Sta znaci na Engleskom REGULACE TRHU - prevod na Енглеском

• market regulation
• market regulations
• market correction
• regulating the market

Примери коришћења Regulace trhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto je důležitá regulace trhu.
Market regulations are therefore important.

V souvislosti se zamezením krizí regulace trhu zdůrazňuje témata pro dohlížitele i pro centrální banky.
As regards crisis prevention, the market correction highlighted issues for both supervisors and central banks.

Z tohoto hlediska je zvláště důležitá i problémová regulace trhu.
Market regulation is a particular problem area in this respect.

To s sebou nese politické závazky týkající se regulace trhu, a o těch se dnes diskutuje.
That entails political commitments on market regulation, which is what is under discussion today.

Pane předsedající, rád bych se zmínil o nástrojích regulace trhu.
I would like to say a word, Mr President, on instruments to regulate the market.

Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Pane předsedající, paní komisařko, regulace trhu s cukrem není zrovna výkladní skříní Komise a Rady!
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, the sugar market regulation is not a showpiece of the Commission and Council!

Věřím, že v tomto můžeme zohlednit současný stav smluv a také potřeby regulace trhu.
I believe that in this respect, we can take account of the Treaties in their current state and also the needs for market regulation.

První součástí je silná regulace trhu, a z tohoto hlediska, pane Van Rompuyi, nás velmi znepokojuje vývoj dohledu nad finančním trhem a postoje Rady.
The first ingredient is strong market regulations and, from that point of view, Mr Van Rompuy, the developments with regard to financial market supervision and the positions adopted by the Council worry us greatly.

Za tuto pomoc si politici ale vyberou vysokou daň v podobě regulace trhu.
In exchange for this assistance, however, the politicians will expect a heavy price to be paid in return, and that will be market regulation.

Reforma se snaží o odstranění mechanismů regulace trhu, o liberalizaci práv na výsadbu od roku 2015 a umožnění souběžného pěstování velmi odlišných kategorií vína pod prakticky totožným označením.
It aims to eliminate the market regulation mechanisms, liberalise planting rights from 2015 and allow the cohabitation, under virtually identical labels, of very different categories of wine.

Při několika příležitostech jste, paní komisařko, vyjádřila přání nezasahovat již stejným způsobem do regulace trhu.
On several occasions, Commissioner, you have expressed a desire to no longer intervene in market regulation in the same way.

Můžeme toho dosáhnout lepším rozdělováním přímých plateb, odlišným způsobem regulace trhu a upřednostňováním udržitelného rozvoje.
This could be done through better allocation of direct payments, a different type of market regulation, and prioritising sustainable development.

Z našeho pohledu neposkytla regulace trhu jediný přesvědčivý důkaz o důkladném zrevidování současného rámce dohledu například prostřednictvím ustanovení nového orgánu pro dohled v EU.
The market correction, in our view, has not provided any convincing evidence for an overhaul of the current supervisory framework, for instance through the setting-up of a new authority for EU supervision.

Pokud jde o práva umělců, paní předsedající, souhlasím s paní poslankyní Mannovou, že autorská práva je třeba upravit jiným předpisem, a nikoli v rámci regulace trhu.
As far as the rights of artists are concerned, Madam President, I agree with my fellow Member Mrs Mann that authors' rights must be regulated in a different regulation and not within the framework of a market regulation.

A protože ji zajímá i vše kolem tradingu, včetně legislativy a regulace trhu, složila oficiální makléřské zkoušky při Masarykově univerzitě v Brně, a tím získala kvalifikaci investičního makléře.
And because she is interested in and all issues and activities related to exchange trading, including legislation and market regulations, she passed the official broker exam at the Masaryk University Brno and became the qualified investment broker.

Ráda bych se zeptala, zda se francouzské předsednictví necítí v Radě izolováno kvůli jeho historické oblibě regulace trhu, a především finančních služeb.
I would like to know whether the French presidency finds itself isolated at the Council table in any way in terms of its historic fondness for regulation of the market and, in this particular instance, for financial services.

Opatření k regulaci trhu jsou zachována a přizpůsobena stávajícím potřebám, jako je destilace vedlejších produktů, která funguje jako mechanismus pro zlepšení jakosti a zároveň regulace trhu a nabídky.
Market regulation measures are retained and adapted to current needs, such as the distillation of by-products, which operates as a mechanism for improving quality and at the same time regulating the market and supply.

Chtěl bych se vsadit se svou německou kolegyní paní Harmsovou, že za čtyři roky nebudeme předkládat čtvrtý balíček, nýbrž budeme situaci zvládat s nástroji, které máme k dispozici- regulace trhu, zajištění větší přístupnosti rozvodných soustav-, což jsou prvky, které již úspěšně fungují ve Spolkové republice Německo.
I would like to bet my fellow Member from Germany, Mrs Harms, that in four years' time we will not be tabling a fourth package, but will be managing with the instruments that we have: regulating the market, making the grids more accessible- things that have already been successful in the Federal Republic of Germany.

