Sta znaci na Engleskom REJSTŘÍK TRANSPARENTNOSTI - prevod na Енглеском

• transparency register

Примери коришћења Rejstřík transparentnosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Rejstřík transparentnosti má skromnější úkol.
The Transparency Register has a more modest task.

Paní předsedající, tak budeme mít rejstřík transparentnosti!
Madam President, so we are to have a transparency register!

Navrhovaný rejstřík transparentnosti není ničím jiným než administrativní legitimizací.
The proposed'transparency register' is nothing other than administrative legitimisation.

Pokud je sněmovna schválí, bude v následujících měsících možno vytvořit rejstřík transparentnosti založený na těchto zprávách.
If the House accepts them, it will be possible to create the transparency register in the coming months, based on the reports.

Věřím, že rejstřík transparentnosti přispěje svým dílem i k větší důvěryhodnosti politického prostředí.
I believe that the transparency register will also contribute towards the greater credibility of the political environment.

Rada proto vítá a podporuje iniciativu Evropského parlamentu a Komise vytvořit společný"rejstřík transparentnosti”.
The Council therefore welcomes and supports the initiative undertaken by the European Parliament and the Commission to establish a joint"Transparency Register”.

Nový název"Rejstřík transparentnosti" ulehčí nekomerčním organizacím nechat se do rejstříku zapsat.
The new name- transparency register- makes it easier for non-commercial organisations to join the register..

Podpořil jsem tuto zprávu, která zavádí společný rejstřík pro lobbisty(rejstřík transparentnosti) pro Evropský parlament a Komisi.
I supported this report which establishes a common register for lobbyists(transparency register) between the European Parliament and Commission.

Nezbytná je větší transparentnost, větší publicita, přehlednější jednání a lepší přístup k informacím a konečně také společný rejstřík transparentnosti.
There needs to be more transparency, more publicity, more clarity of conduct and accessibility of information, and finally, a common transparency register.

Proto jsme ve vzájemné shodě mezi Parlamentem a Komisí zřídili rejstřík transparentnosti s nadějí, že se Rada k dohodě brzy připojí.
Hence, we have established the Transparency Register, in mutual agreement between Parliament and the Commission with the hope that the Council will soon join the agreement.

Společný rejstřík transparentnosti, který dnes máme schválit kladným hlasováním o dvou zprávách, které nám byly předloženy, je prvním velkým krokem tímto směrem.
The joint transparency register that we are to adopt today by voting yes to the two reports on the table is a great first step in this direction.

A pak je tu poslední bod, který zmínilo několik řečníku a o kterém mluvil pan Casini: rejstřík transparentnosti rozhodně není zázračný lék či kouzlo, které vyřeší korupci.
The last point that was raised by several speakers and described by Mr Casini: the transparency register is definitely not a silver bullet or a magical solution to fight corruption.

Dnešek je dobrý den pro Evropu, pro Evropský parlament jako instituci a pro Komisi, protože se nám podařilo dát do pohybu rejstřík transparentnosti.
This is a good day for Europe, for the European Parliament as an institution, and for the Commission because we have succeeded in getting a common transparency register off the ground.

Parlament a Komise jdou dobrým příkladem, neboť zavedly společný rejstřík transparentnosti za účelem akreditace zástupců zájmových skupin a dalších zájmových skupin.
Parliament and the Commission are setting a good example by establishing a common transparency register to provide accreditation for lobbyists and other interest groups.

Především mne těší, že jsme vybrali nové jméno pro rejstřík lobbistů Evropského parlamentu, který sahá do roku 1996 a který bude nyní znám jako rejstřík transparentnosti.
Firstly, I am pleased that we have chosen a new name for the lobby register of the European Parliament, which dates back to 1996 and which is now to be known as the transparency register.

Písemně.-(NL) Nemohu než ocenit skutečnost, že se Komise a Parlament spojily a vytvořily společný"rejstřík transparentnosti" pro lobbisty, think tanky a další zájmové skupiny.
In writing.-(NL) I can only applaud the fact that the Commission and Parliament are pulling together to create a common'transparency register' for lobbyists, think tanks and other interest organisations.

Rejstřík transparentnosti je možná jen malé vítězství, ale lze na něj nahlížet jako na krok stejným směrem, jakým jde Washington, kde zákon o lobbování a podávání finančních informací existuje již nějakou dobu.
This transparency register may be just a small victory, however it can be seen as a move in the same direction as Washington D.C., where the Lobbying Act on Disclosure has existed for some time.

Místopředseda Komise.- Pane předsedající, domnívám se, že pan Weber správně prohlásil, že na společně spravovaný rejstřík transparentnosti bychom měli být hrdi, protože s výjimkou Spojených států či Kanady nevím o žádném jiném místě mimo Evropskou unii, kde by fungoval rejstřík lobbistů s podobnými parametry, jaké hodláme stanovit.
Vice-President of the Commission.- Mr President, I think Mr Weber rightly said that the transparency register being jointly managed is something to be proud of because, with the exception of the United States or Canada, I do not know of any other place outside the European Union where such a lobbies' register with such parameters as we are going to establish is functioning.

