Sta znaci na Engleskom ROZPRAVA UKÁZALA - prevod na Енглеском

• debate has shown
• debate has demonstrated

Примери коришћења Rozprava ukázala на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tato rozprava ukázala, že pro Evropskou unii je tento moment důležitý.
This debate has shown that this is an important moment for the European Union.

Domnívám se, že i dnešní rozprava ukázala, že by to nebyl reálný cíl.
I believe that today's debate, too, has shown that this would not be a realistic goal.

Tato rozprava ukázala, že můžeme věřit v budoucnost našeho evropského kontinentu.
This debate has shown that we can believe in the future of our continent of Europe.

To platí i pro tuto sněmovnu a dnešní rozprava ukázala, že to není vždy tak jednoduché.
That is also true within this House, and today's debate has shown that it is not always that easy.

Dnešní rozprava ukázala, že i zde se názory uvnitř skupin liší.
The debate today has shown that there are also differing views within the groups.

(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, těší mne široká shoda, kterou dnešní rozprava ukázala.
Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted at the broad consensus that this debate has shown.

Podle mého názoru rozprava ukázala, že zde existuje zřejmá vůle o této otázce hovořit.
It seems to me that the debate has shown there is a clear will to discuss the issue.

Jak jsme dnes dopoledne viděli, letošní rok je pro Evropu poněkud náročný, ale myslím, že tato rozprava ukázala, že dnes je velmi dobrý den pro evropské občany a velmi dobrý den pro Evropu.
As we saw this morning, this year is rather challenging for Europe, but I think this debate has shown that today is a very good day for European citizens and a very good day for Europe.

Jak tato rozprava ukázala, v rámci této spolupráce má hlavní slovo Libye s Tureckem.
Within this cooperation, as the debate has illustrated, Libya and Turkey have prime position.

Pane předsedající, vážení poslanci, především jsem přesvědčena, že tato rozprava ukázala, že se všichni shodujeme: v této tragické situaci musíme nyní jednat rychle, velmi rychle.
Mr President, honourable Members, first of all, I believe the debates have shown that we are all agreed: now we must act fast, very fast, in a terribly tragic situation.

I rozprava ukázala, že ve spravování tohoto nástroje lze těžko hledat problémy.
The debate, too, has shown that there are hardly any problems in administering the instrument.

Pane předsedající, podobně jako pan Solana přede mnou se i já domnívám, že tato rozprava ukázala široký konsensus, pokud jde o základní orientaci evropské zahraniční a bezpečnostní politiky, a jsem tomu velmi rád.
Mr President, like Mr Solana before me, I also believe that this debate has demonstrated a broad consensus in the fundamental orientation of the European Foreign and Security Policy, and I am very glad about that.

Jak tato rozprava ukázala, probíhají nyní jednání, která se vašimi připomínkami budou zabývat.
As this debate has shown, there are currently negotiations under way that will address your concerns.

Konečně je to na každém členském státu, aby se rozhodl, jestli chce přijmout bývalou zadržovanou osobu z Guantánama, ale rozprava ukázala, že spolupráce na evropské úrovni je zjevně velmi, velmi žádoucí.
In the end, it is, of course, up to each Member State to decide if they are willing to receive an ex-detainee from Guantánamo, but the debate has shown that cooperation at a European level is evidently very, very desirable.

Domnívám se také, že rozprava ukázala význam, jež je třeba přikládat ochraně životního prostředí.
I also believe the debate showed the importance to be attached to the protection of the environment.

Tato rozprava ukázala mnoho rozdílů mezi jednotlivými státy, a celá rozprava byla vůbec vedena nedůstojně.
This debate showed up many national differences, and there was no honesty in the debate at all.

Místopředseda Komise.-(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, dnešní rozprava ukázala širokou podporu pro společný postoj k otázce vedlejších produktů živočišného původu, což Komisi umožní pokračovat v další etapě.
Vice-President of the Commission.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate has shown broad support for the common position on animal by-products, and this enables the Commission to proceed with the next stage.

Tato rozprava ukázala, že daný balíček je velmi důležitý a jednoduše nemůžeme zapomenout, jak bylo pro Komisi složité ho připravit a zajistit, aby byla tato dohoda přijata.
This debate has revealed that the package is of huge importance and we simply cannot forget how complicated it was for the Commission to prepare it and to ensure that this agreement is adopted.

Zpravodajka.-(FR) Pane předsedající, ráda bych nejprve poděkovala svým kolegům poslancům, protože tato rozprava ukázala, že Evropský parlament je jednotný ve skutečně složitém tématu, a my jsme zástupci Evropského parlamentu, my jsme zástupci lidí.
Rapporteur.-(FR) Mr President, I would first like to thank all my fellow Members because this debate has shown that the European Parliament was united on a really tricky subject, and we are the representatives of the European Parliament, we are the representatives of the people.

