Примери коришћења Reptají на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Muži reptají.
Men muttering.V mém obvodě lidi reptají!
There's grumbling in my district!Muži reptají- křik.
Men Muttering- Shouting.Ježíš poznal, že učedníci na to reptají.
Without Ještě reptají?
Still grumbling?Už zase reptají kvůli penězům.
The districts are grumbling about money again.Už nechci slyšet, že hoši z kapely reptají.
About what the boys in the band says. I don't wanna hear any more of this shit.Lidé reptají- a duše utlačovaných pláčou.
Men groan… and the souls of the oppressed.Námořníci věčně reptají. Ještě reptají?
Sailors always grumble. still grumbling?Ještě reptají? Námořníci věčně reptají? .
Sailors always grumble. Still Námořníci věčně reptají. Ještě reptají?
Still Už nechci slyšet, že hoši z kapely reptají.
I don't wanna hear any more of this shit about what the boys in the band says.A i když statkáři reptají, vědí, že spravedlnosti bylo učiěno zadost.
And although the farmers grumble, they know justice has been served.Aniž to bylo řečeno nahlas,Ježíš věděl, že o tom reptají.
Without Mazáci sice reptají, ale prosadil sis svou, i kdybys měl sníst ten pantofel.
The vets may have grumbled, but you got your way, even if it meant eating that slipper.Když mým sluhům něco spadne či snad reptají či fňukají, nikdy netrvá dlouho a jsou zpátky v lati.
When my servants drop things, or grumble, or whine, it's never too long before they're back in line.Mazáci sice reptají, ale prosadil sis svou, i kdybys měl sníst ten pantofel.- Ano.
But you got your way, even if it meant eating that slipper. The vets may have grumbled,- Yes.Někteří, není jich mnoho, stále reptají nad prázdnými výklenky v kostelích, chybějí jim svíčky a modlitby za mrtvé.
There are some… a few… who still grumble at the empty niches in the churches, the absence of candles and prayers for the dead.Mazáci sice reptají, ale prosadil sis svou, i kdybys měl sníst ten pantofel.- Ano.
Yes, sir. but you got your way, even if it meant eating that slipper. The vets may have grumbled.Ale farizeové a zákonníci reptali a říkali.
The Pharisee and the scholars grumbled and said.Nejdřív trochu reptali.
A little grumbling at first.Protože reptala proti tobě.
Because she grumbled against you.Dobrá, teď jsi trochu reptala, tak teď očekávám, že budeš platit.
Well, you have had your little grumble, so now suppose you pay.Zůstáváme tu záměrně, reptáme, pereme se, a drásáme si navzájem duše?
Complaining, fighting, Are we deliberately remaining here and clawing at each other's souls?A oni reptali proti hospodářovi, tito muži, které si najal naposledy, pracovali jen jednu hodinu, a ty jsi jim dal stejně jako nám, kteří jsme nesli tíhu dne a vedra.
And they grumbled against the boss,"'These men who were hired last, worked only one hour,"'and you have made them equal to us.Vím, reptáme, reptáme, ale vy byste za mnou šli až na konec světa a celou cestu byste reptali. .
I know, grumble grumble, but you would follow me to the ends of the earth Protože si někteří z vás stěžovali,ba dokonce reptali na složitost lexikonu. Než přejdeme na druhý semestr, vytvořil jsem slovníček pojmů.
Because some of you have complained,nay, whinged, about the complexity of the lexicon. I have created a glossary of terms.Protože si někteří z vás stěžovali,ba dokonce reptali na složitost lexikonu. Než přejdeme na druhý semestr, vytvořil jsem slovníček pojmů.
Because some of you have complained,nay, whinged, I have created a glossary of terms, about the complexity of the lexicon.Netušíme, co se stalo se slečnou Grantovou a kapitánem, Doktor už měl být zpět,nemůžu se spojit s Brigadýrem a vy tu reptáte o čaji!
We have no idea what's happening to Miss Grant and the captain, the Doctor should be back here by now,I can't get through to the Brigadier and… you're nattering on about tea!Židé proti němu reptali, že řekl.
The people started grumbling about him, because he said.
