Примери коришћења Rozhodnutí komise на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Můj táta změnil rozhodnutí komise.
My dad overturned the committee's decision.Rozhodnutí komise je pravomocné a není proti němu odvolání.
The Board's decision is binding and not subject to appeal.O těch se však dnešní rozhodnutí Komise nezmiňuje.
However, it is not mentioned in the Commission's decision today.Rozhodnutí Komise však nemůže zrušit zákony vědy.
However, a decision made by the Commission cannot abolish Svatosti, přijal jsem rozhodnutí komise jako projev poslušnosti.
Holiness, I accepted
Људи такође преводе
Rozhodnutí komise v můj prospěch a já, na oplátku, budu jejich dlužníkem.
And i, in turn, would be indebted to them. the committee's decision for my release.Svatosti, přijal jsem rozhodnutí komise… jako projev poslušnosti.
I accepted V tuto chvíli mohou přítomní poškození pronést prohlášení, pro nebo proti rozhodnutí komise.
At this time we invite any victims present to enter a statement either for or against the board's decision.Den 1 Rozhodnutí Komise: registrace a zveřejnění na internetové stránce.
Day 1 Commission decision: registration and publication on the website.Také byl jasně stanoven postup pro stanovení výjimek a příslušné lhůty pro rozhodnutí Komise.
The derogation procedure and the relevant deadlines for a Commission decision have also been set out clearly.Návrh rozhodnutí Komise podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.Směrnice o pozemní přepravě nebezpečných věcí aktualizuje čtyři rozhodnutí Komise a sjednocuje je do jednoho právního předpisu.
The directive on inland transport of dangerous goods updates four Commission decisions and combines them in a single legal act.Oni mi nabídly ovlivnit rozhodnutí komise v můj prospěch… a já, na oplátku, budu jejich dlužníkem.
They offered to sway the committee's decision for my release… and I, in turn, would be indebted to them.Je-li požadována změnahlavních směrů státní pomoci, vypracujeme rozhodnutí Komise, což obvykle trvá dva až tři měsíce.
If an amendment to thestate aid guidelines is required, then we will prepare a Commission decision, which normally takes two to three months.Soud ve svém rozsudku uvedl, že rozhodnutí Komise ze dne 4. dubna 2003 neobsahovalo dostatečnou analýzu všech potřebných skutečností.
Je zjevné, že žádná shoda nepanuje v otázce,jaký by měl být právní základ, proto vítáme rozhodnutí Komise prosazovat dohodu.
It is clear that there is no agreement over what the legalbasis should be and we therefore warmly welcome the Commission's decision to promote an agreement.Předmět: Diskriminace polských loděnic ve světle rozhodnutí Komise o schválení státní podpory pro automobilový průmysl.
Subject: Discrimination against Polish shipyards in Rozhodnutí Komise ignorovat stanovisko poslanců Parlamentu a odborníků na otázky dovozu chlorovaných kuřat je skutečně šokující.
The Commission's determination to disregard Co se týče rámce pro dohled v EU,pracujeme na přezkumu rozhodnutí Komise o ustavení tří výborů dozorčích orgánů.
On Pokud tyto konzultace vedou k rozhodnutí Komise návrh předložit, jsou sociální partneři opět konzultováni, tentokrát o obsahu návrhu.
If this consultation leads to a Commission decision to submit a proposal, the partners are again consulted, this time about the contents of the proposal.Přístup útvarů Komise avýkonných agentur k údajům obsaženým v databázi pro vyloučení je upraven v rozhodnutí Komise 2008/969/ES, Euratom 1.
Access to data contained in theexclusion database by Považuji rozhodnutí Komise je zrušit navzdory odporu velké většiny členských států a příslušného výrobního odvětví za neoprávněné.
I consider the Commission decision to abolish them, despite the opposition of a broad majority of the Member States and the production sector in question, to be unwarranted.Jménem skupiny GUE/NGL.-(IT) Paní předsedající,dámy a pánové, rozhodnutí Komise přijít do této sněmovny a předložit své návrhy je velice důležité.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Madam President,ladies and gentlemen, the Commission's decision to come and present its proposals to this House is significant.Rada rovněž vítá rozhodnutí Komise zpřístupnit dodatečné finanční prostředky, které agentura Frontex potřebuje k tomu, aby mohla pokračovat ve svých plánovaných společných operacích.
The Council also welcomes the Commission's decision to mobilise supplementary funds needed by Frontex to continue its planned joint operations.V současné době upravují pozemní přepravu nebezpečných věcí(železniční a silniční) a přepravu takovýchto věcí po vnitrozemských vodních cestách čtyři směrnice a mnoho rozhodnutí Komise.
Currently no less than four directives and many Commission decisions govern the transport of dangerous goods by land(rail, road) and inland waterways.Tento návrh novelizuje čtyři směrnice a čtyři rozhodnutí Komise o přepravě nebezpečných věcí tím, že je slučuje do jediného legislativního aktu.
This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.Souhlasím se zprávou tam, kde podporuje přístup Komise arozšiřuje využití hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou k pozastavení rozhodnutí Komise v Radě.
I agree with the report when it supports the Commission's approach andextends the use of reversed qualified majority voting to block a Commission decision in the Council.Zpravodaj.-(PL) Pane předsedající, rozhodnutí Komise o dalším fungování Výzkumného fondu pro uhlí a ocel by mělo být přijato s uspokojením.
Rapporteur.-(PL) Mr President, the Commission's decision regarding the continued functioning of the Research Fund for Coal and Steel should be received with satisfaction.Ovšem pravidla stipendijního programu jsou k dispozici ve všech oficiálních jazycích Unie, jež byly uvedeny v platnost v den přijetí rozhodnutí Komise.
Aktualizuje stávající čtyři směrnice a čtyři rozhodnutí Komise, které se týkají přepravy nebezpečných věcí, a sjednocuje je do jednoho, zjednodušeného právního předpisu.
It updates the existing four Directives and four Commission Decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one simplified piece of legislation.