Francouzské předsednictví je v této souvislosti odhodláno posílit za nynější stále nejistější mezinárodní situace nástroje krizového řízení a zachovat všechny nástroje regulace trhu, aby se zabránilo kolísání, které zcela správně zmiňujete.
In this context, the French Presidency is determined to strengthen the crisis management instruments in an increasingly uncertain international context and to maintain all market regulation instruments to prevent the volatility that you quite rightly mention.

Znovu chci připomenout význam, který má pro Portugalsko otázka zachování mléčných kvót či jakéhokoli jiného mechanismu účinné regulace trhu, a že já, poslanec této sněmovny, budu za tuto otázku nadále bojovat.
Once again, I would stress the importance to Portugal of the issue of maintaining the milk quotas or any other effective mechanism for regulating the market, and my undertaking that I, as a Member of this House, will remain committed to defending it.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, rád bych poděkoval panu Siekierskimu za jeho zprávu o programu Společenství o rozdělování potravin nejchudším osobám, který představuje hodnotný nástroj regulace trhu, a proto musí zůstat součástí společné zemědělské politiky.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Siekierski for his report on the Community programme of food distribution to the most deprived, which represents a valuable tool for regulating the market and must therefore remain within the framework of the CAP.

Na rozdíl od toho, co se prohlašuje, je nezbytné zvrátit směr, jímž se společná zemědělská politika vydala, tedy směr, kde série následných reforem odbourala nástroje regulace trhu, kvóty a výrobní práva, což vede k tomu, že tisíce producentů postupně opouští odvětví.
Contrary to what is claimed, it is necessary to reverse the route that the CAP has been heading down, where successive reforms have dismantled the instruments to regulate the market, quotas and production rights, leading many thousands of producers to gradually abandon the sector.

Jejich cílem byla odlišná společná zemědělská politika, založená na poskytování podpory zemědělcům v zájmu boje proti nestabilitě v zemědělském odvětví v důsledku výkyvů cen a na mechanismech regulace trhu zaručujících důstojný příjem pro malé a střední zemědělce s cílem předcházet úpadku venkova a desertifikaci řady regionů.
These argued for a different common agricultural policy based on providing support to producing farmers, in order to combat instability in productive sectors due to price variations, and on market regulation mechanisms guaranteeing a dignified income for small and medium-sized farmers, in order to prevent the decline in the rural world and the desertification of many regions.

Kromě toho navrhuji, abychom se nedotýkali již vyzkoušených a otestovaných nástrojů pro regulaci trhu.
In addition, I propose leaving tried and tested instruments for market regulation untouched.

Jaké souvislosti jsou mezi regulací trhu a zřetelnými chybami v prevenci na pracovišti?
What are the connections between market regulation and the clear failings in prevention at the workplace?

Jedná se o velice vítaná opatření pro regulaci trhu, ačkoli v této oblasti bohužel nemůžeme v tak krátké době čekat zázraky.
These are measures for regulating the market, and they are very welcome, although unfortunately we cannot expect miracles in this area in the very short term.

Jak by měl vypadat mechanismus regulace trhů, aby omezoval zároveň prudký nárůst a především prudký pokles cen?
What market regulation mechanism can be used to limit sudden increases and, above all, sudden price falls?

Nedávné události na finančních trzích ukázaly, že je třeba pro zlepšení regulace trhů jednat globálně.
Recent events in the financial markets point to the need for global action to improve market regulation.

Z mého pohledu, paní komisařko, bychom měli, co se týče kontroly stavu, přemýšlet o úloze neexistence nástrojů Společenství k regulaci trhu v rámci této krize.
In my opinion, Commissioner, in view of the health check we should think about the role in this crisis of the disappearance of the Community instruments to regulate the market.

Jsou připraveny návrhy, které by od roku 2010 mohly zvýšit rozpočet na"regulaci trhu" prostřednictvím 90 milionů EUR nebo i větší částky ročně.
There are proposals in the pipeline which, from 2010, could increase the budget for'market regulation' by EUR 90 million or more per annum.

Како се користи "regulace trhu" у реченици

Dalším zásadním dopadem nedostatečné regulace trhu a nedostatečného dozoru jsou deformované ceny za likvidaci odpadů v České republice.

Proto jakákoliv regulace trhu povede nejen k snížení efektivnosti a produktivity, ale i k omezení demokracie a svobody.

Rovněž americké firmy poskytující služby lobbují za to, aby TTIP odstranila „překážky obchodu“, jako je regulace trhu práce.

Když se podívám ráno do médií, vůbec mi nepřipadá, že tady žije 90 procent normálních pracujících heterosexuálů.Jaký je největší problém české gastronomie?Neexistuje tu regulace trhu.

Legislativní regulace trhu s cukrem mají velmi komplexní povahu.

Problém je o to větší, že EU ve své zprávě již před rokem dala najevo své o postupu ČTÚ v oblasti regulace trhu.

Neovlivní regulace trhu s penězi preference lidí tak, že začnousami více spořit a budou se méně spoléhat na úvěry?

Pro tyto postoje je Soros často kritizován táborem liberálů, kteří odmítají regulace trhu.

HN: Jak se změní regulace trhu, který je v unii svázán přísnými pravidly?

Chybí tady alespoň částečná regulace trhu ze strany státu.