "první reakcí" у реченици

Pojďme dnes… Mojí první reakcí na informaci, že se při ochraně proti koronaviru nemáme dotýkat obličeje, byla myšlenka “Co je to za hloupost?

Naštěstí úvahy, které ještě nedávno byly první reakcí - zakázat, či omezit - se dostávají do pozadí.

Poté, co ji tvůrci ubezpečili, že sexuální scéna je skutečná, herečku to prý polekalo a její první reakcí bylo, že musí okamžitě začít chodit do posilovny.

První reakcí na zmínku o CyberGL (Cyber Graphics Library) jsou téměř u všech amigistů slova: „hmm, to mi nebude k ničemu, je to zase jen něco na grafickou kartu“.

První reakcí nemocničního personálu, nemocničního psychiatra, všeobecné lékařky i gynekoložky byla snaha předepsat mi tišící léky.

Mojí první reakcí bylo: „Proboha proč?!“. Čím více o tomto návrhu přemýšlím, tím více motivaci jeho tvůrce chápu.

Asi první reakcí po filmu bylo překvapení, že už je konec.

První reakcí bývá pálení, které však ustupuje v chladivou úlevu.

Po půlnoci někdo dostal nápad tak uličnický, že první reakcí v narvané a zakou­řené místnosti byl, po dlouhé době, smích.

První reakcí členské základny na upozornění však nebyla náprava nebo alespoň snaha o nápravu, ale oponentura, která však byla pochopitelně lehce vyvracena.