Sta znaci na Engleskom REGIONÁLNÍ POLITIKU - prevod na Енглеском

• regional policy

Примери коришћења Regionální politiku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Fond se specificky nezaměřuje na regionální politiku.
The Fund does not focus on regional politics only.

Máme-li tedy regionální politiku dobře využít, potřebujeme bdělost, přizpůsobivost a koordinaci nezbytných prostředků.
We therefore need vigilance, adaptability and coordination of the necessary means if we are to make good use of regional policy.

Hodně se nyní hovoří např. o vyšších nákladech na regionální politiku.
For example, there is a lot of talk at the moment about higher figures in the costs of regional policy.

Rozumím také tomu, že paní zpravodajka vyzývá EU, aby vypracovala regionální politiku pro Jižní Kavkaz, kterou by Jižní Kavkaz prováděl společně se zeměmi regionu.
I also understand that the rapporteur calls on the EU to develop a regional policy for the South Caucasus to be implemented jointly with the countries of the region.

Mám na mysli zejména regionální politiku, která nabývá zásadního významu ve chvíli, kdy hovoříme o růstu a rozvoji našich zemí, a která nesmí být v žádném případě dotčena škrty vyplývajícími z reformy rozpočtu Evropské unie.
I refer particularly to regional policy, which acquires a fundamental importance when we talk of the growth and development of our territories and which must absolutely not suffer cuts following the reform of the European Union budget.

Celkově vzato, jedna věc je jasná: našich cílů budeme schopni dosáhnout jedině tehdy, pokud budeme mít regionální politiku, která dosáhne do všech evropských regionů.
All in all, one thing has become clear: we will only be able to achieve our objectives if we in fact have a regional policy that reaches all the regions of Europe.

Generální ředitelství pro regionální politiku pracovalo s cílem řešit tuto výzvu v souvislosti s přípravami zelené knihy územní soudržnosti na zlepšení kvality výzkumu o regionální politice, včetně jejích statistických základů.
To address this challenge and also using the context of preparations of the Green Paper on territorial cohesion, the Directorate General for Regional Policy worked on improving the quality of research on regional policy, including its statistical bases.

Upřímně doufám, že budeme pokračovat v realizaci programu Cíl 2, protože nevěřím v regionální politiku, která by byla jen pro určitou část Evropy, přičemž ostatní části by byly vynechány.
I sincerely hope we will continue with the Objective 2 programme, because I do not believe in a regional policy which is just for part of Europe, with other parts left out.

Evropská komise5 se společně s EIB(a s přispěním CEB) a ve spolupráci s členskými státy a řídícími orgány budou snažit identifikovat potře- by na příslušné úrovni vnitrostátní, regionální 5 Generální ředitelství pro regionální politiku DG Regio.
The European Commission5 with EIB(the CEB is also participating and contributing to this effort), in co- operation with Member States and managing au- thorities, will seek to identify the needs at the ap- 5 Directorate General for Regional Policy(DG Regio) Photos.

Právě zde ve sněmovně v roce 1999 jsem jako nově zvolený komisař pro regionální politiku musel odpovídat řeckým poslancům, kteří se obávali následků zemětřesení, k němuž právě došlo v jejich zemi.
It was here in this very Chamber, in 1999, that I, as the recently appointed Commissioner for Regional Policy, had to respond to Greek Members who were worried about the consequences of the earthquakes that had just occurred in their country.

Jako stínový zpravodaj skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku a jako koordinátor pro regionální politiku bych chtěl toto stanovisko ještě jednou podpořit.
As shadow rapporteur of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) for the Committee on Industry, Research and Energy and as coordinator for regional policy, I would like to endorse that view once again.

Jedním z klíčových úkolů pro politiku soudržnosti a regionální politiku je změna klimatu, která bude mít v různé míře značný dopad také na území Rakouska, protože k odvětvím, která budou postižena nejvíce, bude patřit cestovní ruch, ale i zemědělství a lesnictví.
One of the key challenges for cohesion and regional policy has been climate change, which also- to varying degrees- will have a considerable impact on the regions of Austria because the sectors that will be affected most will include tourism, as well as agriculture and forestry.

Chybí nám definice územní soudržnosti, kterou Parlament očekává. Integrovaný koncept hospodářské, sociální a územní soudržnosti představuje budoucí základ pro regionální politiku EU a pro uspořádání strukturálních fondů po roce 2009.
Without a definition of territorial cohesion, which Parliament is waiting for, the integrated concept of economic, social and territorial cohesion provides the future basis for EU regional policy and for the Structural Funds' format after 2009.

