Примери коришћења Regionální spolupráci на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Náš výbor podporuje regionální spolupráci.
Our Committee is in favour of regional cooperation.V tomto ohledu je zde Srbsko skutečně velmi odvážné ato je naprosto zásadní pro regionální spolupráci.
In this regard, Serbia really is very courageous here andit is absolutely crucial to regional collaboration.V tomto ohledu lze kvitovat posílení trendu zohledňovat regionální spolupráci při definování stěžejních projektů.
In this regard, it is possible to confirm a strengthening of the trend of taking into consideration regional cooperation when defining key projects.EU zmobilizovala veškeré politické nástroje na podporu zemí západního Balkánu v jejich snahách o reformy a regionální spolupráci.
The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation.Vytvoření této rady je důkazem obrovského pokroku v regionální spolupráci v oblastech demokracie, hospodářství a bezpečnosti.
The establishment of this Council is evidence of great progress in regional cooperation in the fields of democracy, economics and security.Jinými slovy, trvalé úsilí o vnitřní přeměnu kandidátské země musí ležetv jádru rozšiřování EU; to jako důsledek by nevyhnutelně vedlo k regionální spolupráci a dlouhodobé stabilitě.
In other words, the sustained efforts to transform candidate countries internally must lie at the core of EU enlargement;this as a consequence would inevitably lead to regional cooperation and long-term 10 Serbia Report(2015) COMMISSION STAFF WORKING.Konstruktivní strategie k regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy jsou zároveň klíčovými prvky procesu stabilizace a přidružení.
At the same time, constructive strategies on regional cooperation and good neighbourly relations are key elements of the stabilisation and association process.Zvláštní význam by také měl být přiznán regionální spolupráci a integraci.
Particular importance should also be ascribed to regional cooperation and integration.Víte, že Komise využívá regionální spolupráci na Jižním Kavkaze a v Černomoří k usnadnění rozhodování a k diverzifikaci zdrojů a dodávkových tras.
You know that the Commission uses South Caucasus and Black Sea regional cooperation to facilitate decisions and to diversify sources and routes of supply.Evropa potřebuje komplexní preventivní plán, který obsáhne bezpečnostní hlediska, regionální spolupráci, obchodní politiku, změnu klimatu, ochranu lidských práv a rozvoj demokracie.
Europe needs a comprehensive, preventive plan that covers aspects of security, regional cooperation, trade policy, climate change, the protection of human rights and the development of democracy.Budeme podporovat regionální spolupráci mezi Mali, Mauritánií a Nigerem na operativní úrovni, aby mohly společně a účinněji čelit hrozbě Al-Káidy v islámském Maghrebu, organizovanému zločinu a domácímu banditství.
We will encourage regional cooperation between Mali, Mauritania and Niger at an operational level so they can jointly and more effectively face the threat of al-Qaeda in the Islamic Maghreb, organised crime and domestic banditry.Zadruhé tento nový právní předpis podpoří přeshraniční a regionální spolupráci a investice, neboť jím bude zřízena také Evropská síť provozovatelů přenosových soustav.
Secondly, the new legislation will promote cross-border and regional collaboration and investment with a new European network for transmission system operators.Posílit regionální spolupráci v oblasti lidských a občanských práv, budování demokracie a školství. Posílit regionální spolupráci v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí.
It is vital to strengthen regional cooperation in the area of human and citizens' rights, to develop democracy and educational systems; to strengthen Chorvatská vláda musí rovněž naléhavě vyřešit strukturální nedostatky ekonomiky avěnovat větší pozornost regionální spolupráci, a to s cílem vyřešit dvoustranné spory se sousedními zeměmi.
Furthermore, the Croatian Government urgently has Je to důležité také pro regionální spolupráci a rovněž kvůli geopolitické situaci Arménie, Gruzie a Ázerbájdžánu na jedné straně a Ruska, Íránu a Turecka jako kandidátské země na přistoupení k Evropské unii na druhé straně.
This is important for regional cooperation as well, and also because of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan, on the one hand, and of Russia, Iran and Turkey as a candidate for accession to the European Union, on the other.Ve výzkumu i v pedagogické činnosti se zaměřuje na analýzu zahraniční politiky(zejména České republiky a malých evropských států),na středoevropskou regionální spolupráci a její přesahy do evropské, transatlantické politiky a do východní a jihovýchodní vnější dimenze EU.
In his research and teaching activities he focuses on analysis of foreign policy,on Central European regional cooperation and its iterference into European transatlantic policy and into eastern and south-eastern external dimension of the EU.Obzvláště důležité je podporovat další regionální spolupráci v oblasti Černého moře a podporovat politiky EU vůči oblasti Černého moře, zejména prostřednictvím zahájení plnohodnotné strategie EU pro Černé moře a zajištění nezbytných finančních a lidských zdrojů pro její účinné uplatňování.
It is particularly important to foster further regional cooperation in the Black Sea space and enhance EU policies towards the Black Sea region, in particular, by launching a fully-fledged EU strategy for the Black Sea and ensuring that there are the necessary financial and human resources for its effective implementation.Jsem přesvědčen, že Severská rada již takovou úlohu sehrála: byla použita jakovzor v případě Rady pro regionální spolupráci v jihovýchodní Evropě se sídlem v Sarajevu, která je nyní fórem regionální politické spolupráce na západním Balkánu.
