Sta znaci na Engleskom REVIZE TÉTO SMĚRNICE - prevod na Енглеском

• revision of this directive

Примери коришћења Revize této směrnice на Чешком и њихови преводи на Енглески

Revize této směrnice má dlouhé zpoždění a je základním předpokladem zlepšení ochrany práv zaměstnanců.
Revision of this directive is long overdue and is essential for improving the protection of workers' rights.

Evropský parlament rovněž žádá, aby byla otázka klamavých obchodních katalogů zahrnuta do revize této směrnice.
The European Parliament is also demanding that the question of misleading business directories be included in a review of that directive.

Jedním z cílů revize této směrnice je organice vnitřního trhu, který by za těchto podmínek umožňoval skutečné fungování SKIPCP.
One of the aims in revising this directive is to organise, in these conditions, an internal market in UCITS which really works.

Na dokončení této zprávy jsme pracovali velmi efektivně, přestože to není tak důležité, jako bude aktuální revize této směrnice.
We were very efficient in completing this report, although this is not as important as the actual revision of the directive will be.

Revize této směrnice je nutná nejen proto, abychom reagovali na původní cíle, ale abychom zaručili, že jsme lépe vybaveni, abychom se postavili současným výzvám.
A revision of the directive is necessary not only to respond to the initial objectives, but to ensure that we are better equipped to take on today's challenges.

Víme, že doprava je jednou z oblastí, kde musí dojít ke snížení emisí CO2, a doufám, že revize této směrnice bude co nejdříve dokončena, aby mohla být uplatňována do roku 2010 jako podpůrný nástroj povědomí místních a veřejných orgánů o životním prostředí.
We know transport is one of the areas where CO2 emissions must be reduced, and it is my hope that the revision of this directive can be signed off as soon as possible so that it can be implemented by 2010 as a support for environmentally conscious local authorities and public bodies.

Revize této směrnice poskytuje vhodnou příležitost, abychom cestovní a letecké společnosti přiměli k větší transparentnosti- a my této příležitosti musíme využít.
Revising this directive provides an opportune moment to compel travel and airline companies to provide better transparency, and we must take this opportunity to do so.

Pokud se ukáže, že to není možné, bude to škoda, ale musím také říci, že se Komise musí ujmout odpovědnosti a bylo by dobré, kdyby byla revize této směrnice dokončena během funkčního období tohoto Parlamentu a této Komise.
If that turns out not to be possible, I shall be sorry, but I must say also that the Commission must assume its responsibilities and it would be a good thing if the process of revision of this directive were completed during the term of office of this Parliament and this Commission.

Revize této směrnice z roku 2007 zmíněný cíl potvrdila a přizpůsobila ho novým technologiím a změnám ve struktuře audiovizuálního trhu.
Through the revision of this directive in 2007, this aim was reinforced and adapted to new technologies and the changes in the structure of the audio-visual market.

Rád slyším, jak říkáte, že směrnice o vysílání pracovníků potřebuje vylepšení, protože jednou z věcí, o které usilujeme, je revize této směrnice, aby alespoň objasňovala, jak mohou být kolektivní dohody používány pro stanovení minimálních podmínek, a aby uváděla, jak může být kolektivní akce použito pro ochranu těchto práv.
I am glad to hear you say that you think the Posting of Workers Directive needs improvement, because one of the things we want is a revision of that directive to at least make it clear how collective agreements can be used to put minimum terms and conditions in place and to say how collective action can be used to protect those rights.

Revize této směrnice v souladu s postojem Parlamentu bude mít značně negativní dopad na konkurenceschopnost a hospodářský rozvoj některých členských států, jako je Portugalsko.
The review of the directive in line with Parliament's position will have considerable negative effects on competitiveness and economic development for several Member States, such as Portugal.

Domnívala jsem se, že je zásadní, aby byla revize této směrnice provedena v prvním čtení, aby nehrozilo překročení desetileté lhůty pro systematické hodnocení biocidních přípravků, a v důsledku toho riziko jejich stažení z trhu od roku 2010.
I felt that it was essential for the review of this directive to be carried out at first reading so as not to risk going beyond the 10-year period for the systematic examination of biocidal products and, by implication, avoid the risk of their withdrawal from the market as from 2010.

