Sta znaci na Engleskom ROZPOČTOVÉ PROSTŘEDKY - prevod na Енглеском

• budgetary resources
• budgetary means
• budget resources
• budget funds
• budget appropriations
• budgetary funds

Примери коришћења Rozpočtové prostředky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je nanejvýš důležité, aby byly v takovýchto případech rozpočtové prostředky uvolňovány rychle.
It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

Je dobré, že rozpočtové prostředky pro vnitrostátní včelařské programy do roku 2013 se zvýšily z 26 milionů EUR na 32 milionů eur.
It is a good thing that the budget funding for the national bee programmes up to 2013 has been increased from EUR 26 million to EUR 32 million.

Nyní tedy uvidíme, zda členské státy byly schopny využít rozpočtové prostředky včas.
Now we will see whether the Member States have been able to utilise the appropriations in time.

To ovšem také znamená, že odpovědnost za rozpočtové prostředky musí být převedena na regionální nebo místní úroveň.
Of course, this also means that the responsibility for the budget funds must be transferred to a regional and national level.

Naším úkolem poslanců Evropského parlamentu je kontrolovat, jak Rada využívá rozpočtové prostředky.
Our job as Members of the European Parliament is to scrutinise the Council's use of budget resources.

Pozorujeme, jak Rada neustále navrhuje nové rozpočtové prostředky do rozpočtu Unie a jak je Parlament připraven je přijmout.
We observe how the Council is continually proposing new appropriations for the Union's budget and how Parliament is ready to accept them.

Čistý finanční dopad opraveného rozpočtu Evropského parlamentu je nižší, než byl původní požadavek na rozpočtové prostředky.
The net financial impact of the amending budget of the European Parliament is lower than the original demand for budgetary resources.

Složení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013: viz zápis.
Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013: see Minutes.

Abychom mohli být konkurencí, tedy potřebujeme skutečný evropský motor, s nímž bude možné tohoto cíle dosáhnout, a tomuto motoru musíme dát dostatek paliva, to jest dostatečné rozpočtové prostředky.
To be able to compete we therefore need a real European engine capable of reaching this goal and that engine needs to be given enough fuel, that is, sufficient budgetary means.

Umožňuje to doplnit rozpočtové prostředky EU dostupné vnějším regionům o finanční sílu EIB ve prospěch přijímajících zemí.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.

Písemně.-(DE) Hlasovala jsem proti udělení absolutoria účetnictví Komise, protože v řadě oblastí nebyly rozpočtové prostředky v roce 2006 využívány hospodárně a účinně.
In writing.-(DE) I voted against the discharge of the Commission's accounts because, in many areas, budget funds were not used frugally and efficiently in 2006.

Jme důrazně proti požadavku Rady na dodatečné rozpočtové prostředky na vojenské výdaje jako součást Evropské bezpečnostní a obranné politiky.
We are vehemently opposed to the Council's request for additional EU budget allocations for military spending as part of the European Security and Defence Policy.

Návrh rozhodnutí o zřízení a početním složení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013.
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.

Není možné vyčleňovat rozpočtové prostředky bez hodnocení výsledku jejich uplatnění nebo vyjadřovat neupřímnou podporu návrhům, které nebudou nikdy realizovány.
It is not an option to allocate budgetary funds without evaluating the result of their application or to pay lip service to proposals which are never realised.

Hlasoval jsem pro přijetí zprávy předložené panem Garriga Polledou za zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013.
I voted in favour of the report presented by Mr Garriga Polledo on behalf of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.

V době krize existuje zejména riziko, že rozpočtové prostředky nebudou ve skutečnosti zvýšeny, ale pouze převedeny z jedné rozpočtové linie do druhé.
There is a particular risk at times of crisis: that budget resources will not actually be increased, but transferred from one budget line to another.

Nicméně vedle humanitární krizové situace je tu také skutečnost, jak nám připomněl pan Papanikolaou, že jsme nevyužili rozpočtové prostředky, protože tyto programy nebyly schváleny.
However, as well as the humanitarian emergency there is, as Mr Papanikolaou reminded us, also the fact that we have unspent budgetary resources because these programmes have not been approved.

Pokusila se přerozdělit rozpočtové prostředky z programu Progress do nástroje pro mikrofinancování ještě dříve, než Evropský parlament dospěl k nějakému rozhodnutí.
It has attempted to reallocate budgetary resources from the Progress programme to the microfinance facility before the European Parliament has reached a decision.

Proto jsem předložil pozměňovací návrh ke zprávě pana Garriegy Polleda ze zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013.
This is why I have tabled an amendment to the report by Mr Garriga Polledo from the Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013.

