Sta znaci na Engleskom REFORMNÍ SMLOUVĚ - prevod na Енглеском

• reform treaty

Примери коришћења Reformní smlouvě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Neexistuje žádna alternativa k reformní smlouvě.
There is no alternative to the Reform Treaty.

O reformní smlouvě platí totéž co o Evropské ústavě.
The truth about the Reform Treaty is the same as that about the European Constitution.

Jménem skupiny UEN.-(PL) Vážený pane předsedo, dnes stojíme před poslední částí prací na reformní smlouvě.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, today we are facing the last leg of our work on treaty reform.

Jakým jsme dnes ráno hovořili o reformní smlouvě a jak silně jsme ji podpořili, bude v budoucnosti nazýván metoda Společenství.
When we talked about the Reform Treaty this morning and gave it solid support, then in future that will be called the Community method.

To je kvůli skutečnosti, že se chceme začít trochu připravovat na změněný proces po reformní smlouvě.
This is due to the fact that we want to start preparing ourselves in a small way for the amended procedure after the Reform Treaty.

Vážený pane předsedající, neexistuje žádna alternativa k reformní smlouvě. Buď bude reformní smlouva, nebo nastane smrt Unie!
Mr President, there is no alternative to the Reform Treaty; it is either the Reform Treaty or the death of the Union!

Domnívám se, že bychom měli udělat více pro komunikaci, zejména nyní, když se hlavy států a vlád dohodly na Reformní smlouvě.
I believe that we should do more for communication, especially now that the Heads of State or Government have agreed on the Reform Treaty.

Dnešní odpoledne však ukázalo, že diskuze o reformní smlouvě se pohybovala mezi realitou a odváděním pozornosti a my nyní nesmíme zůstat v nečinnosti.
However, it has been seen this afternoon that the debate on the Reform Treaty has been poised between a reality and a distraction, and we must not stand still in its wake.

Písemně.-(HU) Maďarsko vždy vyslovovalo podporu ústavní smlouvě- nebo v její nové podobě reformní smlouvě.
In writing.-(HU) Hungary has always championed support for the Constitutional Treaty- or, in its new form, the Reform Treaty.

V Chartě Unie, která bude připojena k reformní smlouvě, se uvádí základní práva evropských občanů, jimiž jsou důstojnost, svoboda, rovnost, solidarita, občanství a spravedlnost.
The Union's Charter to be annexed to the Reform Treaty lists the fundamental rights of European citizens: dignity, freedom, equality, solidarity, citizenship, justice.

Je k dispozici analýza nebo průzkum prokazující, jak dobře jsou lidé informováni o Reformní smlouvě z hlediska kvality i kvantity?
Is any analysis or market research available on how well informed people are about this Reform Treaty, both quantitatively and qualitatively?

Zítra potvrdí v Lisabonu 27 podpisů na reformní smlouvě náš společný osud v evropském 21. století založený na našich sdílených hodnotách, na naší prosperitě, bezpečnosti a solidaritě.
Tomorrow in Lisbon, 27 signatures on the Reform Treaty will confirm our shared destiny in a European 21st century based on our common values, our prosperity, security and solidarity.

Zkrátka, jsem přesvědčený, že tempo hledání řešení, která byla obsažena v Lisabonské reformní smlouvě, se mezi dnešním dnem a říjnem neztratí.
In short, I am convinced that the pace in seeking the solutions contained in the Lisbon Reform Treaty will not be lost between now and October.

V Reformní smlouvě, o které se dnes v mé zemi velmi často diskutuje, určila Evropská unie opatření, na jejichž základě bude 27 členských států společně bojovat proti změně klimatu.
In the Reform Treaty, which is a very prominent subject of debate in my country at the present time, the European Union has outlined measures which will see the 27 Member States combating climate change, united together.

Rád bych to zopakoval jasně, neboť se jedná o velmi důležitý krok vpřed, zejména se zřetelem k části týkající se sportu obsažené v reformní smlouvě EU.
I should like to reiterate that clearly, as this represents a very important step forward, particularly in view of the section on sport contained in the EU Reform Treaty.

