Примери коришћења Regionální orgány на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
V Poznani, ve Velkopolském vojvodství,kde žiji, pořádají regionální orgány každoročně již poněkolikáté tzv. Světové dny inovace.
In Poznań, in Musím také zdůraznit, že odpovědnost za bezpečnost silnic sdílejí orgány EU, členské státy,místní a regionální orgány, svazy a samozřejmě občané.
I must also underline that road safety is a shared responsibility between the EU institutions, Member States,local and regional bodies, associations and, of course, citizens.Holandští ministři i regionální orgány, například v provincii Severní Brabantsko, se nyní snaží urychlit vysoce cílené investice do projektů, infrastruktury a do stavebnictví.
Musíme mít však na zřeteli konkrétní vlastnosti politiky soudržnosti,která je do značné míry decentralizovaná a kterou řídí regionální orgány členských států.
We do, however, need to take into account the specific characteristics of cohesion policy,which is widely decentralised and therefore managed by regional authorities in the Member States.Jen místní a regionální orgány nejlépe vědí, jaká je situace na místě, jak moc investic budou potřebovat do oblasti vytváření pracovních míst a jaká jsou nejvhodnější opatření na podporu zaměstnanosti v jejich regionech.
Local and regional authorities are the ones that know best what the situation is like on the ground, how much investment in job creation they need, and what the most suitable measures are to promote employment in their regions.
Људи такође преводе
Pozměňovací návrh 10 dále navrhuje, aby se na všech rozhodnutích týkajících se jaderných elektráren v hraničních oblastech podílely místní a regionální orgány na obou stranách hranice.
Amendment 10 also proposed that in the case of nuclear power stations in border areas, the local and regional bodies must be involved in the decisions on both sides of the border.Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože navrhuje přijetí směrnice, která více zapojí vnitrostátní vlády a regionální orgány do tvorby nové směrnice, a to na základě konzultací se zaměstnavateli, odbory a dalšími sdruženími.
I voted for this report because it proposes adopting a directive that would involve national governments and regional authorities more in the drawing up of a new directive, through consultation with employers, unions and other associations.Věřím, že tento zvláštní finanční nástroj umožní, aby byly prostředky spravovány co nejúčinnějším způsobem a aby mezi příjemci, jak jsem to zde řekl ve své mateřštině,byly místní a regionální orgány.
I believe that the establishment of a dedicated financial instrument will allow for this funding to be administered in the most efficient manner and the beneficiaries, as I said in my own native language,will include local and regional authorities.Tato zpráva předkládá v tomto ohledu velmi specifické návrhy a, paní komisařko, spoléháme na Komisi ina příslušné národní a regionální orgány, že zvednou tuto hozenou rukavici a začnou tento návrh provádět.
This report puts forward very specific proposals in that respect and, Commissioner, we are counting on both the Commission andthe competent national and regional authorities to pick up the gauntlet and start implementing this proposal.Zároveň by rovněž bylo vhodné zvážit, jakým způsobem se v budoucnu prostřednictvím zavedení společné politiky a společné definice v této oblasti pokusito získání dalších finančních prostředků, které by mohly regionální orgány využít.
At the same time, it would also be necessary to consider how, in the future, Do procesu vytváření jednotného trhu je také zvláště důležité zapojit místní a regionální orgány a posilovat s nimi partnerství, protože v praxi musí být většina legislativních opatření uplatňována právě na této úrovni.
It is also particularly important to involve and strengthen partnership with local and regional authorities in the process of establishing the Single Market because in practice, it is precisely at this level that most legislation must be applied.Regionální orgány Madeiry a Azor požadují dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku, aby v těchto vzdálených regionech Unie posílily konkurenční pozici místních hospodářských subjektů a stabilizovaly zaměstnanost.
The regional authorities of Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.I další aktéři, tento Parlament,všech 27 členských států, regionální orgány, vnitrostátní parlamenty, místní orgány a každá obec Evropské unie hrají důležitou roli pro skutečný rozvoj evropského občanství.
Other actors, too- this Parliament,all 27 Member States, the regional authorities, the national Parliaments, the local K dispozici je 146 milionů EUR na projekty, které budou mít zásadní význam pro Evropu i pro řadu jednotlivých zemí, zejména však, jak zde řekl pan komisař,pro místní a regionální orgány, jež, jak doufám, budou schopny s těmito penězi či s těmito granty nakládat.
EUR 146 million has been provided for projects which will be crucial for Europe and for the various countries and, in particular, as the Commissioner has said,for the local and regional authorities which will, I hope, be handling this money or these grants.Nyní, bohužel šest měsíců po termínu,místní a regionální orgány nedokázaly vytvořit sdružení územní spolupráce, protože členské státy neospravedlnitelně zanedbaly nebo zpozdily přijetí opatření pro provedení nařízení.
Now, unfortunately, six months after the deadline,local and regional bodies have not managed to set up a territorial cooperation grouping because Member States have unjustifiably neglected to take or have delayed taking appropriate measures to implement the regulation.Aby se legitimoval rozhodovací proces a vyvážení jakéhokoliv ovlivnění v rámci veřejných konzultací běhempřípravné fáze operačních programů, je velmi důležité, aby se zapojily místní a regionální orgány a rovněž občanská společnost.
In order to legitimise the decision-making process and counterbalance any political influence as part of the public consultations during the preparatory phase of the operational programmes,it is extremely important for local and regional authorities as well as civil society to be involved.Ačkoli jsou cíle EU 2020 definovány na úrovni Společenství,je zásadní, aby se místní a regionální orgány více podílely na jejich provádění; jestliže chceme hospodářské cíle strategie EU 2020 uskutečňovat účinným způsobem, přístup zdola nahoru je nezbytný.
