Sta znaci na Engleskom RENOVACE BUDOV - prevod na Енглеском

• renovation of buildings

Примери коришћења Renovace budov на Чешком и њихови преводи на Енглески

Demolice domů, renovace budov, domů.
Of homes, you know. Demolition, renovation of buildings.

Renovace budov- oblast, která vyžaduje nejvíce pozornosti.
Building retrofits- the area that requires the most attention.

Domů. demolice domů, renovace budov.
Of homes, you know. Demolition, renovation of buildings.

Jo, to ta renovace budovy a parkoviště na náměstí.
Yeah, it's a building renovation, And the square's a parking lot.

Chtěla bych opět zdůraznit, že především s ohledem na energetickou účinnost a renovace budov jde o velmi dobrý nástroj.
I would like to emphasise once again, particularly regarding energy efficiency and renovation of buildings, that this is a very good instrument.

Renovace budov nejenže pomáhají snižovat dovozy topného oleje a zemního plynu, ale současně i chrání a vytvářejí mnoho pracovních míst v oboru stavebnictví.
And these building renovations not only help decrease imports of heating oil and natural gas, but also protect and create a lot of jobs in the construction sector.

Plány na podporu energetické účinnosti, například v oblasti renovace budov, o nichž se již hovořilo, nebyly doposud v plné míře realizovány.
Plans to promote energy efficiency, such as building renovation, which has already been discussed, have not been fully implemented.

Text obsahuje mnoho našich hlavních požadavků, jako jsou závazné vnitrostátní plány pro provádění energeticky úsporných opatření, renovace budov a dostatečná finanční podpora.
The position included many of our key demands including obligatory national roadmaps, also for the renovation of buildings, and supplemented by support funds.

Ba co více, Evropský parlament se nyní zapojil do renovace budovy v hodnotě 6 milionů EUR, kde má vzniknout Dům evropské historie- jako bychom neměli v Evropě muzea.
Worse, the European Parliament has now engaged in a EUR 60 million refurbishment of a building to be used as the European History House- as if we did not have museums in Europe.

Zemní plyn se dnes v Česku spotřebovává především na vytápění a právě v oblasti domů by šlo pomocí energetické renovace budov srazit naši spotřebu tepla až o polovinu.
Today, natural gas is used in the Czech Republic mainly for heating; thus, remodeling buildings to increase energy efficiency could halve our consumption of gas.

Podle mého názoru je třeba v programu renovace budov pokračovat a rozšířit ho i na chudé obyvatele venkovských oblastí, jak to uvedli i poslanci ze skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance.
In my view, this building renovation programme must be continued and extended to the poor inhabitants of rural areas as well, as my fellow Member from the Group of the Greens/European Free Alliance has also stated.

I když balíček stále ještě prochází procesem implementace, jeden ze silných nástrojů, program daňových úlev na renovace budov, neuspěl v jedné z německých spolkových zemí kvůli silné opozici.
While this package is still in the process of being implemented, one major instrument, a tax credit scheme for the renovation of buildings, failed to pass due to strong opposition in one of the German states.

Renovace budovy lázní, rozšíření ošetřovacích místností a vytvoření oddychových míst vytvářejí ideální podmínky ke kompletnímu rozptýlení a léčení hosty.
The renewal of the building of the spa, the extension of the treatment rooms and the establishment of the resting sites provide ideal conditions for the full recreation and recuperation of the guests.

Vytvářejí se nové nástroje energetického poradenství- Institut pro energetický a enevironmentální výzkum například vypracoval nástroj nazvaný mapa individuální renovace budovy, který pomáhá majitelům s ambiciózními renovacemi krok za krokem.
For instance, the Institute for Energy and Environmental Research develops a tool called"individual renovation roadmap" which specifically helps owners with ambitious step-by-step renovations..

V případě průmyslových odvětví, která nespadají do ETS, lze uvažovat o těchto opatřeních: renovace budov s nedostatečnou energetickou účinností, vytvoření nového fondu energetické účinnosti v každém členském státě a významné navýšení prostředků EFRR, které mohou být využity k posílení energetické účinnosti v budovách, a prostředků na rozvoj veřejné dopravy.
In the case of non-ETS sectors, the measures considered may include the following: renovating buildings with poor energy efficiency, creating an energy efficiency fund in each Member State; and increasing considerably the ERDF rate which can be used to boost energy efficiency in buildings and develop public transport.

Avšak poslední strategie dohodnutá mezi ústřední vládou a spolkovými zeměmi ke zvýšení energetické účinnosti v budovách se datuje do roku 2008 a poslední zvýšení požadavků na účinnost renovace budov bylo provedeno v roce 2010.
However, the last strategy agreed between the central government and the federal states to increase energy efficiency in buildings dates back to 2008, and the last step to increase efficiency requirements for building renovations was made in 2010.

V následujících letech bude čím dál důležitější úlohu sehrávat správná distribuce energie v Evropě a k energetické účinnosti budou mít čím přispět především naše malé a střední podnikatelské aktivity, protože renovace budov a obnova starších nemovitostí zde přirozeně sehrávají významnou roli. Kromě toho se vytvoří vysoká konkurence v souvislosti s dodáváním zemního plynu na trh domácností.
Proper energy distribution in Europe is set to play an ever-greater role in the years to come and our small and medium-sized undertakings in particular will have an increasing contribution to make towards energy efficiency, because building refurbishment and the restoration of older properties naturally plays an important part in all this and there will also be an appreciable level of competition for the supply of gas to the household market.