Závěrem bych rád řekl, že je zde dnes přítomen pan komisař Barrot, který zastupuje komisařku pro regionální politiku, paní Hübnerovou, a podle dohody přednese závazné prohlášení Komise o hodnocení nových opatření do roku 2010 souvisejících se všemi třemi nařízeními.
To close, I should like to say that Commissioner Barrot is here with us today, representing the Commissioner for Regional Policy, Mrs Hübner, and, as agreed, will make a binding statement by the Commission on the evaluation of the new measures for 2010 in connection with all three regulations.

Kdybychom měli nahradit regionální politiku silnější odvětvovou politikou, jediný, kdo by na tom vydělal, by byly nové agentury EU, zatímco naše místní orgány a federální státy by byly, co se týká regionální politiky a politiky soudržnosti, pouhými přihlížejícími.
If we were to replace regional policy with a stronger sectoral policy, the only winners would be new EU agencies, and our local authorities and federal states would be mere onlookers with regard to regional policy and cohesion policy..

Měl jsem možnost s ním spolupracovat i v době, kdy jsem měl tu čest být po dobu pěti let evropským komisařem odpovědným za regionální politiku a instituce, a jak jsem řekl, chtěl jsem na této otázce pracovat v duchu budoucího postupu spolurozhodování.
I also had experience of working with it when I had the honour of being, for five years, European Commissioner responsible for regional policy and the institutions, and, as I told you, I wanted to work on this issue in the spirit of future codecision.

Komise vedená panem Barrosem bude program pro rok 2020 koncipovat tak, abychom neomezovali, ale zachovávali(a současně reformovali) a posilovali politiky Společenství, které jsme dosud prováděli, zejména politiku soudržnosti a regionální politiku a společnou zemědělskou politiku..
The 2020 programme will need to be shaped by the Commission led by Mr Barroso in such a way that we do not reduce, but preserve- while reforming- and strengthen the Community policies we have hitherto pursued, in particular, the cohesion and regional policy and the common agricultural policy..

Pane předsedo, vážení komisaři, dámy a pánové, velice mě těší, že vedle sebe vidím sedět pana Hahna, komisaře pro regionální politiku, a pana Barniera, komisaře pro vnitřní trh, protože je zásadní, abychom regionální politiku nestavěli proti vnitřnímu trhu.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased to see Mr Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market, sitting side by side because it is essential that we do not play off regional policy against the internal market.

(RO) Po přijetí zelené knihy o územní soudržnosti nazvané"Učinit z územní rozmanitosti přednost" byly zahájeny rozsáhlé konzultace s regionálními a místními orgány, asociacemi, nevládními společnostmi a občanskou společností s cílem podpořit společné povědomí o tomto novém konceptu, společně s jeho důsledky pro budoucí regionální politiku EU. Definice"územní soudržnosti" se v ní však neobjevila.
The Green Paper on territorial cohesion entitled'Turning territorial diversity into strength' launches a broad consultation with regional and local authorities, associations, NGOs and civil society with the aim of promoting a common understanding of this new concept, along with its implications for the EU's future regional policy, without however offering a definition of'territorial cohesion.

NL Pane předsedo, jako koordinátor Skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů pro regionální politiku bych rád řekl, že požadovaný krok směrem k flexibilnějšímu přístupu a rozhodnějšímu zaměření na investování a zaměstnanost se stává skutečností.
NL Mr President, as coordinator of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats for regional policy, I should like to say that the desired move towards a more flexible approach and a more emphatic focus on investment and employment are becoming a reality.

Scházel jsem se při přípravě této zprávy s několika regionálními sdruženími a institucemi, především to byl Výbor regionů, Konference okrajových přímořských regionů, Shromáždění evropských regionů, Evropská síť regionů pro výzkum a inovace, Evropský hospodářský a sociální výbor a Generální ředitelství Evropské komise pro regionální politiku a Generální ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
I had meetings with several regional associations and institutions while preparing this report, especially the Committee of the Regions, the Conference of Peripheral Maritime Regions, the Assembly of European Regions, the European Regions Research and Innovation Network, the European Economic and Social Committee and the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and its Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.

Více než 66% všech vládních výdajů jde na místní a regionální projekty a já jako koordinátor Evropské lidové strany pro regionální politiku vím, že jsme od roku 2007 dostatečně podpořili používání evropských nástrojů tím, že jsme dali přednost strukturálním fondům a regionální politice..
More than 66% of all government spending goes on local and regional projects and as EPP coordinator for regional policy I know that in using the European instruments we have given things a sizeable boost since 2007 by re-prioritising in the structural funds and in regional policy..