Although the EU 2020 objectives are defined at Community level,it is vital that the local and regional authorities are involved more in their implementation; a bottom-up approach is essential if we are to implement the economic objectives of the EU 2020 strategy efficiently.Jestliže je naším dlouhodobým cílem přehlednější politika zaměřená na výsledky, která se bude snáze uplatňovat,musí Komise zlepšit jak možnosti podpory pro místní a regionální orgány, tak systémy dohledu nad aktivitami prováděnými na vnitrostátní úrovni.
If our long-term aspiration is to have a policy which is clearer, results-orientated and much easier to apply,the Commission must improve both the assistance capacity given to local and regional authorities and the systems for monitoring the activity carried out at national level.Do našich struktur a plánování musíme také zahrnout místní a regionální orgány, protože jsou to nakonec právě ony, kdo úkoly reálně provádí, a ujasnit si, které úkoly musí být splněny, pokud chceme dosáhnout cílů, které jsme si stanovili.
We also need to involve local and regional authorities more in our structures and planning because, ultimately, they are the ones who have to implement tasks on the ground, and make it clear which tasks need to be fulfilled if we are to achieve the objectives we have quite rightly set for ourselves.Co se týče obsahu zprávy, o níž právě hovoříme, nelze pochybovat o tom, že řádná správa je zásadní pro úspěch jakékoli politiky, zvláště pak politiky soudržnosti, která vychází ze společné administrativy,za kterou většina odpovědnosti přešla na vnitrostátní a regionální orgány.
As regards the contents of this report that we are debating, there can be no doubt that good governance is fundamental to the success of any policy, especially cohesion policy, which is based on joint administration,most of the responsibility for which has shifted to national and regional authorities.V dané situaci by bylo nerozumné vzdát se této politiky avýrazně snížit finanční prostředky dostupné pro místní a regionální orgány, protože by to závažně ohrozilo stimulaci hospodářského růstu, a rovněž by to bylo hrozbou pro evropskou jednotu jako takovou.
It would be unwise, in this situation, to give up this policy andreduce significantly the financing available to local and regional authorities, for this would pose a serious threat to the stimulation of economic growth, but would also be a threat to European unity as such.Regionální orgány Madeiry a Azor vyzvaly k zavedení dočasného pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků s cílem posílit a zajistit v těchto nejodlehlejších regionech stabilnější produktivitu a zaměstnanost.
The regional authorities of Madeira and the Azores called for the introduction of the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products, with the aim of strengthening and ensuring more stable productivity and employment in these outermost regions.Kromě dialogu a partnerství mezi zúčastněnými stranami, jako jsou vnitrostátní parlamenty,místní a regionální orgány a sociální partneři, a zesílené koordinace je zapotřebí zjednodušit stávající nařízení a zajistit jejich účinnější provádění členskými státy.
In addition to dialogue and partnership between the stakeholders, such as the national parliaments,the local and regional authorities and the social partners, and increased coordination, there is a need for the existing regulations to be simplified and implemented more efficiently by the Member States.Vnitrostátní a regionální orgány musí využívat těchto příležitostí a intenzivně používat strukturální fondy, aby oživily zaměstnanost, malé a střední podniky, podnikatelského ducha a profesní vzdělávání, a přitom přispívat podle pravidel spolufinancování, aby přidělené finance byly využity plně.
National and regional authorities must take advantage of these opportunities and make intensive use of the Structural Funds in order to boost employment, SMEs, the spirit of enterprise and work-related training, whilst making their contribution under the cofinancing rules, so that the allocated funds can be utilised in full.Je to tedy rozumný, funkční způsob využití nevyčerpaných prostředků Evropského programu oživení energetiky,ovšem za předpokladu, že místní a regionální orgány budou mít snadnější možnost financování investičních projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
Therefore, this is a sensible, functional use of the unspent funds of the European Energy Programme for Recovery,if the opportunity is provided of facilitating the funding of investment projects related to energy efficiency and renewable energy through local and regional authorities.Regionální orgány Madeiry a Azor ve shodě s vládou jejich členského státu, tedy Portugalska, požádaly o dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku, aby v těchto nejvzdálenějších regionech Unie podpořily konkurenceschopnost místních hospodářských subjektů a stabilizovaly zaměstnanost.
The regional authorities of Madeira and the Azores, in agreement with the government of their Member State, Portugal, have requested the temporary suspension of Common Customs Tariff duties to promote the competitiveness of local economic operators and to stabilise employment in these outermost regions of the Union.Role, kterou v oblasti vzdělávání a mobility hrají místní vzdělávací instituce arovněž místní a regionální orgány, je také velmi důležitá, a proto jsem přesvědčen, že je důležité podporovat mobilitu učitelů a pracovníků v oblasti mládeže a vzdělávání, neboť právě oni mohou mládež motivovat.
The role played by local education institutions,as well as local and regional authorities in the area of education and mobility, is also very important, which is why I believe it is important to support the mobility of teachers and youth and education workers, since they are the ones who can motivate youth.Rezervy vnímám v zapojení místních a regionálních orgánů.
I can see savings in linking up local and regional bodies.Navrhuje se, aby bylo partnerství s místními a regionálními orgány rozšířeno z politiky soudržnosti na politiky jednotného trhu.
It is proposed that partnership with local and regional authorities needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.Je nezbytné vytvořit těsnější spojení mezi místními a regionálními orgány a zainteresovanými subjekty z řad občanské společnosti v rámci víceúrovňové správy.
It is vital to establish closer links between local and regional authorities and civil society stakeholders within the framework of multi-level governance.