Záruka EU je účinným prostředkem, jímž lze spojit rozpočtové prostředky EU s vlastními zdroji EIB a zároveň zajistit, že nebude ovlivněna finanční bonita EIB.
This EU guarantee is an effective means of combining EU budgetary funds with the EIB's own resources, while ensuring that the EIB's financial health is not affected.

LT Paní předsedající, vzhledem k nynější obtížné finanční, hospodářské a sociální situaci, které čelí Evropská unie, by rozpočtové prostředky Parlamentu měly být řízeny důsledně a efektivně.
LT Madam President, given the current difficult financial, economic and social situation the European Union faces, Parliament's budget resources should be managed with rigour and efficiency.

Písemně.- Zpráva zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky definuje priority Parlamentu pro víceletý finanční rámec po roce 2013.
In writing.- The report by the Special committee on the policy challenges and budgetary resources defines Parliament's political priorities for the post-2013 Multiannual Financial Framework.

Navzdory opožděným opatřením EU jednala maďarská vláda rychle, podpořila producenty mléka a udělala vše pro to, aby jim pomohla, přičemž vzala v úvahu volné rozpočtové prostředky.
In spite of the tardy measures from the EU, the Hungarian Government has acted quickly to support dairy farmers and has done everything to help them, taking into account the budget resources available.

Je skutečně nezbytné zvyšovat rozpočtové prostředky k zajištění kvalitních podpůrných nástrojů a transparentních opatření v rámci jednotného a zjednodušeného právního rámce.
As a matter of fact, it is essential to increase the budgetary means to ensure quality promotion instruments and transparent measures within a single and simplified legal framework.

Myslím si, že zde tento Parlament významně přispěl prostřednictvím svého Dočasného výboru pro politickou výzvu a rozpočtové prostředky v rozšířené Unii v letech 2007-2013.
I believe that this Parliament has made a significant investment through the work of its Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, as well as through the annual budgets and the consequent legislative work.

Ve zvláštním výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 jsme správně hovořili o prioritách, nicméně jsme dál nic nepodnikli.
In the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, we rightly talked about priorities, but then we never acted on it.

ES Vážený pane předsedající, na úvod svého projevu bych chtěla ocenit práci zpravodaje i všech členů zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 výbor SURE.
ES Mr President, I would like to start my speech by praising the work of the rapporteur and all the members of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 SURE Committee.

V rámci francouzské rozpočtové právní úpravy existují například celkové rozpočtové prostředky, které umožňují, aby rozpočtové prostředky byly pro případ nouzových situací vyhrazeny dopředu na základě rozhodnutí.
Under French budgetary law, for example, there are global allocations that allow appropriations to be committed by decree in advance in emergencies.

Pane předsedající, pane komisaři, v první řadě bych chtěla poblahopřát zpravodaji k jeho vynikající zprávě a skvěle odvedené práci ve zvláštním výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013.
FI Mr President, Commissioner, firstly, I wish to congratulate the rapporteur for an excellent report and for his excellent work on the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.

Pokud se jedná o nástroj pro stabilitu a rozvojovou spolupráci, rozpočtové prostředky se až příliš často nedostanou k těm místním institucím, jimž byly určeny, nebo se k nim dostanou jen částečně.
When it comes to the Instrument for Stability and development cooperation, the budgetary funds far too often do not reach, or only partially reach, the local institutions for which they were intended.

Како се користи "rozpočtové prostředky" у реченици

Rozpočtové prostředky Více Vladimír Páral přijel pozdravit Literární Františkovy Lázně.

Jiné organizace mohou povolit zásady kontroly rozpočtu, které uživatelům zabrání v nákupech, pokud rozpočtové prostředky nejsou k dispozici.

Jsem toho názoru, že dávat rozpočtové prostředky do podobného výzkumu nemá smysl, protože dokonce i povrchní pohled na věc ukazuje minimálně šest příčin.

Rozpočtové prostředky , ,00 F E N I X, Výkaznictví Strana 10 Tisk: :08:10 11 D.1.

Jelikož šlo zpravidla o zaměstnance s dobou trvání pracovního poměru méně než rok, neznamenalo odstupné neúměrnou zátěž na rozpočtové prostředky.

Přesto se naše rozpočtové prostředky z veřejných zdrojů snížily,“ řekl.

Uděláme to prostě v obavě, že pokud rozpočtové prostředky nevyužijeme, dostaneme příští rok o to méně.

Na tento účel lze také mnohem lépe využívat rozpočtové prostředky, neboť je možné si je dopředu rozvrhnout a alokovat.

Rozpočtové prostředky v rámci programového financování (ISPROFIN) byly v celkovém souhrnu prakticky celé vyčerpány případně převedeny do rezervního fondu.

Rozpočtové prostředky vyčleněné v souvislosti s předmětem plnění nepřesahují částku ,-Kč (bez DPH), ,- Kč včetně DPH.