I believe that the Nordic Council has already played such a role:it has been used as the model for the Regional Cooperation Council for South-Eastern Europe, based in Sarajevo, which is now the forum for regional political cooperation in the Western Balkans.Mezi jinými opatřeními bych zdůraznila přijetí politiky prevence, která přímo zasáhne proti příčinám nestability, takže se emigrace stane příležitostí, nikoli dramatickou nutností, arozvojové spolupráce s obsáhlejší politickou vizí, která zahrnuje bezpečnost, regionální spolupráci a dvoustranné dohody se zeměmi původu a zeměmi tranzitu.
Among other measures, I would stress the adoption of a policy of prevention, aimed at tackling the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity rather than a desperate need, andof development Jelikož se jedná především o hospodářskou a obchodní dohodu,provedené změny posilují regionální spolupráci a přispívají k hospodářské integraci této země do světového hospodářství, čímž podporují Jihoafrickou republiku v jejím procesu ekonomického a sociálního přechodu.
Since this is, above all, an economic and commercial agreement, the amended text supports the economic and social transition process in theRepublic of South Africa, promoting regional cooperation and providing fresh impetus to the country's economic integration into the global economy.Itálie plně podporuje evropské aspirace této země, neboť se domnívá, že přistoupení Černé Hory azápadního Balkánu odpovídá základnímu zájmu EU, neboť napomáhá stabilitě, regionální spolupráci a rozvoji ve velmi důležité geografické oblasti našeho kontinentu.
Italy fully supports the European aspirations of this country, since it believes that the accession of Montenegro andthe Western Balkans meets a basic interest of the EU in that it promotes stability, regional cooperation and development in a crucial geographical area for our continent.Evropská politika řízeného přistěhovalectví by měla spojovat opatření zaměřená na rozvojovou spolupráci s širší politickou vizí zahrnující dvoustranné dohody o bezpečnosti a regionální spolupráci uzavřené se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi, ochranu lidských práv a demokratizaci.
A European policy on regulating migration should combine development Především je třeba zmínit, že došlo k posílení politického dialogu a spolupráce a nyní existuje rozvrh pravidelných summitů a schůzí ministrů, byl ustaven každoroční dialog o bezpečnosti a nové formy dialogu v rámci Setkání Asie-Evropa(ASEM) aJihoasijského sdružení pro regionální spolupráci, což vede k podpoře spolupráce dokonce i v tak citlivých otázkách, jako je např. boj proti terorismu.
The first thing to mention is the political dialogue and Tato výzva vyžaduje praktickou reakci EU, která by řešila nejen rozvojovou spolupráci, ale i zahraniční politiku a prováděla preventivní opatření na regionální i globální úrovni, což jsou opatření, která využívají všech dostupných nástrojů zahraniční politiky asoustředí se na bezpečnost, regionální spolupráci, dvoustranné dohody se zeměmi původu a zeměmi tranzitu a ochranu lidských práv a demokratizaci.
This challenge requires practical responses from the EU that are designed to tackle not only Chtěl bych připomenout, že Řecko souhlasilo s tím, aby Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala status kandidátské země na přistoupení k EU v dokumentu,s jednoznačným závazkem pod záštitou OSN vyjednat oboustranně přijatelné řešení pro otázku názvu, jež by přispělo k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům, neboť bez vyřešení sporu nelze žít v přátelství a bez přátelství nelze uzavírat aliance či partnerství.
I would remind the House that Greece consented to the Former Yugoslav Republic of Macedonia being granted candidate status for accession to the European Union in document,with an express commitment to negotiating a mutually acceptable solution on the question of the name under the aegis of the UN which would contribute to regional cooperation and good neighbourly relations, because without a solution, there can be no friendship and without friendship, there can be no alliances or partnerships.Zadruhé, ruku v ruce s regionální spoluprací, jsou třeba lepší politiky v oblasti plavby.
Second, side by side with regional cooperation, better policies are needed in navigation.Ty by měly být doprovázeny regionální spoluprací, bližší sociální integrací a spoluprací v oblasti ochrany přírodního prostředí.
It should be accompanied by strengthened regional cooperation, closer social integration and by Je nepochybné, že posilování regionální spolupráce je nutným a správným krokem v procesu budování jednotného unijního trhu s energiemi.
There is no doubt that strengthening regional cooperation is a necessary and correct step in the process of building a unified EU energy market.Toto jsou prvky regionální spolupráce, avšak regionální spolupráce s velkým politickým i humanitárním významem.
These are elements of a regional collaboration, but a regional collaboration with a great political as well as humanitarian significance.RO Pane předsedo, jakozpravodajka ohledně regionální spolupráce v černomořském regionu bych ráda vyjádřila znepokojení nad bulharským souhlasem ze dne 18. ledna 2008 účastnit se a podporovat ruský energetický projekt Jižní proud.
RO Mr President,as rapporteur on regional cooperation in the Black Sea region, I would like to express concern for Bulgaria's agreement of 18 January 2008 to take part in and support the Russian South Stream energy project.