Úvodem bych chtěl říci, že můj kolega, Traian Ungureanu, si načasoval myšlenku na zpracování návrhu zprávy z vlastního podnětu mimořádně příhodně na dobu, kdy Evropská unie posiluje svou regionální politiku tím, že připravuje strategie pro pobřežní oblasti, jako je Baltské moře, nejsevernější oblast a v tomto případě pro Černé moře.
I want to start by saying that the timing of the idea from my colleague, Traian Ungureanu, to draft an own-initiative report is extremely apt when the European Union is strengthening its regional policy by devising strategies for coastal regions such as the Baltic Sea, the High North and, in this instance, the Black Sea.

Jsme vyzýváni, abychom zformovali nový rámec vztahů spolupráce mezi prováděcími agenturami, jež realizují průmyslovou a regionální politiku a závazky, a abychom efektivně podporovali evropské podnikání, zejména malé a střední podniky, aby mohly udržet a dále zdokonalovat své konkurenceschopné obory.
We are being called upon to shape a new framework of cooperative relations between the agencies that implement industrial and regional policy and commitments and to effectively support European undertakings, especially small and medium-sized enterprises, so that they can maintain and further improve their competitive specialisation.

Pane předsedo, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve bych chtěl poděkovat stínovým zpravodajům, jejich asistentům a sekretariátu Výboru pro regionální rozvoj za jejich příspěvky, a rovněž Generálnímu ředitelství Evropské komise pro regionální politiku a Generálnímu ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, odborovým organizacím a evropským regionálním sítím a sdružením za spolupráci.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the shadow rapporteurs and their assistants, the Secretariat of the Committee on Regional Development for their contributions, as well as the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the trade unions and the European regional networks and associations for their cooperation.

Tato činnost samozřejmě zahrnuje mnoho hledisek, jak ukazuje tato rozprava, vlastně dnešní odpolední rozprava: oživení vnitřního trhu, regionální politiku pro všechny regiony, včetně těch nejvíce odlehlých, jako jsou nejvzdálenější regiony, soudržnost, hospodářskou správu, životaschopnost veřejných financí, zaměstnanost, vzdělávání a výzkum.
This work clearly comprises many aspects. The debate, this afternoon's debate in fact, demonstrates this: the relaunch of the internal market, regional policy for all the regions, including the most distant ones, such as the outermost regions, cohesion, economic governance, the viability of public finances, employment, education and research.

Strategie by měla být řádně propojena s regionální politikou a integrovanou námořní politikou EU.
This strategy needs to be well-connected to EU regional policy and integrated maritime policy..

Regionální politika v České republice a v Evropské unii.
Regional politics in the Czech Republic and in the European Union.

RO Sociální začleňování je obzvláště důležité téma, které tvoří stálou součást regionální politiky.
RO Social inclusion is a particularly important topic which is well integrated into regional policy.

Přestože existují závažné důvody související s environmentální a regionální politikou, nemyslíme si, že určitá zemědělská výroba by měla být dotacemi udržována za každou cenu.
Even if there are important reasons linked to environmental and regional policy, we do not believe that some agricultural production should be sustained by subsidies'at all costs.

Како се користи "regionální politiku" у реченици

I když je toto hodnocení možná přece jen příliš příkré, je třeba uznat, že ČR předtím regionální politiku plně kompatibilní s EU skutečně neměla.

Na přelomu března a dubna pak Prahu navštívila komisařka pro regionální politiku Corina Creţu.

Velmi názorný příklad je uveden ve studii rakouského Institutu pro technologickou a regionální politiku [3].

Proti dotacím do VO v ČR je zejména Tomáš Kuchtík (slovenský zástupce generálního ředitelství pro regionální politiku Evropské komise), který má osobní zkušenosti se špatnými instalacemi na Slovensku.

Já jsem byla otevřená v tom, že bylo pro mě zklamání, že jsem minule nedostala regionální politiku.

Ten můj byl právník, ale nakonec se ze mě stal ekonom a specialista na regionální politiku.

Dalším nakaženým členem vlády je Carolina Dariasová, ministryně pro regionální politiku, rovněž z hnutí Podemos.

Komisařka je členkou kolegia komisařů Evropské komise a je zodpovědná za regionální politiku a za správu evropských strukturálních a investičních fondů.

O pomoci zemím postiženým záplavami a suchem má informovat evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn.

Posudek Evropské komise obsahuje rovněž závěr, že ČR musí vytvořit právní, správní a rozpočtový rámec pro integrální regionální politiku a zajistit soulad s pravidly EU.