Sta znaci na Engleskom RADA PŘIJME - prevod na Енглеском

• council will adopt
• the council will take
• council will accept
• council will take

Примери коришћења Rada přijme на Чешком и њихови преводи на Енглески

Doufám, že to Rada přijme.
I hope the Council will accept that.

Doufáme, že Rada přijme tento nový mandát příští týden.
We hope that the Council will adopt this new mandate next week.

Může pan předseda Rady uvést, jaká další opatření Rada přijme s cílem zvrátit tento vývoj?
Can the President of the Council indicate which additional measures the Council will take in order to turn the tide?

Doufám, že Rada přijme tyto změny, které hovoří samy za sebe.
I hope the Council will accept these self-explanatory changes.

Jak se bude Rada stavět k této otázce v rámci vztahů EU-Rusko a jaká opatření Rada přijme, aby zajistila, že Rusko provede změny ve svém soudním systému?
How will the Council handle this issue in the EU-Russia relationship and what measures will the Council take to ensure that Russia makes changes to its judiciary system?

Doufám, že Rada přijme návrh ITO, který byl schválen Výborem pro průmysl.
I hope the Council will take up the ITO proposal as approved by the Committee on Industry.

Pokud jde o možné rozšíření působnosti této směrnice i na vzájemné vztahy mezi podniky, v této souvislosti mohu říci pouze to, že Rada přijme k této otázce stanovisko, jakmile obdrží příslušný legislativní návrh.
With regard to the possible extension of this Directive to business-to-business relations, I can only say that the Council will adopt a position on this issue as soon as an appropriate legislative proposal is put before it.

Doufám však, že Rada přijme plán na podporu energetických propojení mezi zeměmi, aby následky příští plynové krize byly mírnější.
I hope, however, that the Council will adopt a plan to support energy interconnections between countries so that a future gas crisis will be mitigated in its effects.

Pokud jde o článek 12, souhlasíme s dočasným postupem rozdělení licencí, než Rada přijme rozhodnutí o ratifikaci dohody, protože si myslíme, že v této věci je třeba nalézt právní řešení.
Regarding Article 12, we agree with there being an interim procedure for allocating licences before the Council adopts the decision ratifying the agreement, for and we think that a legal solution needs to be found this issue.

Ještě předtím Rada přijme rámec pro jednání a Evropská rada jej na svém obvyklém zasedání věnovaném rozšíření potvrdí.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.

V této souvislosti jsem již Radě doporučil, aby upravila navrhované datum, kdy má směrnice vstoupit v účinnost, aby se umožnilo její uplatnění co nejrychleji poté, co Rada přijme kladné rozhodnutí.
In this context, I have already recommended to the Council to modify the proposed date of entry into force of the directive, in order to allow its application as quickly as possible after a positive decision is taken by the Council.

Myslím, že je však skutečně velmi nejisté, zda Rada přijme vůbec nějaké pozměňovací návrhy, byť méně významné, takže jsem pro balíček takový, jaký je, beze změn.
I think it is very doubtful indeed as to whether the Council will accept any amendments, however minor, so I am in favour of the package itself, unamended.

Vzhledem k tomu, že otázka výlučných ekonomických zón má zásadní význam a může vyvolat závažný problém v mnohých politikách EU, znovu se ptám, jaká opatření Rada přijme k zajištění toho, aby Turecko uznalo práva Kypru na výlučnou ekonomickou zónu?
As, therefore, the question of exclusive economic zones is of crucial importance and may cause a major problem for numerous EU policies, I ask you again what measures the Council will take to ensure that Turkey recognises Cyprus's right to an exclusive economic zone?

Předpokládáme, že v červnu Rada přijme rozhodná řešení a rovněž se zaváže k ambiciózním cílům pro členské státy a k důslednému evropskému řízení.
In June, we expect the Council to take resolute decisions and also to commit itself to ambitious objectives for the Member States and to sound European governance.

Jaká opatření Rada přijme na podporu politik zaměřených na rodinu, a jak se chystá podpořit Evropskou alianci pro rodiny, o které bylo rozhodnuto Radou v březnu 2007?
What measures will the Council take to promote family-friendly policies and how does it intend to support the European Alliance for Families decided on by the Council in March 2007?

Až Parlament přijme zprávu připravenou panem Coelhem a Rada přijme závěry, které sestavilo předsednictví, bude zbývat pouze poslední krok- přijetí rozhodnutí Rady, což- jak všichni víme- vyžaduje jednomyslnou shodu.
When Parliament adopts the report prepared by Mr Coelho and the Council adopts the conclusions drafted by the Presidency, only the very last step- adopting the decision of the Council which, as we all know, requires unanimity- will be left.