V rámci přípravy na další finanční období doufám, že zde s vámi budeme diskutovat o možnostech propojení místních, regionálních a vnitrostátních programů pro renovace budov s našimi cíli, a ve vhodných případech i s doplňkovými evropskými programy financování.
In the run-up to the next financial period, I hope to debate with you how we can link local, regional and national programmes for building renovation with our goals and, where appropriate, also with a supplementary European financing programme.

Mezi hlavní faktory tohoto úspěchu patřily dotace podporující renovaci budov a požadavky na vyšší energetickou efektivnost v řadě spolkových zemí, které jsou odpovědné za předpisy v odvětví stavebnictví.
The main drivers of this success have been subsidies incentivizing building renovations, and higher energy efficiency requirements by many Austrian states, that are responsible for regulations in the building sector.

Energetická účinnost, prostřednictvím lepších renovací budov a zateplování, instalací obnovitelných zdrojů a účinnějších energetických systémů.
Energy efficiency, through better building renovation and thermal insulation, equipment of renewables facilities and the installation of more efficient energy systems.

Namísto vytvoření ambiciózní politiky v oblasti energetické účinnosti prostřednictvím rozsáhlých investic do renovací budov se EU soustředí výhradně na nové budovy..
Instead of establishing an ambitious energy efficiency policy by investing heavily in the renovation of buildings, the EU is concentrating exclusively on new buildings..

Projekty na renovaci budov, projekty plynárenských a elektrizačních infrastruktur, propojovacích vedení, větrných elektráren a projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku jsou v některých zemích realizovány velmi pomalu.
In some countries, projects for the renovation of buildings, gas and electricity infrastructure projects, inter-connectors, wind farms, and Carbon Capture and Storage projects(CCS) are taking a long time to move forward.

Naše investice jsme mohli zaměřit na oblasti, ve kterých dochází k okamžitému vytváření pracovních míst, jako jsou evropská města, jež investují do renovací budov a veřejné dopravy, nebo nezávislé energetické společnosti, jež investují do obnovitelných zdrojů energie, nebo naše evropská průmyslová odvětví, jež investují do ekologických technologií.
We could have focused our investments on those areas with immediate job creation, such as cities in Europe investigating in the renovation of buildings and public transport, or independent power companies investing in renewables, or our industries in Europe investing in eco-technologies.

Hlavní překážkou bránící renovaci budov v oblasti bydlení a malých a středních firem je nedostatek financí.
The lack of funding is a major obstacle to the renovation of buildings in the residential and SME sectors.

Neměly by být využívány pouze k renovaci budov, ale měly by být v daných oblastech použity i k tvorbě pracovních míst a k růstu.
It should not only be used for renovating houses, but should also be used for creating jobs and growth in the areas concerned.

Jako další krok by pomohlo posunout se od samotných renovací budov dál a podívat se na to, jak by se mohla stát energeticky účinnějšími celá sousedství a městské čtvrti.
It would also help to move beyond building renovations and look at how entire neighborhoods and city districts can be made more energy-efficient.

Je nezbytné informovat občany o těchto požadavcích a povzbudit je, aby i při renovaci budov zaváděli inteligentní měřicí systémy a nahradili systémy na ohřev vody a klimatizační systémy energeticky účinnými alternativami, jako například reverzibilními tepelnými čerpadly.
It is vital to inform citizens of these requirements and to encourage them, even when buildings are being renovated, to introduce smart metering systems to replace the hot water and air-conditioning systems with energy efficient alternatives, such as reversible heat pumps.

Renovace historických budov, aneb spekulativní nákupy.- Ne.- Jo.
No.- Yeah. Yeah, renovating historical buildings.

Renovace historických budov, aneb spekulativní nákupy.- Ne.- Jo.
Yeah, renovating historical buildings,.- No.- Yeah.

Mrzí mne však, že pozměňovací návrh vyzývající Evropskou komisi, aby v příštím roce zahájila iniciativu zásadní renovace existujících budov, nezískal potřebnou většinu.
However, I regret that the amendment calling on the European Commission to launch an initiative for the deep renovation of existing buildings next year did not get the necessary majority.

Како се користи "renovace budov" у реченици

Od staré stavby k nízkoenergetickému a pasivnímu domu — Kniha.cz Úvod Od staré stavby k nízkoenergetickému a pasivnímu domu Tato publikace pojednává o zvláštních podmínkách energetické renovace budov.

Energeticky efektivní renovace budov využívající naše řešení přispívají k omezení spotřeby energie nyní i do budoucna.

ARTRECO, s.r.o. - Kamenice - ABC Českého Hospodářství Stavby a renovace budov.

Poskytuje pokročilá chemická řešení pro nové stavby, údržbu, opravy a renovace budov.

Více Tato publikace pojednává o zvláštních podmínkách energetické renovace budov.

Současná míra renovace budov je nedostatečná, přičemž obzvláště obtížné je dosáhnout renovace v případě budov obývaných občany s nízkými příjmy čelícími energetické chudobě.

Stavebnictvím díky podpoře energetické renovace budov prošlo 5,9 miliardy euro.

Jednoduchá opatření jako je energetická renovace budov mohou srazit ruského plynu i závislost na uhelných dolech.

Současná míra renovace budov je nedostatečná, přičemž obzvláště obtížné je dosáhnout renovace vpřípadě budov obývaných občany snízkými příjmy čelícími energetické chudobě.

Energeticky úsporné renovace budov přitom zároveň nejen ušetří peníze za vytápění, ale mají i pozitivní vliv na ekonomiku a lokální zaměstnanost.