Písemně.-(RO) Smyslem revize této směrnice je vytvoření homogenního a souvislého právního rámce propojeného s cíli strategie předcházení vzniku odpadu a jeho recyklace, aby se Evropa mohla stát společností, v níž se recykluje, a se zvýšenou úrovní výkonnosti, pokud jde o zdroje odpadu.
In writing.-(RO) The purpose of revising this directive is to create a homogenous and coherent legislative framework, connected with the objectives of the Strategy on the prevention and recycling of waste so that Europe becomes a recycling society with an increased level of efficiency in using waste resources.

Zpráva pana Florenze se rovněž přiklání k revizi této směrnice.
The Florenz report also looks towards the revision of this Directive.

Komise má do dvou let- nejpozději do roku 2013- představit zprávu a pokud možno současně navrhnout revizi této směrnice.
In two years' time- by 2013 at the latest- the Commission is to present a report and, where possible, also propose a revision of this directive.

Proto jsem hlasovala pro revizi této směrnice, neboť vítám nový cíl do roku 2016 sbírat a zpracovávat 85% tohoto odpadu.
Therefore I voted in favour of the revision of this directive because I welcome the new target to collect and treat 85% of this waste by 2016.

Evropský parlament a Komise neustále volají po revizi této směrnice, protože čas si vybral svou daň.
The European Parliament and the Commission have consistently called for that directive to be reviewed, because time has taken its toll.

S pracovníky musí být zacházeno opět jako s pracovníky, a to je důvod, proč potřebujeme revizi této směrnice.
Workers must be treated as workers again, and that is why we need a revision of the Directive.

Chci také vidět, kdy budete schopen provést revizi této směrnice.
I am also eager to see when you might be able to carry out this revision of the directive.

Nynější problém spočívá v tom, že Evropská komise má v navrhování revize těchto směrnic zpoždění, což poškozuje naše uvažování o celé otázce.
The current problem is that the European Commission is delaying in proposing a review of these directives, which is detrimental to our consideration of the issue.

Vzhledem k tomu, že se ukázalo, že stávající směrnice o klamavých praktikách je nedostatečná, hlasovala jsem pro toto usnesení, které vyzývá Evropskou komisi, aby urychlila revizi této směrnice tak, aby ke klamavým praktikám nadále nedocházelo.
As the current directive on misleading practices has turned out to be insufficient, I voted in favour of this resolution calling on the European Commission to speed up the revision of this directive so that such misleading practices can no longer take place.

Zákonodárný orgán Společenství revizi této směrnice umožňuje konstatováním skutečnosti, že systém musí být na základě získaných zkušeností přezkoumán a změněn, aby se zvýšila jeho účinnost, zlepšilo jeho plánování a zjednodušil jeho provoz.
Community legislature already provides for this review of the regulation by stating that the system must be reviewed in the light of experience acquired and changed in order to increase its effectiveness, improve its planning and simplify its operation.

Tato revize směrnice bude zahrnovat také pravidla pro solventnost penzijních fondů.
This revision of the directive would also include solvency rules for pension funds.

Како се користи "revize této směrnice" у реченици

Zpráva by se měla zabývat způsoby, jak prostřednictvím revize této směrnice provést tyto nástroje ICAO v právu Unie.

Evropská komise představila v květnu tohoto roku návrh revize této směrnice, kterým reaguje na vývoj trhu, technologií a na regulační praxi.

Kompromisu o konečné podobě revize této směrnice bylo v Bruselu dosaženo 17.

V revizi směrnice o energetické účinnosti navrhla EK závazný cíl 30%. „V tuto chvíli je revize této směrnice jednou z těch, které se už projednávají na evropské úrovni.

Nyní, kdy je na pořadu dne revize této směrnice Poc chce téma energetické chudoby znovu zdůraznit.

Revize této směrnice je úzce provázána i s činností vyšetřovacího výboru PANA, jehož je Petr Ježek zpravodajem.

K této zprávě se v případě potřeby přiloží návrh revize této směrnice.

Koncem listopadu by Evropská komise měla představit návrh revize této směrnice.

Revize této směrnice je ve stadiu rozpracovanosti s určitými úvahami o zavedení institutu pracovní pohotovosti do revidované směrnice o pracovní době.