V tomto období bylo třeba dospět k dohodě o reformní smlouvě nejen za účelem zvýšení institucionální kapacity, ale především a hlavně proto, aby bylo zajištěno zachování přesvědčení členských států o své schopnosti dohodnout se.
This was a period during which agreement needed to be reached on the Reform Treaty, not only in order to increase institutional capacity, but first and foremost to ensure that the Member States retained faith in their ability to agree.

Cena víza- 60 EUR- je pro ně překážkou a znemožňuje jim navštěvovat své sousedy v EU, také je pro nás kvůli tomu těžší provádět naši politiku sousedství, která je koneckonců zakotvena v reformní smlouvě.
The cost of a visa- 60 euros- is an obstacle and makes it impossible for them to visit their EU neighbours; it also makes it difficult for us to carry out our neighbourhood policy, which is after all enshrined in the Reform Treaty.

Navzdory vypuštění unijních symbolů a navzdory všem kompromisům přijatým na červnovém zasedání Rady a na mezivládní konferenci, jsou v Reformní smlouvě z Lisabonu zachovány nejdůležitější inovace z bývalé ústavní smlouvy. Tato smlouva je významným krokem vpřed k reformám Evropské unie.
In spite of giving up the Union's symbols and in spite of all the compromises made at the European Council of June and at the intergovernmental conference, the Reform Treaty of Lisbon preserves the most important innovations from the former constitutional treaty and is truly a great step forward in reforming the European Union.

Každá nová směrnice v oblasti práva evropských společností by měla napomáhat cíli slaďování práv zaměstnanců a myšlence evropského standardu účasti, založeného na nové reformní smlouvě EU, včetně Charty základních práv.
Every new European company law directive should help achieve the aim of harmonising employees' rights and the idea of the European standard of participation, based on the new EU Reform Treaty, including the Charter of Fundamental Rights.

Nezapomeňte, ti, kdo říkáte, že Unie koneckonců funguje i bez těchto změn, že v reformní smlouvě je řada nových prvků, které nám pomůžou a explicitně nám umožní efektivněji řešit otázku změny klimatu a celou energetickou výzvu, a umožní nám větší otevřenost prostřednictvím veřejných zasedání Rady a vyšší úloze vnitrostátních parlamentů.
Do not forget, those of you who say that, after all, the Union works even without these changes, that there are a number of new elements in this Reform Treaty that will help us and explicitly allow us to tackle more effectively climate change and the whole energy challenge, as well as providing for more openness through public Council meetings and the increased role of national parliaments.

Měli bychom to dělat, vážená paní předsedající, s potřebnou sebedůvěrou a inspirováni stejnými hodnotami, které vedou naše jednání v EU, hodnotami, které jsme tak dobře vyjádřili v reformní smlouvě a Chartě základních práv.
We should do that, Madam President, with the necessary self-confidence and inspired by the values which also inspire our actions within the EU, the values we have expressed so well in the Reform Treaty and Charter of Fundamental Rights.

PL Vážený pane předsedající, doufám, že porozumění, kterého bylo dosaženo v Berlíně a které se týká nejdůležitějších problémů v současnosti obsažených v reformní smlouvě, vyvrcholí pozitivním výsledkem během nadcházejícího summitu v Lisabonu.
PL Mr President, I hope that the understanding that was reached in Berlin concerning the most important problems currently inherent in the Reform Treaty will culminate in a positive outcome during the forthcoming summit in Lisbon.

Pane předsedající, respekt k irským voličům nepředstavuje žádný problém, ale stejný respekt bychom měli mít k rozhodnutím, která učinilo 18 demokraticky zvolených národních parlamentů, a dále projevit stejný respekt ke zbývajícím osmi členským státům a umožnit jim svobodné rozhodnutí o reformní smlouvě.
Mr President, there is no problem as regards respect for the Irish voters but we should have equal respect for the decisions made by 18 democratically elected national parliaments and, further, show equal respect for the remaining eight Member States, to allow them also freely to decide about the Reform Treaty.