Rejstřík transparentnosti, jak bude nyní nazýván, není povinný, ale lobbující osoby nebo organizace budou nuceny se zaregistrovat, chtějí-li získat povolení k přístupu do Evropského parlamentu.
The transparency register, as it will be called from now on, is not obligatory, but lobbying individuals or organisations will be forced to register if they want permission to gain access to the European Parliament.

Z tohoto důvodu nutně potřebujeme zavést rejstřík transparentnosti ve všech orgánech, nejen v Parlamentu a Komisi, ale i v Radě, protože tam se koneckonců dělají skutečná rozhodnutí.
That is why there is an urgent need for a transparency register for all institutions, not just Parliament and the Commission, but also for the Council, after all that is where the real decisions are made.

Proto se domnívám, že rejstřík transparentnosti a princip legislativních stop bude účinný. Nebudou působit omezení a strach, ale naopak poskytnou nám příležitost zlepšit naše zprávy a měřit své výsledky.
I therefore believe that the transparency register and fingerprinting algorithms will be effective, and, far from limiting and causing fear, they are an opportunity to improve our reports and gauge our results.

Tento návrh dohody týkající se zavedení rejstříku transparentnosti zohledňuje všechny základní požadavky a to znamená, že jsem mohla dohodu jako celek podpořit.
This draft agreement concerning the establishment of a transparency register takes all the essential requirements into consideration, which means that I was able to give the agreement as a whole my support.

Úřadující předsedkyně Rady.- Pane předsedo, vážení poslanci, dovolte mi přečíst politické prohlášení Rady k rejstříku transparentnosti.
President-in-Office of the Council.- Mr President, honourable Members, I would like to read out the Council's political statement on the transparency register.

Pokud porovnáme jednotlivé národy, uvidíme, že jen v několika málo členských státech Evropské unie už došlo ke zřízení rejstříku transparentnosti na této úrovni.
If we conduct a national comparison, we will see that there are only a few Member States of the European Union who have already established a transparency register at this level.

Po extrémně dlouhých jednáních jsme se s Komisí úspěšně dohodli na tomto rejstříku transparentnosti.
After extremely protracted negotiations, we have succeeded in agreeing on this transparency register with the Commission.

Jsem přesvědčen, že bychom měli pokračovat v rozhovorech s Radou, aby se připojila k rejstříku transparentnosti a aby se tak tento rejstřík stal společným rejstříkem pro všechny tři orgány.
I believe that we should continue talks with the Council, so that it joins the transparency register and this register becomes a common register for all three institutions.

Vítám přijetí Casiniho zprávy o zavedení společného rejstříku transparentnosti pro Parlament a Komisi.
I welcome the adoption of the Casini report on the introduction of a transparency register common to both Parliament and the Commission.

Myslím si, že bylo velmi důležité schválit návrh dohody o zavedení rejstříku transparentnosti.
I believe that it was essential to adopt the draft agreement on the establishment of a transparency register.

Pan Häfner to jistě neuslyší rád, ale přestože Parlament konečně dosáhl dohody o rejstříku transparentnosti, bezpochyby pod tlakem nedávného lobbistického skandálu, bude tento rejstřík podle mého názoru bezzubý.
I am sure this is something Mr Häfner will not want to hear, however, although Parliament has finally reached agreement on this transparency register, no doubt bowing to pressure because of the recent lobbying scandal, in my opinion, this register will lack teeth.

Lituji, že Rada se na dohodě ještě nepodílí a nepřipojila se k rejstříku transparentnosti, neboť to ovlivňuje pravděpodobnost dosažení nezbytného stupně transparentnosti na všech úrovních legislativního procesu EU.
I regret that the Council has not yet participated in the agreement and joined the transparency register, as this affects the likelihood of achieving the necessary level of transparency at all stages of the EU legislative process.

Како се користи "rejstřík transparentnosti" у реченици

Dnešní návrh, aby byl rejstřík transparentnosti povinný pro Parlament, Radu i Komisi, je důležitý krok správným směrem.

V aktivitách lidí, kteří se nějakým způsobem snaží přípravu unijní legislativy ovlivnit, pomáhá udržovat přehled takzvaný rejstřík transparentnosti.

Předsednictvo na návrh generálního tajemníka přijme nezbytná opatření s cílem používat rejstřík transparentnosti v souladu s ustanoveními dohody o zřízení tohoto rejstříku.

Rejstřík transparentnosti EU: Hodnocení regulačních pravidel podle CPI.

Takzvaný „rejstřík transparentnosti“ má začít fungovat od června.

Své první výročí oslavil rejstřík transparentnosti dosažením 5 150 registrací.

Rejstřík transparentnosti je jedním z klíčových nástrojů realizace závazku Komise.

Společný rejstřík transparentnosti je unikátní svým rozsahem registrace příslušných zástupců zájmových skupin a tím, že zajišťuje všem typům aktérů stejné podmínky.

Commission Européenne - COMMUNIQUES DE PRESSE - Communiqué de presse - Místopředseda Komise Maroš Šefčovič: Posílený Společný rejstřík transparentnosti si zachovává svou jedinečnou oblast působnosti Brusel 13.

Rejstřík transparentnosti je založen na bázi dobrovolnosti, prošel však v nedávné době zásadními změnami.