Dnešní rozprava ukázala, jak byla vaše práce důležitá, protože máte podporu všech skupin.
Today's debate has shown how important your work has been, because you have the support of all the groups.

Členka Komise.- Pane předsedající, jak zde již mnozí řekli, tato rozprava ukázala, že je otázkou, jak bychom měli provádět nejvýznamnější záležitosti s tak zásadním strategickým partnerem, jakým jsou Spojené státy americké.
Member of the Commission.- Mr President, as many have said, this debate has shown that it is a question of how we can implement the most important issues together with such a crucial strategic partner as the United States of America.

Převládající rozprava ukázala, že v zahraniční politice existuje hlad po větším angažmá Evropy a že je zapotřebí většího sdílení evropského politického a materiálního kapitálu.
The dominant debate has shown that there is hunger for more Europe in foreign policy and that more pooling of European political and material capital is needed.

Pane předsedající, tato rozprava ukázala, pokud to vůbec bylo potřeba, jaký je rozsah těchto problémů spojených s migrací.
Mr President, this debate has demonstrated, if demonstration were needed, the scale of these migration problems.

Dnešní rozprava ukázala, že finanční záležitosti, využití rozpočtových zdrojů, plánování a otázka politické kontroly těchto nástrojů jsou záležitostmi navýsost politickými.
The debate today has demonstrated that financial issues, the use of budget resources, planning and the issue of the political control of the instruments are highly political issues.

PL Paní předsedající, tato rozprava ukázala, že Černá Hora je na vstup do Evropské unie čím dál tím lépe připravena.
PL Madam President, this debate has shown that Montenegro is increasingly well-prepared for accession to the European Union's structures.

Za prvé, tato rozprava ukázala stejně velké rozpory, jaké v této otázce panují v samotném Výboru pro mezinárodní obchod, či spíše ještě větší. Druhá poznámka se týká opodstatněnosti návrhů přijatých Výborem pro mezinárodní obchod, z nichž některé Komise považuje za nepřesvědčivé… o opodstatněnosti těchto návrhů i námitek Komise rozhodne zítřejší plenární zasedání.
The first is that this debate has demonstrated as much division on this issue as in the Committee on International Trade itself or even more, and the second is that the merits of the proposals adopted by the Committee on International Trade, some of which the European Commission considers inconclusive… the plenary sitting tomorrow will decide on the merits of these proposals and the Commission's objections.

Úřadující předseda.- Dnešní živá rozprava ukázala, že existuje mnoho ospravedlnitelně odchylných názorů na regulaci této tradiční a nejstarší veřejné služby.
President-in-Office.-(SL) Today's lively debate has shown that there are many justifiably differing opinions about the regulation of this traditional and oldest public service.

Paní předsedající, myslím, že rozprava ukázala, že Parlament má vůli- třebaže s různými nuancemi- podpořit tuto novou směrnici, která poskytne konkrétní odpovědi malým a středním podnikům a milionům Evropanů, kteří očekávají, že jim orgány Unie pomohou udržet jejich pracovní místa.
Madam President, I think the debate has shown Parliament's willingness- albeit with a variety of nuances- to support this new directive, which will provide concrete responses for small and medium-sized enterprises and millions of Europeans who are expecting the Union's institutions to help them keep their jobs.

Zpravodaj.- Pane předsedající, tato rozprava ukázala, že volení zástupci národů našich 27 zemí v tomto Parlamentu z velké většiny schvalují tuto smlouvu.
Rapporteur.- Mr President, this debate has shown that, in this Parliament, the elected representatives of the peoples of our 27 countries approve this Treaty by a very large majority.

Pane předsedající, jak tato rozprava ukázala, existují neuvěřitelně dobré důvody pro pokračování našeho úsilí v Konžské demokratické republice.
Mr President, as this debate has shown, there are incredibly good reasons for continuing our commitment to the Democratic Republic of Congo.

Како се користи "rozprava ukázala" у реченици

Rozprava ukázala, že tam byly fatální nedostatky.

Rozprava ukázala především sílu sdíleného mýtu, který nepřipouští věcnou debatu, ale pouze pietní reprodukci sebe samého.

Poslancům vadilo, že by šlo stavět na většině Šumavy, návrh smetli - iDNES.cz Několikahodinová rozprava ukázala, že Šumava je téma, ke kterému má skoro každý co říci.

Rozprava ukázala, že v oblasti zemědělství konkurence existuje.

Rozprava ukázala na odlišnosti, které mohou být projednány na dalších setkáních hlavních sester.

Parlamentní rozprava ukázala, že máme celou řadu kvalitních demokratických osobností, o něž se může opírat budoucí obnova demokratických a civilizovaných poměrů.

Krátká rozprava ukázala shodu zastupitelů na účasti obce v této celosvětové akci, kterou potvrdili hlasováním: pro 7, proti 0, zdržel se 0.

Mně tedy připadá - a ta rozprava ukázala, že bude celá řada věcí, které budeme potřebovat vyjasnit.