Místopředsedkyně Komise.- Vážený pane předsedo, v loňském roce jsem v Parlamentu hovořila o tom, co Komise považovala za hlavní hybnou sílu pokroku dnešní Evropské unie, a stanovili jsme tzv. duální přístup- aktivní politický program a ambiciózní přístup k reformní smlouvě byly cíle, které se navzájem podporovaly. v této rozpravě bylo dosaženo značné shody podle mého ze tří důvodů.
Vice-President of the Commission.- Mr President, last year I spoke to Parliament about what the Commission saw as the motor of progress in today's European Union and we outlined the so-called'twin-track' approach- an activist policy agenda and an ambitious approach to the Treaty reform were goals that supported each other. There was a lot of consensus in that debate, and I think there were three reasons for that.

Je proto povinností nás, zástupců občanů, zastavit takové narušování práv jednotlivce, obzvlášť pokud zde není důvod slaďovat údaje o rodinném životě, osobní situaci či situaci bydlení, což v žádném případě nespadá do pravomoci Evropské unie a není to zakotveno v reformní smlouvě.
It is therefore our duty as representatives of our citizens to stop any such intrusion into individual rights, particularly as there is no reason to harmonise data on family life, personal circumstances or the housing situation when this does not in any way fall within the competence of the European Union and is not provided for in the Reform Treaty.

Je pravda, že Evropská rada na červnovém zasedání požádala Parlament, aby představil návrh týkající se budoucího složení Parlamentu. Nyní však zjišťujeme, že celý návrh je založený na reformní smlouvě, na textu, který je ještě třeba ratifikovat, aby vůbec vstoupil v platnost.
It is true that the June European Council asked Parliament to present a draft concerning the future composition of Parliament, but we now discover that the whole proposal is based on the Reform Treaty, a text that has yet to be ratified, let alone enter into force.

RO 4. února 2008 ratifikoval rumunský parlament reformní smlouvu EU.
RO On 4 February 2008, the Romanian Parliament ratified the European Union Reform Treaty.

Nyní bylo přijato rozhodnutí v souladu s reformní smlouvou.
The decision has now been taken by virtue of the Reform Treaty.

Reformní smlouva je správnou odpovědí na očekávání občanů.
Treaty reform is the correct response to citizens' expectations.

Víme, že neodsouhlasení reformní smlouvy by znamenalo tragédii shakespearovských rozměrů.
We know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of Shakespearean proportions.

Како се користи "reformní smlouvě" у реченици

CEVRO - Mělo by se o reformní smlouvě hlasovat v referendu?

Je to evropské vítězství.“ Těmito slovy oznámil předseda Rady Evropské unie José Sócrates dohodu mez evropskými představiteli o nove reformní smlouvě.

Foto: Evropská komise Hospodářské noviny si všímají postoje ODS k evropské reformní smlouvě, kterou v pátek přijali představitelé Evropské unie v Lisabonu.

listopadu pořádá Evropský parlament v Bruselu občanskou diskusi o nové evropské reformní Smlouvě a souvisejících tématech.

Britové toho o reformní smlouvě příliš nevědí a navíc se na vše, co pochází z Bruselu, dívají se značným podezřením.

Irové budou o reformní smlouvě podruhé rozhodovat v referendu za měsíc.

Smlouva pro lepší fungování EU Evropská unie se dohodla na nové reformní smlouvě, která má nahradit odmítnutou euroústavu, reformovat unijní instituce a zavést nové.

Na Reformní smlouvě EU se předminulý pátek dohodli představitelé členských zemí unie.

Rozhodnutí o tom, zda o reformní smlouvě EU hlasovat v referendu, není jednoduché.

Téměř veškeré změny, která přinášela ústava, totiž nalezneme i v reformní smlouvě.