Věřím, že i Rada přijme naše kompromisní znění včetně mých návrhů, pokud jde o povinnost uvádět interoperabilitu počítačového vybavení a elektroniky, čitelnost smluvních podmínek, práva spotřebitelů při organizovaných prodejních zájezdech či možnost pro členské státy rozšířit práva spotřebitelů včetně záruky i na neziskové organizace a drobné živnostníky.
I also believe that the Council will adopt our compromise version, including my proposals regarding an obligation to indicate the interoperability of computer equipment and electronics, the readability of contractual terms, the rights of consumers in organised sales tours and the option for Member States to extend consumer rights, including guarantees, to voluntary organisations and small businesses.

V souladu s právním postupem Rada přijme dané znění po provedení obvyklé právní a jazykové redakce, poté může být směrnice zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie v co nejkratší lhůtě.
According to the legal procedure, the Council will adopt the text after the usual legal and linguistic finalisation, after which the directive can be published in the Official Journal of the European Union within the shortest possible time.

Tato směrnice, pokud ji Rada přijme- a k jejímuž přijetí je třeba jednomyslnost- ještě více posílí na evropské úrovni práva lidí se zdravotním postižením, což je, jak věřím, náš společný cíl- tedy nejen Komise, ale i Rady a Parlamentu.
The directive, if adopted by the Council- where unanimity is needed- will further consolidate the rights of people with disabilities at European level, which I trust is our common goal, both in the Council and in Parliament- certainly it is in the Commission.

Parlament a Rada přijaly současné rozhodnutí před méně než pěti lety.
Parliament and the Council adopted the current decision less than five years ago.

Školská rada přijala mou žádost o přeložení.
The school board accepted my transfer request.

Před rokem Rada přijala pouze jeden pozměňovací návrh Parlamentu.
A year ago, the Council accepted only one of the European Parliament's amendments.

Ano, rada přijala zprávu o Murphyové a mé doporučení.
Yeah, the board accepted my report on Murphy and my recommendations.

Rada přijala všechny pozměňovací návrhy schválené Parlamentem v prvním čtení.
The Council took over all the amendments adopted by Parliament at first reading.

Říkal že rada přijala naše návrhy s nadšením.
He said the School Board accepted our ideas enthusiastically.

Parlament naléhá na úřadujícího předsedu, aby učinil vše, co je v jeho silách, aby Rada přijala rozhodnutí rovněž o těchto dvou textech.
Parliament urges the President-in-Office to do everything possible to ensure that the Council adopts a decision on these two texts, too.

V roce 2005 Komise a Rada přijaly podrobný akční plán na výměnu osvědčených metod, norem a postupů pro potírání obchodu se ženami a jeho prevenci.
In 2005 the Commission and the Council adopted a detailed action plan on the exchange of best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in women.

Rada nepřijala inspekce kotvících lodí a její postoj není tak pevný jako v případě Parlamentu vůči odepření přístupu pro lodě v opravdu nejhorším stavu.
The Council has not accepted the inspection of ships at anchor, nor is its stance as firm as Parliament's on refusal of access for the very worst ships.

V listopadu 2010 Evropský parlament a Rada přijaly v prvním čtení řadu ambiciózních legislativních návrhů na posílení dohledu nad finančními trhy v Evropě.
In November 2010, the European Parliament and the Council adopted, at first reading, an ambitious series of legislative proposals to reinforce supervision of the financial markets in Europe.

Rada přijala návrh Parlamentu, který omezuje rozsah působnosti na letiště přepravující ročně více než 5 milionů cestujících a na největší letiště v každém členském státě.
The Council accepted Parliament's proposal to limit the scope to airports with more than 5 million passengers annually and the largest airport in each Member State.

Како се користи "rada přijme" у реченици

Rada přijme nezbytná ustanovení zvláštním legislativním postupem jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.

Komise doplnila, že EP je ochoten souhlasit i s 12-měsíční lhůtou za předpokladu, že Rada přijme jeho tři návrhy (viz výše).

Správní rada přijme na návrh výkonného ředitele vnitřní předpis úřadu.

Generální rada přijme jednací řád ESRB. 1.

Rada přijme jednomyslně odpovídající ustanovení a doporučí členským státům jejich přijetí v souladu s jejich ústavními předpisy.

Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční nařízení úřadu.

Rada přijme svůj postoj k návrhu rozpočtu a postoupí jej Evropskému parlamentu nejpozději 1. října roku předcházejícího roku, ve kterém má být rozpočet plněn.

Předpokládám, že rada přijme v nejbližší době taková opatření, aby se něco podobného neopakovalo,“ komentuje celou situaci radní pro správu majetku Vladimír Derner.

Správní rada přijme svůj jednací řád.

Moc dobře známe zklamání z náročných jednání s Radou v rámci postupu spolurozhodování a pokud Rada přijme rozhodnutí, kdy je provedení předpisu v rozporu s interinstitucionální dohodou.